diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/da.json b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
index 6b2f68bd13..29edfe3171 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/da.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
@@ -231,7 +231,7 @@
   "confirmations.delete_list.title": "Slet liste?",
   "confirmations.discard_draft.confirm": "Kassér og fortsæt",
   "confirmations.discard_draft.edit.cancel": "Fortsæt redigering",
-  "confirmations.discard_draft.edit.message": "Hvis du fortsætter, kasseres alle ændringer, du har foretaget i det indlæg, du er i gang med at redigere.",
+  "confirmations.discard_draft.edit.message": "Hvis du fortsætter, vil alle ændringer, du har foretaget i det indlæg, du er er ved at redigere, blive slettet.",
   "confirmations.discard_draft.edit.title": "Kassér ændringer til dit indlæg?",
   "confirmations.discard_draft.post.cancel": "Genoptag udkast",
   "confirmations.discard_draft.post.message": "Hvis du fortsætter, kasseres det indlæg, du er i gang med at udforme.",
@@ -507,7 +507,7 @@
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Åbn liste over fastgjorte indlæg",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Åbn forfatters profil",
   "keyboard_shortcuts.quote": "Citér indlæg",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "Besvar indlægget",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Besvar indlæg",
   "keyboard_shortcuts.requests": "Åbn liste over følgeanmodninger",
   "keyboard_shortcuts.search": "Fokusér søgebjælke",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Vis/skjul indholdsadvarsel-felt",
@@ -675,7 +675,7 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Hurtigfiltreringsbjælke",
   "notifications.column_settings.follow": "Nye følgere:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Nye følgeanmodninger:",
-  "notifications.column_settings.group": "Gruppere",
+  "notifications.column_settings.group": "Gruppér",
   "notifications.column_settings.mention": "Omtaler:",
   "notifications.column_settings.poll": "Afstemningsresultater:",
   "notifications.column_settings.push": "Push-notifikationer",
@@ -764,7 +764,7 @@
   "privacy_policy.last_updated": "Senest opdateret {date}",
   "privacy_policy.title": "Privatlivspolitik",
   "quote_error.edit": "Citater kan ikke tilføjes ved redigering af et indlæg.",
-  "quote_error.poll": "Citering ikke tilladt i afstemninger.",
+  "quote_error.poll": "Citering er ikke tilladt med afstemninger.",
   "quote_error.private_mentions": "Citering er ikke tilladt med direkte omtaler.",
   "quote_error.quote": "Kun ét citat ad gangen er tilladt.",
   "quote_error.unauthorized": "Du har ikke tilladelse til at citere dette indlæg.",
@@ -867,7 +867,7 @@
   "search_results.title": "Søg efter \"{q}\"",
   "server_banner.about_active_users": "Personer, som brugte denne server de seneste 30 dage (månedlige aktive brugere)",
   "server_banner.active_users": "aktive brugere",
-  "server_banner.administered_by": "Håndteres af:",
+  "server_banner.administered_by": "Administreret af:",
   "server_banner.is_one_of_many": "{domain} er en af de mange uafhængige Mastodon-servere, du kan bruge for at deltage i fediverset.",
   "server_banner.server_stats": "Serverstatstik:",
   "sign_in_banner.create_account": "Opret konto",
@@ -902,7 +902,7 @@
   "status.edited": "Senest redigeret {date}",
   "status.edited_x_times": "Redigeret {count, plural, one {{count} gang} other {{count} gange}}",
   "status.embed": "Hent indlejringskode",
-  "status.favourite": "Favorit",
+  "status.favourite": "Favoritmarkér",
   "status.favourites_count": "{count, plural, one {{counter} favorit} other {{counter} favoritter}}",
   "status.filter": "Filtrér dette indlæg",
   "status.history.created": "{name} oprettet {date}",
@@ -991,7 +991,7 @@
   "units.short.million": "{count} mio.",
   "units.short.thousand": "{count} tusind",
   "upload_area.title": "Træk og slip for at uploade",
-  "upload_button.label": "Tilføj billed-, video- eller lydfil(er)",
+  "upload_button.label": "Tilføj billeder, en video- eller lydfil",
   "upload_error.limit": "Grænse for filupload nået.",
   "upload_error.poll": "Filupload ikke tilladt for afstemninger.",
   "upload_error.quote": "Fil-upload ikke tilladt i citater.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 0babff64b7..40cd74f23f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -584,8 +584,8 @@
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Follower und Folge ich",
   "navigation_bar.import_export": "Importieren und exportieren",
   "navigation_bar.lists": "Listen",
-  "navigation_bar.live_feed_local": "Live-Feed (lokal)",
-  "navigation_bar.live_feed_public": "Live-Feed (öffentlich)",
+  "navigation_bar.live_feed_local": "Live-Feed (Dieser Server)",
+  "navigation_bar.live_feed_public": "Live-Feed (Alle Server)",
   "navigation_bar.logout": "Abmelden",
   "navigation_bar.moderation": "Moderation",
   "navigation_bar.more": "Mehr",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index d706e78c5e..4aa6c425b2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -233,7 +233,7 @@
   "confirmations.discard_draft.edit.cancel": "Palaa muokkaamaan",
   "confirmations.discard_draft.edit.message": "Jatkaminen tuhoaa kaikki muutokset, joita olet tehnyt julkaisuun, jota olet parhaillaan muokkaamassa.",
   "confirmations.discard_draft.edit.title": "Hylätäänkö luonnosjulkaisusi muutokset?",
-  "confirmations.discard_draft.post.cancel": "Palaa lunnokseen",
+  "confirmations.discard_draft.post.cancel": "Palaa luonnokseen",
   "confirmations.discard_draft.post.message": "Jatkaminen tuhoaa julkaisun, jota olet parhaillaan laatimassa.",
   "confirmations.discard_draft.post.title": "Hylätäänkö luonnosjulkaisusi?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Hylkää",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
index 3303a2ce2b..cc896dfadc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
@@ -528,7 +528,7 @@
   "limited_account_hint.action": "Afficher le profil quand même",
   "limited_account_hint.title": "Ce profil a été masqué par la modération de {domain}.",
   "link_preview.author": "Par {name}",
-  "link_preview.more_from_author": "Plus via {name}",
+  "link_preview.more_from_author": "Voir plus de {name}",
   "link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} message} other {{counter} messages}}",
   "lists.add_member": "Ajouter",
   "lists.add_to_list": "Ajouter à la liste",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index e875d7084a..1b9a3580e3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -528,7 +528,7 @@
   "limited_account_hint.action": "Afficher le profil quand même",
   "limited_account_hint.title": "Ce profil a été masqué par la modération de {domain}.",
   "link_preview.author": "Par {name}",
-  "link_preview.more_from_author": "Plus via {name}",
+  "link_preview.more_from_author": "Voir plus de {name}",
   "link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} message} other {{counter} messages}}",
   "lists.add_member": "Ajouter",
   "lists.add_to_list": "Ajouter à la liste",
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 8369b90008..e8053aaf63 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -477,7 +477,7 @@ da:
       no_file: Ingen fil valgt
     export_domain_blocks:
       import:
-        description_html: En liste over domæneblokeringer er ved at blive importeret. Gennemgå listen meget nøje, især hvis man ikke selv har oprettet den.
+        description_html: Du er ved at importere en liste over domæneblokeringer. Gennemgå denne liste meget omhyggeligt, især hvis du ikke selv har udarbejdet den.
         existing_relationships_warning: Eksisterende følge-relationer
         private_comment_description_html: 'For at man lettere kan holde styr på, hvorfra importerede blokeringer kommer, oprettes disse med flg. private kommentar: <q>%{comment}</q>'
         private_comment_template: Importeret fra %{source} d. %{date}
@@ -1186,7 +1186,7 @@ da:
       new_trending_statuses:
         title: Indlæg, der trender
       new_trending_tags:
-        title: Hashtags, der trender
+        title: Populære hashtags
       subject: Nye tendenser klar til gennemgang på %{instance}
   aliases:
     add_new: Opret alias
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 7d73a7b856..b085fc4f01 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1089,16 +1089,16 @@ de:
           tag_servers_measure: Server
           tag_uses_measure: insgesamt
         description_html: Diese Hashtags werden derzeit in vielen Beiträgen verwendet, die dein Server sieht. Dies kann deinen Nutzer*innen helfen, herauszufinden, worüber die Leute im Moment am meisten schreiben. Hashtags werden erst dann öffentlich angezeigt, wenn du sie genehmigst.
-        listable: Kann vorgeschlagen werden
+        listable: Darf empfohlen werden
         no_tag_selected: Keine Hashtags wurden geändert, da keine ausgewählt wurden
-        not_listable: Wird nicht vorgeschlagen
-        not_trendable: Wird in den Trends nicht angezeigt
-        not_usable: Kann nicht verwendet werden
+        not_listable: Darf nicht vorgeschlagen werden
+        not_trendable: In Trends nicht erlaubt
+        not_usable: In Beiträgen nicht erlaubt
         peaked_on_and_decaying: In den Trends am %{date}, jetzt absteigend
         title: Angesagte Hashtags
-        trendable: Darf in den Trends erscheinen
+        trendable: In Trends erlaubt
         trending_rank: Platz %{rank}
-        usable: Darf verwendet werden
+        usable: In Beiträgen erlaubt
         usage_comparison: Heute %{today}-mal und gestern %{yesterday}-mal verwendet
         used_by_over_week:
           one: In den vergangenen 7 Tagen von einem Profil verwendet
@@ -1122,7 +1122,7 @@ de:
         title: Neue Regel für Profilnamen erstellen
       no_username_block_selected: Keine Regeln für Profilnamen wurden geändert, weil keine ausgewählt wurde(n)
       not_permitted: Nicht gestattet
-      title: Regeln für Profilnamen
+      title: Profilnamen
       updated_msg: Regel für Profilnamen erfolgreich aktualisiert
     warning_presets:
       add_new: Neu hinzufügen
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 13ad3fe40e..fa81b360fa 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -928,6 +928,7 @@ ru:
       no_status_selected: Ничего не изменилось, так как ни один пост не был выделен
       open: Открыть запись
       original_status: Оригинальный пост
+      quotes: Цитаты
       reblogs: Продвинули
       replied_to_html: Ответ пользователю %{acct_link}
       status_changed: Пост изменен
@@ -935,6 +936,7 @@ ru:
       title: Посты пользователя - @%{name}
       trending: Популярное
       view_publicly: Открыть по публичной ссылке
+      view_quoted_post: Просмотр цитируемого сообщения
       visibility: Видимость
       with_media: С файлами
     strikes:
diff --git a/config/locales/simple_form.de.yml b/config/locales/simple_form.de.yml
index 46b61919a5..392d7076d1 100644
--- a/config/locales/simple_form.de.yml
+++ b/config/locales/simple_form.de.yml
@@ -353,10 +353,10 @@ de:
         indexable: Profilseite in Suchmaschinen einbeziehen
         show_application: App anzeigen, über die ich einen Beitrag veröffentlicht habe
       tag:
-        listable: Erlaube, dass dieser Hashtag in Suchen und Empfehlungen erscheint
+        listable: Dieser Hashtag darf in Suchen und Empfehlungen erscheinen
         name: Hashtag
-        trendable: Erlaube, dass dieser Hashtag in den Trends erscheint
-        usable: Beiträge dürfen diesen Hashtag lokal verwenden
+        trendable: Dieser Hashtag darf in den Trends erscheinen
+        usable: Dieser Hashtag darf lokal in Beiträgen verwendet werden
       terms_of_service:
         changelog: Was hat sich geändert?
         effective_date: Datum des Inkrafttretens