diff --git a/app/javascript/mastodon/components/status_content.jsx b/app/javascript/mastodon/components/status_content.jsx
index 6bb04ddab88..facf7ae2272 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/status_content.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/status_content.jsx
@@ -108,11 +108,12 @@ class StatusContent extends PureComponent {
     const { status, onCollapsedToggle } = this.props;
     if (status.get('collapsed', null) === null && onCollapsedToggle) {
       const { collapsible, onClick } = this.props;
+      const text = node.querySelector(':scope > .status__content__text');
 
       const collapsed =
           collapsible
           && onClick
-          && node.clientHeight > MAX_HEIGHT
+          && (node.clientHeight > MAX_HEIGHT || (text !== null && text.scrollWidth > text.clientWidth))
           && status.get('spoiler_text').length === 0;
 
       onCollapsedToggle(collapsed);
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/status_quoted.stories.tsx b/app/javascript/mastodon/components/status_quoted.stories.tsx
index aa17a5422cc..5b78d3a3c57 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/status_quoted.stories.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/status_quoted.stories.tsx
@@ -1,5 +1,8 @@
+import { Map as ImmutableMap } from 'immutable';
+
 import type { Meta, StoryObj } from '@storybook/react-vite';
 
+import type { ApiQuoteJSON } from '@/mastodon/api_types/quotes';
 import { accountFactoryState, statusFactoryState } from '@/testing/factories';
 
 import type { StatusQuoteManagerProps } from './status_quoted';
@@ -10,9 +13,6 @@ const meta = {
   render(args) {
     return <StatusQuoteManager {...args} />;
   },
-  args: {
-    id: '1',
-  },
   parameters: {
     state: {
       accounts: {
@@ -21,8 +21,40 @@ const meta = {
       statuses: {
         '1': statusFactoryState({
           id: '1',
+          language: 'en',
           text: 'Hello world!',
         }),
+        '2': statusFactoryState({
+          id: '2',
+          language: 'en',
+          text: 'Quote!',
+          quote: ImmutableMap({
+            state: 'accepted',
+            quoted_status: '1',
+          }) as unknown as ApiQuoteJSON,
+        }),
+        '1001': statusFactoryState({
+          id: '1001',
+          language: 'mn-Mong',
+          // meaning: Mongolia
+          text: 'ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ',
+        }),
+        '1002': statusFactoryState({
+          id: '1002',
+          language: 'mn-Mong',
+          // meaning: All human beings are born free and equal in dignity and rights.
+          text: 'ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠦᠷ ᠲᠥᠷᠥᠵᠦ ᠮᠡᠨᠳᠡᠯᠡᠬᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠥᠭᠡ ᠲᠡᠢ᠂ ᠠᠳᠠᠯᠢᠬᠠᠨ ᠨᠡᠷ᠎ᠡ ᠲᠥᠷᠥ ᠲᠡᠢ᠂ ᠢᠵᠢᠯ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠠᠢᠠᠭ᠃',
+        }),
+        '1003': statusFactoryState({
+          id: '1003',
+          language: 'mn-Mong',
+          // meaning: Mongolia
+          text: 'ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ',
+          quote: ImmutableMap({
+            state: 'accepted',
+            quoted_status: '1002',
+          }) as unknown as ApiQuoteJSON,
+        }),
       },
     },
   },
@@ -32,4 +64,34 @@ export default meta;
 
 type Story = StoryObj<typeof meta>;
 
-export const Default: Story = {};
+export const Default: Story = {
+  args: {
+    id: '1',
+  },
+};
+
+export const Quote: Story = {
+  args: {
+    id: '2',
+  },
+};
+
+export const TraditionalMongolian: Story = {
+  args: {
+    id: '1001',
+  },
+};
+
+export const LongTraditionalMongolian: Story = {
+  args: {
+    id: '1002',
+  },
+};
+
+// TODO: fix quoted rotated Mongolian script text
+// https://github.com/mastodon/mastodon/pull/37204#issuecomment-3661767226
+export const QuotedTraditionalMongolian: Story = {
+  args: {
+    id: '1003',
+  },
+};
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/_variables.scss b/app/javascript/styles/mastodon/_variables.scss
index d561f714547..7a947891d52 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/_variables.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/_variables.scss
@@ -6,6 +6,9 @@ $backdrop-blur-filter: blur(10px) saturate(180%) contrast(75%) brightness(70%);
 // Language codes that uses CJK fonts
 $cjk-langs: ja, ko, zh-CN, zh-HK, zh-TW;
 
+// Language codes that is written vertically
+$vertical-lr-langs: mn-Mong;
+
 // Variables for components
 $media-modal-media-max-width: 100%;
 
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
index 93d77e2905a..acec3bc2d65 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
@@ -1343,6 +1343,38 @@ body > [data-popper-placement] {
   }
 }
 
+@each $lang in $vertical-lr-langs {
+  // writing-mode and width must be applied to a single element. When
+  // this element inherits a text direction that is opposite to its own,
+  // the start of this element's text is cut off.
+
+  .status:not(.status--is-quote)
+    > .status__content
+    > .status__content__text:lang(#{$lang}),
+  .conversation
+    > .conversation__content
+    > .status__content
+    > .status__content__text:lang(#{$lang}) {
+    writing-mode: vertical-lr;
+    width: 100%; // detecting overflow
+    max-width: calc(100% - mod(100%, 22px)); // avoid cut-offs
+    max-height: 209px; // roughly above 500 characters, readable
+    overflow-x: hidden; // read more
+  }
+
+  .autosuggest-textarea > .autosuggest-textarea__textarea:lang(#{$lang}) {
+    writing-mode: vertical-lr;
+    min-height: 209px; // writable
+  }
+
+  .detailed-status > .status__content > .status__content__text:lang(#{$lang}) {
+    writing-mode: vertical-lr;
+    width: 100%; // detecting overflow
+    max-height: 50vh;
+    overflow-x: auto;
+  }
+}
+
 .status__content.status__content--collapsed {
   max-height: 22px * 15; // 15 lines is roughly above 500 characters
 }