diff --git a/app/javascript/mastodon/api_types/quotes.ts b/app/javascript/mastodon/api_types/quotes.ts
index b4fe380d522..f42a3eb7289 100644
--- a/app/javascript/mastodon/api_types/quotes.ts
+++ b/app/javascript/mastodon/api_types/quotes.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ export type ApiQuoteState = 'accepted' | 'pending' | 'revoked' | 'unauthorized';
 export type ApiQuotePolicy =
   | 'public'
   | 'followers'
+  | 'following'
   | 'nobody'
   | 'unsupported_policy';
 export type ApiUserQuotePolicy = 'automatic' | 'manual' | 'denied' | 'unknown';
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/status/boost_button_utils.ts b/app/javascript/mastodon/components/status/boost_button_utils.ts
index 2c40cb2b284..daf21e9176d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/status/boost_button_utils.ts
+++ b/app/javascript/mastodon/components/status/boost_button_utils.ts
@@ -21,7 +21,7 @@ export const messages = defineMessages({
   quote: { id: 'status.quote', defaultMessage: 'Quote' },
   quote_cannot: {
     id: 'status.cannot_quote',
-    defaultMessage: 'Quotes are disabled on this post',
+    defaultMessage: 'You are not allowed to quote this post',
   },
   quote_followers_only: {
     id: 'status.quote_followers_only',
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 89de5db5ea6..e88cc16eaca 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -862,7 +862,7 @@
   "status.block": "Block @{name}",
   "status.bookmark": "Bookmark",
   "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
-  "status.cannot_quote": "Quotes are disabled on this post",
+  "status.cannot_quote": "You are not allowed to quote this post",
   "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted",
   "status.context.load_new_replies": "New replies available",
   "status.context.loading": "Checking for more replies",