diff --git a/app/models/scheduled_status.rb b/app/models/scheduled_status.rb
index 1f4f04268d4..b241790d769 100644
--- a/app/models/scheduled_status.rb
+++ b/app/models/scheduled_status.rb
@@ -31,10 +31,10 @@ class ScheduledStatus < ApplicationRecord
   end
 
   def validate_total_limit
-    errors.add(:base, I18n.t('scheduled_statuses.over_total_limit', limit: TOTAL_LIMIT)) if account.scheduled_statuses.count >= TOTAL_LIMIT
+    errors.add(:base, I18n.t('scheduled_statuses.over_total_limit', count: TOTAL_LIMIT)) if account.scheduled_statuses.count >= TOTAL_LIMIT
   end
 
   def validate_daily_limit
-    errors.add(:base, I18n.t('scheduled_statuses.over_daily_limit', limit: DAILY_LIMIT)) if account.scheduled_statuses.where('scheduled_at::date = ?::date', scheduled_at).count >= DAILY_LIMIT
+    errors.add(:base, I18n.t('scheduled_statuses.over_daily_limit', count: DAILY_LIMIT)) if account.scheduled_statuses.where('scheduled_at::date = ?::date', scheduled_at).count >= DAILY_LIMIT
   end
 end
diff --git a/app/views/admin_mailer/_new_trending_links.text.erb b/app/views/admin_mailer/_new_trending_links.text.erb
index 0e2a6a20a6d..8a0ff57371d 100644
--- a/app/views/admin_mailer/_new_trending_links.text.erb
+++ b/app/views/admin_mailer/_new_trending_links.text.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <% new_trending_links.each do |link| %>
 - <%= link.title %> · <%= link.url %>
-  <%= standard_locale_name(link.language) %> · <%= raw t('admin.trends.links.usage_comparison', today: link.history.get(Time.now.utc).accounts, yesterday: link.history.get(Time.now.utc - 1.day).accounts) %> · <%= t('admin.trends.tags.current_score', score: link.trend.score.round(2)) %>
+  <%= standard_locale_name(link.language) %> · <%= raw t('admin.trends.links.usage_comparison', count: link.history.get(Time.now.utc).accounts, yesterday: link.history.get(Time.now.utc - 1.day).accounts) %> · <%= t('admin.trends.tags.current_score', score: link.trend.score.round(2)) %>
 <% end %>
 
 <%= raw t('application_mailer.view')%> <%= admin_trends_links_url %>
diff --git a/app/views/admin_mailer/_new_trending_tags.text.erb b/app/views/admin_mailer/_new_trending_tags.text.erb
index c9bd1bc7172..bffa17814d0 100644
--- a/app/views/admin_mailer/_new_trending_tags.text.erb
+++ b/app/views/admin_mailer/_new_trending_tags.text.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <% new_trending_tags.each do |tag| %>
 - #<%= tag.display_name %>
-  <%= raw t('admin.trends.tags.usage_comparison', today: tag.history.get(Time.now.utc).accounts, yesterday: tag.history.get(Time.now.utc - 1.day).accounts) %> · <%= t('admin.trends.tags.current_score', score: tag.trend.score.round(2)) %>
+  <%= raw t('admin.trends.tags.usage_comparison', count: tag.history.get(Time.now.utc).accounts, yesterday: tag.history.get(Time.now.utc - 1.day).accounts) %> · <%= t('admin.trends.tags.current_score', score: tag.trend.score.round(2)) %>
 <% end %>
 
 <%= raw t('application_mailer.view')%> <%= admin_trends_tags_url(status: 'pending_review') %>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index ffe6028e729..b6ca8f16923 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1054,7 +1054,9 @@ en:
           one: Shared by one person over the last week
           other: Shared by %{count} people over the last week
         title: Trending links
-        usage_comparison: Shared %{today} times today, compared to %{yesterday} yesterday
+        usage_comparison:
+          one: Shared %{count} time today, compared to %{yesterday} yesterday
+          other: Shared %{count} times today, compared to %{yesterday} yesterday
       not_allowed_to_trend: Not allowed to trend
       only_allowed: Only allowed
       pending_review: Pending review
@@ -1099,7 +1101,9 @@ en:
         trendable: Can appear under trends
         trending_rank: 'Trending #%{rank}'
         usable: Can be used
-        usage_comparison: Used %{today} times today, compared to %{yesterday} yesterday
+        usage_comparison:
+          one: Used %{count} time today, compared to %{yesterday} yesterday
+          other: Used %{count} times today, compared to %{yesterday} yesterday
         used_by_over_week:
           one: Used by one person over the last week
           other: Used by %{count} people over the last week
@@ -1501,7 +1505,9 @@ en:
       empty: Empty CSV file
       incompatible_type: Incompatible with the selected import type
       invalid_csv_file: 'Invalid CSV file. Error: %{error}'
-      over_rows_processing_limit: contains more than %{count} rows
+      over_rows_processing_limit:
+        one: contains more than %{count} row
+        other: contains more than %{count} rows
       too_large: File is too large
     failures: Failures
     imported: Imported
@@ -1659,7 +1665,9 @@ en:
     incoming_migrations_html: To move from another account to this one, first you need to <a href="%{path}">create an account alias</a>.
     moved_msg: Your account is now redirecting to %{acct} and your followers are being moved over.
     not_redirecting: Your account is not redirecting to any other account currently.
-    on_cooldown: You have recently migrated your account. This function will become available again in %{count} days.
+    on_cooldown:
+      one: You have recently migrated your account. This function will become available again in %{count} day.
+      other: You have recently migrated your account. This function will become available again in %{count} days.
     past_migrations: Past migrations
     proceed_with_move: Move followers
     redirected_msg: Your account is now redirecting to %{acct}.
@@ -1818,9 +1826,13 @@ en:
       account: Public posts from @%{acct}
       tag: 'Public posts tagged #%{hashtag}'
   scheduled_statuses:
-    over_daily_limit: You have exceeded the limit of %{limit} scheduled posts for today
-    over_total_limit: You have exceeded the limit of %{limit} scheduled posts
-    too_soon: date must be in the future
+    over_daily_limit:
+      one: You have exceeded the limit of %{count} scheduled post for today
+      other: You have exceeded the limit of %{count} scheduled posts for today
+    over_total_limit:
+      one: You have exceeded the limit of %{count} scheduled post
+      other: You have exceeded the limit of %{count} scheduled posts
+    too_soon: The scheduled date must be in the future
   self_destruct:
     lead_html: Unfortunately, <strong>%{domain}</strong> is permanently closing down. If you had an account there, you will not be able to continue using it, but you can still request a backup of your data.
     title: This server is closing down
diff --git a/spec/models/scheduled_status_spec.rb b/spec/models/scheduled_status_spec.rb
index 15031a58952..2a91e0c4809 100644
--- a/spec/models/scheduled_status_spec.rb
+++ b/spec/models/scheduled_status_spec.rb
@@ -24,7 +24,7 @@ RSpec.describe ScheduledStatus do
 
       it 'is not valid', :aggregate_failures do
         expect(subject).to_not be_valid
-        expect(subject.errors[:base]).to include(I18n.t('scheduled_statuses.over_total_limit', limit: ScheduledStatus::TOTAL_LIMIT))
+        expect(subject.errors[:base]).to include(I18n.t('scheduled_statuses.over_total_limit', count: ScheduledStatus::TOTAL_LIMIT))
       end
     end
 
@@ -43,7 +43,7 @@ RSpec.describe ScheduledStatus do
 
       it 'is not valid', :aggregate_failures do
         expect(subject).to_not be_valid
-        expect(subject.errors[:base]).to include(I18n.t('scheduled_statuses.over_daily_limit', limit: ScheduledStatus::DAILY_LIMIT))
+        expect(subject.errors[:base]).to include(I18n.t('scheduled_statuses.over_daily_limit', count: ScheduledStatus::DAILY_LIMIT))
       end
     end
   end