diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d30fd34803d..6ddc5b027d8 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 ja:
   about:
-    about_mastodon: Mastodon は<em>無料でオープンソース</em>のソーシャルネットワークです。 従来のプラットフォームとは違う<em>分散型</em>で、これはあなたの会話が一つの会社によって独占されるのを防ぎます。自分の信頼できるサーバーを選びます&mdash; どのサーバーを選んでも、誰とでも会話することができます。 だれでも自分の Mastodon サーバーを作ることができ、<em>シームレスにソーシャルネットワークに参加</em>できます。
+    about_mastodon: Mastodon は<em>自由なオープンソース</em>のソーシャルネットワークです。 従来のプラットフォームとは違う<em>分散型</em>で、これはあなたの会話が一つの会社によって独占されるのを防ぎます。自分の信頼できるサーバーを選びます&mdash; どのサーバーを選んでも、誰とでも会話することができます。 だれでも自分の Mastodon サーバーを作ることができ、<em>シームレスにソーシャルネットワークに参加</em>できます。
     about_this: このサーバーについて
     apps: アプリ
     business_email: 'ビジネスメールアドレス:'