From 012450e87d8000cbd5020cad17befc868b66e90c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>
Date: Mon, 25 Aug 2025 14:30:37 +0200
Subject: [PATCH] Consolidate labels for quote policy settings (#35893)

---
 .../mastodon/features/ui/components/visibility_modal.tsx    | 6 +++---
 app/javascript/mastodon/locales/en.json                     | 6 +++---
 config/locales/en.yml                                       | 6 +++---
 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/mastodon/features/ui/components/visibility_modal.tsx b/app/javascript/mastodon/features/ui/components/visibility_modal.tsx
index 4200cc4d41b..9cb69a904f3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/ui/components/visibility_modal.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/ui/components/visibility_modal.tsx
@@ -39,7 +39,7 @@ const messages = defineMessages({
   },
   quoteNobody: {
     id: 'visibility_modal.quote_nobody',
-    defaultMessage: 'No one',
+    defaultMessage: 'Just me',
   },
 });
 
@@ -302,7 +302,7 @@ const QuotePolicyHelper: FC<{
       <p className='visibility-dropdown__helper'>
         <FormattedMessage
           id='visibility_modal.helper.private_quoting'
-          defaultMessage="Follower-only posts can't be quoted."
+          defaultMessage="Follower-only posts authored on Mastodon can't be quoted by others."
         />
       </p>
     );
@@ -313,7 +313,7 @@ const QuotePolicyHelper: FC<{
       <p className='visibility-dropdown__helper'>
         <FormattedMessage
           id='visibility_modal.helper.direct_quoting'
-          defaultMessage="Private mentions can't be quoted."
+          defaultMessage="Private mentions authored on Mastodon can't be quoted by others."
         />
       </p>
     );
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 0657f9efeba..79a01a02f22 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -979,15 +979,15 @@
   "video.volume_up": "Volume up",
   "visibility_modal.button_title": "Set visibility",
   "visibility_modal.header": "Visibility and interaction",
-  "visibility_modal.helper.direct_quoting": "Private mentions can't be quoted.",
+  "visibility_modal.helper.direct_quoting": "Private mentions authored on Mastodon can't be quoted by others.",
   "visibility_modal.helper.privacy_editing": "Published posts cannot change their visibility.",
-  "visibility_modal.helper.private_quoting": "Follower-only posts can't be quoted.",
+  "visibility_modal.helper.private_quoting": "Follower-only posts authored on Mastodon can't be quoted by others.",
   "visibility_modal.helper.unlisted_quoting": "When people quote you, their post will also be hidden from trending timelines.",
   "visibility_modal.instructions": "Control who can interact with this post. Global settings can be found under <link>Preferences > Other</link>.",
   "visibility_modal.privacy_label": "Privacy",
   "visibility_modal.quote_followers": "Followers only",
   "visibility_modal.quote_label": "Change who can quote",
-  "visibility_modal.quote_nobody": "No one",
+  "visibility_modal.quote_nobody": "Just me",
   "visibility_modal.quote_public": "Anyone",
   "visibility_modal.save": "Save"
 }
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 1c56fcfd82a..a653a2108aa 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1910,9 +1910,9 @@ en:
       ownership: Someone else's post cannot be pinned
       reblog: A boost cannot be pinned
     quote_policies:
-      followers: Only your followers
-      nobody: Nobody
-      public: Everyone
+      followers: Followers only
+      nobody: Just me
+      public: Anyone
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       direct: Private mention