---
be:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Скончыцца
        options: Выбар
      user:
        agreement: Пагадненне аб абслугоўванні
        email: Адрас электроннай пошты
        locale: Лакаль
        password: Пароль
      user/account:
        username: Імя карыстальніка
      user/invite_request:
        text: Прычына
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: не з’яўляецца сапраўдным даменным імем
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} не пасуе для карэктнай назвы дамена"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: утрымлівае значэнні без апісанняў
            username:
              invalid: павінна змяшчаць толькі літары, лічбы і ніжнія падкрэсліванні
              reserved: зарэзервавана
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: нядзейсны URL
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: нядзейсны URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: дэфармаваны
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: ужо ў спісе
          must_be_following: мусіць быць карыстальнікам у Вашых падпісках
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: гэтага допісу ўжо існуе
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: занадта рана, мусіць быць пасля %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: ніжэй за дазволены ўзрост
            email:
              blocked: выкарыстоўвае забароненую крыніцу электроннай пошты
              unreachable: не існуе
            role_id:
              elevated: не можа быць вышэй за Вашу бягучую ролю
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: уключаць дазволы, якія не з'яўляюцца бяспечнымі для базавай ролі
              elevated: не можа ўключыць дазволы, якімі не валодае ваша бягучая роля
              own_role: не можа быць зменены з вашай бягучай роляй
            position:
              elevated: не можа быць вышэй за Вашу бягучую ролю
              own_role: не можа быць зменены з вашай бягучай роляй
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: не можа ўключаць у сябе падзеі на якія ў вас няма правоў