major update of russian and ukrainian

languages/uk_UA/lang.inc

@@ -19,7 +19,7 @@
 //    along with this program; if not, write to the Free Software
 //    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
 //
-//    Translators: Admin (1135)
+//    Translators: Admin (1323)
 
 $text = array(
 'accept' => 'Прийняти',
@@ -51,7 +51,7 @@ URL: [url]',
 'add' => 'Додати',
 'add_approval' => 'Затвердити',
 'add_document' => 'Додати документ',
-'add_document_link' => 'Додати ссилку',
+'add_document_link' => 'Додати посилання',
 'add_document_notify' => 'Призначити сповіщення',
 'add_doc_reviewer_approver_warning' => 'Документ отримує статус <b>затверджений</b> автоматично, якщо не призначені ні рецензент, ні затверджувач.',
 'add_doc_workflow_warning' => '<b>Примітка:</b> документи затверджуються автоматично, якщо їм не призначений процес.',
@@ -91,7 +91,7 @@ URL: [url]',
 Користувач: [username]
 URL: [url]',
 'approval_deletion_email_subject' => '[sitename]: [name] - Запит на підтвердження скасовано',
-'approval_file' => '',
+'approval_file' => 'Файл',
 'approval_group' => 'Група затверджувачів',
 'approval_log' => 'Звіт затвердження',
 'approval_request_email' => 'Запит на затвердження',
@@ -120,21 +120,21 @@ URL: [url]',
 'approver_already_removed' => 'Користувач вже виключений з процесу затвердження або вже затвердив документ',
 'april' => 'Квітень',
 'archive_creation' => 'Створити архів',
-'archive_creation_warning' => 'Ця операція створить архів, який містить всі каталоги. Після створення архів буде збережений в каталозі даних сервера.<br><b>Увага:</b> архив, який створено в читабельному вигляді, буде непридатний в якості резервної копії для відновлення!',
+'archive_creation_warning' => 'Ця операція створить архів, який містить всі каталоги. Після створення архів буде збережений в каталозі даних сервера.<br><b>Увага:</b> архів, який створено в читабельному вигляді, буде непридатний в якості резервної копії для відновлення!',
 'ar_EG' => 'Arabic',
 'assign_approvers' => 'Призначити затверджувачів',
 'assign_reviewers' => 'Призначити рецензентів',
 'assign_user_property_to' => 'Призначити властивості користувача',
 'assumed_released' => 'Затверджено',
 'attrdef_exists' => 'Визначення атрибуту вже існує',
-'attrdef_info' => '',
+'attrdef_info' => 'Інформація',
 'attrdef_in_use' => 'Визначення цього атрибуту вже використовується',
 'attrdef_management' => 'Керування визначенням атрибутів',
 'attrdef_maxvalues' => 'Макс. кількість значень',
 'attrdef_minvalues' => 'Мін. кількість значень',
 'attrdef_min_greater_max' => 'Мінімальна кількість значень більша за максимальну кількість значень',
 'attrdef_multiple' => 'Декілька значень',
-'attrdef_multiple_needs_valueset' => '',
+'attrdef_multiple_needs_valueset' => 'Атрибут з кількома значеннями потребує встановлення значень',
 'attrdef_must_be_multiple' => 'Атрибут повинен мати кілька значень, але кілька значень не встановлено',
 'attrdef_name' => 'Назва',
 'attrdef_noname' => 'Відсутня назва для визначення атрибуту',
@@ -147,7 +147,7 @@ URL: [url]',
 'attrdef_type_float' => 'З плаваючою комою',
 'attrdef_type_int' => 'Ціле',
 'attrdef_type_string' => 'Текстовий рядок',
-'attrdef_type_url' => 'Ссилка',
+'attrdef_type_url' => 'Посилання',
 'attrdef_valueset' => 'Набір значень',
 'attributes' => 'Атрибути',
 'attribute_changed_email_body' => 'Змінено атрибут
@@ -155,17 +155,17 @@ URL: [url]',
 Версія: [version]
 Атрибут: [attribute]
 Батьківський каталог: [folder_path]
-Пользователь: [username]
+Користувач: [username]
 URL: [url]',
 'attribute_changed_email_subject' => '[sitename]: змінено атрибут «[name]»',
 'attribute_count' => 'Використано разів',
 'attribute_value' => 'Значення атрибута',
 'attr_malformed_email' => 'Значення \'[value]\' атрибуту \'[attrname]\' не є правильною адресою email.',
 'attr_malformed_url' => 'Значення \'[value]\' атрибуту \'[attrname]\' не є правильним ULR',
-'attr_max_values' => 'Досягнуто максимальної кількості значенть атрибуту [attrname].',
+'attr_max_values' => 'Досягнуто максимальної кількості значень атрибуту [attrname].',
 'attr_min_values' => 'Не досягнуто мінімальної кількості значень атрибуту [attrname]',
 'attr_no_regex_match' => 'Значення атрибуту не відповідає регулярному виразу',
-'at_least_n_users_of_group' => '[number_of_users] корист. групи [group]',
+'at_least_n_users_of_group' => '[number_of_users] користувачі групи [group]',
 'august' => 'Серпень',
 'authentication' => 'Авторизація',
 'author' => 'Автор',
@@ -178,11 +178,11 @@ URL: [url]',
 'between' => 'між',
 'bg_BG' => 'Bulgarian',
 'browse' => 'Вибрати',
-'calendar' => 'Календарь',
+'calendar' => 'Календар',
 'calendar_week' => 'Тиждень',
 'cancel' => 'Відміна',
 'cannot_assign_invalid_state' => 'Неможливо змінити застарілий чи відхилений документ',
-'cannot_change_final_states' => 'Не можна змінювати стату відхиленого, застарілого документа або документа, що очікує на рецензію чи затвердження',
+'cannot_change_final_states' => 'Не можна змінювати статус відхиленого, застарілого документа або документа, що очікує на рецензію чи затвердження',
 'cannot_delete_user' => 'Неможливо видалити користувача',
 'cannot_delete_yourself' => 'Не можна видалити себе',
 'cannot_move_root' => 'Не можна переміщати кореневий каталог',
@@ -190,11 +190,11 @@ URL: [url]',
 'cannot_retrieve_review_snapshot' => 'Неможливо отримати знімок рецензування для цього документа',
 'cannot_rm_root' => 'Не можна видаляти кореневий каталог',
 'categories' => 'Категорії',
-'categories_loading' => '',
+'categories_loading' => 'Будь ласка, зачекайте, поки завантажується список категорій …',
 'category' => 'Категорія',
 'category_exists' => 'Категорія існує',
 'category_filter' => 'Лише категорії',
-'category_info' => '',
+'category_info' => 'Інформація',
 'category_in_use' => 'Ця категорія використовується для документів',
 'category_noname' => 'Введіть назву категорії',
 'ca_ES' => 'Catalan',
@@ -210,54 +210,54 @@ URL: [url]',
 'chart_docspermimetype_title' => 'Документів по типах',
 'chart_docspermonth_title' => 'Документів на місяць',
 'chart_docsperstatus_title' => 'Документів за статусом',
-'chart_docsperuser_title' => 'Документы по користувачах',
-'chart_selection' => 'Виберіть діаграму',
-'chart_sizeperuser_title' => 'Зайнятого простору по користувачах',
+'chart_docsperuser_title' => 'Документи по користувачах',
+'chart_selection' => 'Оберіть діаграму',
+'chart_sizeperuser_title' => 'Зайнятий дисковий простір по користувачах',
 'checkedout_file_has_different_version' => 'Отримана версія документу не відповідає останній його версії. Завантаження не оновить документ.',
 'checkedout_file_has_disappeared' => 'Файл отримуваного документа не знайдено. Завантаження неможливе.',
 'checkedout_file_is_unchanged' => 'Документ не змінено. Завантаження неможливе',
 'checkin_document' => 'Отримання',
 'checkout_document' => 'Завантаження',
 'checkout_is_disabled' => 'Завантаження відключене',
-'choose_attrdef' => 'Виберіть атрибут',
-'choose_category' => 'Виберіть категорію',
-'choose_group' => 'Виберіть групу',
+'choose_attrdef' => 'Оберіть атрибут',
+'choose_category' => 'Оберіть категорію',
+'choose_group' => 'Оберіть групу',
 'choose_role' => '',
-'choose_target_category' => 'Виберіть категорію',
-'choose_target_document' => 'Виберіть групу',
-'choose_target_file' => 'Виберіть файл',
-'choose_target_folder' => 'Виберіть каталог',
-'choose_user' => 'Виберіть користувача',
-'choose_workflow' => 'Виберіть процес',
-'choose_workflow_action' => 'Виберіть дію процесу',
-'choose_workflow_state' => 'Виберіть статус процесу',
+'choose_target_category' => 'Оберіть категорію',
+'choose_target_document' => 'Оберіть групу',
+'choose_target_file' => 'Оберіть файл',
+'choose_target_folder' => 'Оберіть каталог',
+'choose_user' => 'Оберіть користувача',
+'choose_workflow' => 'Оберіть процес',
+'choose_workflow_action' => 'Оберіть дію процесу',
+'choose_workflow_state' => 'Оберіть статус процесу',
 'clear_clipboard' => 'Очистити буфер обміну',
 'clipboard' => 'Буфер обміну',
 'close' => 'Закрити',
-'comment' => 'Коментарій',
+'comment' => 'Коментар',
 'comment_changed_email' => 'Повідомлення про зміну коментаря',
-'comment_for_current_version' => 'Коментарій версії',
+'comment_for_current_version' => 'Коментар версії',
 'confirm_create_fulltext_index' => 'Так, перестворити повнотекстовий індекс!',
 'confirm_move_document' => '',
 'confirm_move_folder' => '',
 'confirm_pwd' => 'Підтвердіть пароль',
-'confirm_rm_backup' => 'Видалити файл «[arkname]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_document' => 'Видалити документ «[documentname]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_dump' => 'Видалити файл «[dumpname]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_event' => 'Видалити подію «[name]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_file' => 'Видалити файл «[name]» документа «[documentname]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_folder' => 'Видалити каталог «[foldername]» и его содержимое?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_folder_files' => 'Видалити в каталозі «[foldername]» всі файли і підкаталоги?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_group' => 'Видалити групу «[groupname]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_log' => 'Видалити журнал «[logname]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
+'confirm_rm_backup' => 'Видалити файл «[arkname]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_document' => 'Видалити документ «[documentname]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_dump' => 'Видалити файл «[dumpname]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_event' => 'Видалити подію «[name]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_file' => 'Видалити файл «[name]» документа «[documentname]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_folder' => 'Видалити каталог «[foldername]» та його вміст?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_folder_files' => 'Видалити в каталозі «[foldername]» всі файли і підкаталоги?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_group' => 'Видалити групу «[groupname]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_log' => 'Видалити журнал «[logname]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
 'confirm_rm_transmittalitem' => 'Підтвердити видалення',
-'confirm_rm_user' => 'Видалити користувача «[username]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
-'confirm_rm_version' => 'Видалити версію [version] документа «[documentname]»?<br>Дія <b>необоротна</b>',
+'confirm_rm_user' => 'Видалити користувача «[username]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
+'confirm_rm_version' => 'Видалити версію [version] документа «[documentname]»?<br>Дія <b>незворотня</b>',
 'confirm_update_transmittalitem' => 'Підтвердити оновлення',
 'content' => 'Вміст',
 'continue' => 'Продовжити',
-'converter_new_cmd' => '',
-'converter_new_mimetype' => '',
+'converter_new_cmd' => 'Команда',
+'converter_new_mimetype' => 'Новий mime тип',
 'copied_to_checkout_as' => 'Файл скопійовано в середовище скачування як',
 'create_fulltext_index' => 'Створити повнотекстовий індекс',
 'create_fulltext_index_warning' => 'Ви хочете перестворити повнотекстовий індекс. Це займе деякий час і знизить продуктивність. Продовжити?',
@@ -277,25 +277,25 @@ URL: [url]',
 'definitions' => 'Визначення',
 'delete' => 'Видалити',
 'details' => 'Деталі',
-'details_version' => 'Датальна інформація про версію: [version]',
+'details_version' => 'Детальна інформація про версію: [version]',
 'de_DE' => 'German',
 'disclaimer' => 'Авторизована зона. Несанкціонований доступ переслідується згідно національного законодавства.',
 'discspace' => 'Дисковий простір',
 'document' => 'Документ',
 'documents' => 'док.',
-'documents_checked_out_by_you' => 'Документи на Обробці у вас',
+'documents_checked_out_by_you' => 'Документи на Опрацюванні у вас',
 'documents_in_process' => 'Документи в роботі',
-'documents_locked' => '',
+'documents_locked' => 'Заблоковані документи',
 'documents_locked_by_you' => 'Документи, які ви заблокували',
 'documents_only' => 'лише документи',
-'documents_to_approve' => 'Докумети, які чекають вашого затвердження',
-'documents_to_process' => '',
+'documents_to_approve' => 'Документи, які чекають вашого затвердження',
+'documents_to_process' => 'Документи, які чекають опрацювання',
 'documents_to_receipt' => 'Документи, які чекають підтвердження отримання',
 'documents_to_review' => 'Документи, які чекають вашої рецензії',
 'documents_to_revise' => 'Документи для повторного розгляду',
-'documents_user_rejected' => '',
+'documents_user_rejected' => 'Документи, які відхилили',
 'documents_user_requiring_attention' => 'Ваші документи, які потребують уваги',
-'document_already_checkedout' => 'Цей документ вже на обробці',
+'document_already_checkedout' => 'Цей документ вже на опрацюванні',
 'document_already_locked' => 'Цей документ вже заблокований',
 'document_comment_changed_email' => 'Змінено коментар',
 'document_comment_changed_email_body' => 'Змінено коментар
@@ -306,10 +306,10 @@ URL: [url]',
 Користувач: [username]
 URL: [url]',
 'document_comment_changed_email_subject' => '[sitename]: змінено коментар «[name]»',
-'document_count' => '',
+'document_count' => 'Кількість документів',
 'document_deleted' => 'Документ видалено',
 'document_deleted_email' => 'Документ видалено',
-'document_deleted_email_body' => 'Видалено докмент
+'document_deleted_email_body' => 'Документ видалено
 Документ: [name]
 Батьківський каталог: [folder_path]
 Користувач: [username]',
@@ -330,14 +330,14 @@ URL: [url]',
 URL: [url]',
 'document_moved_email_subject' => '[sitename]: переміщено документ «[name]»',
 'document_not_checkedout' => 'документ не на опрацюванні',
-'document_renamed_email' => 'Документ переназвано',
-'document_renamed_email_body' => 'Переназвано документ
+'document_renamed_email' => 'Документ перейменований',
+'document_renamed_email_body' => 'Документ перейменований
 Документ: [name]
 Батьківський каталог: [folder_path]
 Попередня назва: [old_name]
 Користувач: [username]
 URL: [url]',
-'document_renamed_email_subject' => '[sitename]: переназвано документ «[name]»',
+'document_renamed_email_subject' => '[sitename]: документ перейменований «[name]»',
 'document_status_changed_email' => 'Статус документа змінено',
 'document_status_changed_email_body' => 'Змінено статус документа
 Документ: [name]
@@ -352,8 +352,8 @@ URL: [url]',
 Документ: [name]
 Батьківський каталог: [folder_path]
 Користувач: [username]
-Коментарій: [comment]
-Коментарій версії: [version_comment]
+Коментар: [comment]
+Коментар версії: [version_comment]
 URL: [url]',
 'document_updated_email_subject' => '[sitename]: оновлено документ «[name]»',
 'does_not_expire' => 'Без терміну виконання',
@@ -363,18 +363,18 @@ URL: [url]',
 'do_object_setchecksum' => 'Встановити контрольну суму',
 'do_object_setfilesize' => 'Встановити розмір файлу',
 'do_object_unlink' => 'Видалити версію документа',
-'draft' => '',
-'draft_pending_approval' => '<b>Чорнетка</b> — Очікує на затвердження',
-'draft_pending_review' => '<b>Чорнетка</b> — Очікує на рецензію',
-'drag_icon_here' => 'Перетягніть сюди значок документа чи каталога',
-'dropfolder_file' => 'Файл з прохідного каталога',
+'draft' => '<b>Чернетка</b>',
+'draft_pending_approval' => '<b>Чернетка</b> — Очікує на затвердження',
+'draft_pending_review' => '<b>Чернетка</b> — Очікує на рецензію',
+'drag_icon_here' => 'Перетягніть сюди значок документа чи каталогу',
+'dropfolder_file' => 'Файл з прохідного каталогу',
 'dropupload' => 'Швидке завантаження',
 'drop_files_here' => 'Перемістіть файли сюди',
 'dump_creation' => 'Створити дамп БД',
 'dump_creation_warning' => 'Ця операція створить дамп бази даних. Після створення файл буде збережено в каталозі даних сервера.',
 'dump_list' => 'Існуючі дампи',
 'dump_remove' => 'Видалити дамп',
-'duplicate_content' => '',
+'duplicate_content' => 'Дубльований вміст',
 'edit' => 'Змінити',
 'edit_attributes' => 'Змінити атрибути',
 'edit_comment' => 'Змінити коментар',
@@ -411,7 +411,7 @@ URL: [url]',
 'error_toogle_permission' => '',
 'es_ES' => 'Spanish',
 'event_details' => 'Інформація про подію',
-'exclude_items' => '',
+'exclude_items' => 'Виключені елементи',
 'expired' => 'Термін виконання вийшов',
 'expires' => 'Термін виконання виходить',
 'expiry_changed_email' => 'Дату терміну виконання змінено',
@@ -421,14 +421,14 @@ URL: [url]',
 Користувач: [username]
 URL: [url]',
 'expiry_changed_email_subject' => '[sitename]: зміна дати терміну виконання для «[name]»',
-'export' => '',
+'export' => 'Експорт',
 'extension_manager' => 'Керування розширеннями',
 'february' => 'Лютий',
 'file' => 'Файл',
 'files' => 'Файли',
 'files_deletion' => 'Видалити файли',
 'files_deletion_warning' => 'Ця операція видалить всі файли у всіх каталогах. Інформація про версії залишиться доступною',
-'files_loading' => '',
+'files_loading' => 'Будь ласка, зачекайте, поки завантажується файл …',
 'file_size' => 'Розмір',
 'filter_for_documents' => 'Додатковий фільтр по документах',
 'filter_for_folders' => 'Додатковий фільтр по каталогах',
@@ -436,15 +436,15 @@ URL: [url]',
 'folders' => 'кат.',
 'folders_and_documents_statistic' => 'Огляд вмісту',
 'folder_comment_changed_email' => 'Коментар змінено',
-'folder_comment_changed_email_body' => 'Змінено коментар каталога
+'folder_comment_changed_email_body' => 'Змінено коментар каталогу
 Каталог: [name]
 Коментар: [new_comment]
 Попередній коментар: [old_comment]
 Батьківський каталог: [folder_path]
 Користувач: [username]
 URL: [url]',
-'folder_comment_changed_email_subject' => '[sitename]: змінено коментар каталога «[folder]»',
-'folder_contents' => 'Вміст каталога',
+'folder_comment_changed_email_subject' => '[sitename]: змінено коментар каталогу «[folder]»',
+'folder_contents' => 'Вміст каталогу',
 'folder_deleted_email' => 'Каталог видалено',
 'folder_deleted_email_body' => 'Видалено каталог
 Каталог: [name]
@@ -487,7 +487,7 @@ URL: [url]',
 'groups' => 'Групи',
 'group_approval_summary' => 'Підсумки затвердження групи',
 'group_exists' => 'Група вже існує',
-'group_info' => '',
+'group_info' => 'Інформація про групу',
 'group_management' => 'Керування групами',
 'group_members' => 'Члени групи',
 'group_receipt_summary' => 'Підсумки отримання групи',
@@ -498,18 +498,18 @@ URL: [url]',
 'home_folder' => 'Домашній каталог',
 'hourly' => 'Щогодини',
 'hours' => 'години',
-'hr_HR' => '',
+'hr_HR' => 'Хорватська',
 'human_readable' => 'Зрозумілий людині архів',
 'hu_HU' => 'Hungarian',
 'id' => 'Ідентифікатор',
 'identical_version' => 'Нова версія ідентична поточній.',
-'include_content' => '',
+'include_content' => 'Включно з вмістом',
 'include_documents' => 'Включно з документами',
 'include_subdirectories' => 'Включно з підкаталогами',
 'index_converters' => 'Індексування документів',
 'index_folder' => 'Каталог індексу',
 'individuals' => 'Користувачі',
-'indivіduals_in_groups' => '',
+'indivіduals_in_groups' => 'Користувачі групи',
 'inherited' => 'успадкований',
 'inherits_access_copy_msg' => 'Скопіювати успадкований список',
 'inherits_access_empty_msg' => 'Почати з порожнього списку доступу',
@@ -522,12 +522,12 @@ URL: [url]',
 'invalid_create_date_end' => 'Невірна кінцева дата діапазону дати створення',
 'invalid_create_date_start' => 'Невірна початкова дата діапазону дати створення',
 'invalid_doc_id' => 'Невірний ідентифікатор документа',
-'invalid_expiration_date_end' => '',
-'invalid_expiration_date_start' => '',
+'invalid_expiration_date_end' => 'Невірна кінцева дата діапазону терміна виконання.',
+'invalid_expiration_date_start' => 'Невірна початкова дата діапазону терміна виконання.',
 'invalid_file_id' => 'Невірний ідентифікатор файлу',
-'invalid_folder_id' => 'Невірний ідентифікатор каталога',
+'invalid_folder_id' => 'Невірний ідентифікатор каталогу',
 'invalid_group_id' => 'Невірний ідентифікатор групи',
-'invalid_link_id' => 'Невірний ідентифікатор ссилки',
+'invalid_link_id' => 'Невірний ідентифікатор посилання',
 'invalid_request_token' => 'Невірне позначення запиту',
 'invalid_review_status' => 'Невірний статус рецензування',
 'invalid_sequence' => 'Невірне значення позиції',
@@ -542,30 +542,30 @@ URL: [url]',
 'is_hidden' => 'Не відображати в<br/>переліку користувачів',
 'it_IT' => 'Italian',
 'january' => 'Січень',
-'js_no_approval_group' => 'Виберіть групу затвердження',
-'js_no_approval_status' => 'Виберіть статус затвердження',
+'js_no_approval_group' => 'Оберіть групу затвердження',
+'js_no_approval_status' => 'Оберіть статус затвердження',
 'js_no_comment' => 'Немає коментаря',
 'js_no_email' => 'Введіть свій e-mail',
-'js_no_file' => 'Виберіть файл',
+'js_no_file' => 'Оберіть файл',
 'js_no_keywords' => 'Вкажіть ключові слова',
 'js_no_login' => 'Введіть логін',
 'js_no_name' => 'Введіть ім\'я',
-'js_no_override_status' => 'Виберіть новий [override] статус',
+'js_no_override_status' => 'Оберіть новий [override] статус',
 'js_no_pwd' => 'Введіть пароль',
 'js_no_query' => 'Введіть запит',
-'js_no_review_group' => 'Виберіть групу рецензентів',
+'js_no_review_group' => 'Оберіть групу рецензентів',
 'js_no_review_status' => 'Вибіріть статус рецензії',
 'js_pwd_not_conf' => 'Пароль і його підтвердження не співпадають',
-'js_select_user' => 'Виберіть користувача',
-'js_select_user_or_group' => 'Виберіть користувача або групу',
+'js_select_user' => 'Оберіть користувача',
+'js_select_user_or_group' => 'Оберіть користувача або групу',
 'july' => 'Липень',
 'june' => 'Червень',
 'keep' => 'Не змінювати',
 'keep_doc_status' => 'Зберегти статус документа',
 'keywords' => 'Ключові слова',
-'keywords_loading' => '',
+'keywords_loading' => 'Будь ласка, зачекайте, поки завантажується список ключових слів…',
 'keyword_exists' => 'Ключове слово існує',
-'ko_KR' => '',
+'ko_KR' => 'Корейська',
 'language' => 'Мова',
 'lastaccess' => 'Останній доступ',
 'last_update' => 'Останнє оновлення',
@@ -605,7 +605,7 @@ URL: [url]',
 'minutes' => 'хвилини',
 'misc' => 'Інше',
 'missing_checksum' => 'Відсутня контрольна сума',
-'missing_file' => '',
+'missing_file' => 'Відсутній файл',
 'missing_filesize' => 'Відсутній розмір файлу',
 'missing_request_object' => '',
 'missing_transition_user_group' => 'Відсутній користувач/група для зміни.',
@@ -692,16 +692,16 @@ URL: [url]',
 'no_group_members' => 'Група не має членів',
 'no_linked_files' => 'Немає пов\'язаних документів',
 'no_previous_versions' => 'Немає попередніх версій',
-'no_receipt_needed' => '',
+'no_receipt_needed' => 'Немає документів, які потребують підтвердження отримання',
 'no_review_needed' => 'Рецензія не потрібна',
-'no_revision_needed' => '',
+'no_revision_needed' => 'Ревізія не потрібна',
 'no_revision_planed' => 'Повторне опрацювання не заплановане',
 'no_update_cause_locked' => 'Ви не можете оновити документ. Зв\'яжіться з користувачем, який його заблокував.',
 'no_user_image' => 'Зображення не знайдено',
 'no_version_check' => 'Перевірка наявності нової версії SeedDMS не відбулася! Це може бути спричинено налаштуванням allow_url_fopen = 0 у конфігурації вашого php.',
-'no_version_modification' => '',
+'no_version_modification' => 'Відсутня модифікація версії',
 'no_workflow_available' => 'Немає доступних процесів',
-'objectcheck' => 'Перевірка каталога чи документа',
+'objectcheck' => 'Перевірка каталогу чи документа',
 'obsolete' => 'Застарів',
 'october' => 'Жовтень',
 'old' => 'Старий',
@@ -722,12 +722,12 @@ URL: [url]',
 'password_already_used' => 'Пароль вже використовується',
 'password_expiration' => 'Термін використання паролю',
 'password_expiration_text' => 'Вийшов термін використання вашого паролю. Ви повинні вибрати новий пароль для того, щоб продовжити використовувати SeedDMS.',
-'password_expired' => 'Пароль протермінований',
+'password_expired' => 'Термін використання паролю вийшов',
 'password_expires_in_days' => 'Термін використання паролю виходить через',
 'password_forgotten' => 'Втрачено пароль',
 'password_forgotten_email_body' => 'Шановний користувач SeedDMS,
-ми отримали запит наз зміну вашого паролю.
-Щоб зробити це, перейдіть по ссилці:
+ми отримали запит на зміну вашого паролю.
+Щоб зробити це, перейдіть за посиланням:
 
 [url_prefix]out/out.ChangePassword.php?hash=[hash]
 
@@ -742,16 +742,16 @@ URL: [url]',
 'password_strength' => 'Надійність пароля',
 'password_strength_insuffient' => 'Недостатня надійність пароля',
 'password_wrong' => 'Невірний пароль',
-'pending_approvals' => '',
-'pending_reviews' => '',
-'pending_workflows' => '',
+'pending_approvals' => 'Очікує затвердження',
+'pending_reviews' => 'Очікує рецензії',
+'pending_workflows' => 'Очікує процес',
 'personal_default_keywords' => 'Особистий список ключових слів',
 'pl_PL' => 'Polish',
 'possible_substitutes' => 'Підстановки',
-'preview' => '',
-'preview_converters' => '',
-'preview_markdown' => '',
-'preview_plain' => '',
+'preview' => 'Попередній перегляд',
+'preview_converters' => 'Попередній перегляд перетворення документу',
+'preview_markdown' => 'Markdown',
+'preview_plain' => 'Текст',
 'previous_state' => 'Попередній стан',
 'previous_versions' => 'Попередні версії',
 'pt_BR' => 'Portugese (BR)',
@@ -760,8 +760,13 @@ URL: [url]',
 'quota_is_disabled' => 'Квотування відключено',
 'quota_warning' => 'Ваша дискова квота перевищена на [bytes]. Видаліть непотрібні документи або їх попередні версії.',
 'receipt_log' => 'Лог отримання',
-'receipt_request_email_body' => '',
-'receipt_request_email_subject' => '',
+'receipt_request_email_body' => 'Запит отримання
+Документ: [name]
+Версія: [version]
+Каталог: [folder_path]
+Користувач: [username]
+URL: [url]',
+'receipt_request_email_subject' => '[sitename]: [name] - Запит отримання',
 'receipt_summary' => 'Підсумки отримання',
 'recipients' => 'Отримувачі',
 'refresh' => 'Оновити',
@@ -814,7 +819,7 @@ URL: [url]',
 Користувач: [username]
 URL: [url]',
 'review_deletion_email_subject' => '[sitename]: скасовано запит на рецензування для [name]',
-'review_file' => '',
+'review_file' => 'Файл',
 'review_group' => 'Група рецензентів',
 'review_log' => 'Лог рецензування',
 'review_request_email' => 'Запит на рецензування',
@@ -842,8 +847,13 @@ URL: [url]',
 'revise_document_on' => 'Наступна ревізія документу [date]',
 'revision_date' => 'Дата ревізії',
 'revision_log' => 'Лог ревізії',
-'revision_request_email_body' => '',
-'revision_request_email_subject' => '',
+'revision_request_email_body' => 'Запит на ревізію
+Документ: [name]
+Версія: [version]
+Батьківський каталог: [folder_path]
+Користувач: [username]
+URL: [url]',
+'revision_request_email_subject' => '[sitename]: [name] - Запит на ревізію',
 'revisors' => 'Ревізори',
 'revisor_already_assigned' => 'Ревізор вже призначений',
 'revisor_already_removed' => 'Ревізора вже видалено',
@@ -914,25 +924,25 @@ URL: [url]',
 'search_time' => 'Пройшло: [time] с',
 'seconds' => 'секунди',
 'selection' => 'Вибір',
-'select_category' => 'Виберіть категорію',
-'select_groups' => 'Виберіть групи',
-'select_grp_approvers' => 'Виберіть групу затверджувачів',
-'select_grp_ind_approvers' => '',
-'select_grp_ind_notification' => '',
-'select_grp_ind_reviewers' => '',
-'select_grp_notification' => 'Виберіть групу сповіщення',
-'select_grp_recipients' => 'Виберіть групу отримувачів',
-'select_grp_reviewers' => 'Виберіть групу рецензентів',
-'select_grp_revisors' => 'Виберіть групу ревізорів',
-'select_ind_approvers' => 'Виберіть індивідуального затверджувача',
-'select_ind_notification' => 'Виберіть індивідуального сповіщеного',
-'select_ind_recipients' => 'Виберіть індивідуального отримувача',
-'select_ind_reviewers' => 'Виберіть індивідуального рецензента',
-'select_ind_revisors' => 'Виберіть індивідуального ревізора',
-'select_one' => 'Виберіть',
-'select_users' => 'Виберіть користувачів',
-'select_workflow' => 'Виберіть процес',
-'send_test_mail' => '',
+'select_category' => 'Оберіть категорію',
+'select_groups' => 'Оберіть групи',
+'select_grp_approvers' => 'Оберіть групу затверджувачів',
+'select_grp_ind_approvers' => 'Оберіть групу',
+'select_grp_ind_notification' => 'Оберіть групу',
+'select_grp_ind_reviewers' => 'Оберіть групу',
+'select_grp_notification' => 'Оберіть групу сповіщення',
+'select_grp_recipients' => 'Оберіть групу отримувачів',
+'select_grp_reviewers' => 'Оберіть групу рецензентів',
+'select_grp_revisors' => 'Оберіть групу ревізорів',
+'select_ind_approvers' => 'Оберіть індивідуального затверджувача',
+'select_ind_notification' => 'Оберіть індивідуального сповіщеного',
+'select_ind_recipients' => 'Оберіть індивідуального отримувача',
+'select_ind_reviewers' => 'Оберіть індивідуального рецензента',
+'select_ind_revisors' => 'Оберіть індивідуального ревізора',
+'select_one' => 'Оберіть',
+'select_users' => 'Оберіть користувачів',
+'select_workflow' => 'Оберіть процес',
+'send_test_mail' => 'Надіслати тестове повідомлення',
 'september' => 'Вересень',
 'sequence' => 'Позиція',
 'seq_after' => 'Після «[prevname]»',
@@ -947,10 +957,10 @@ URL: [url]',
 'settings_Advanced' => 'Додатково',
 'settings_apache_mod_rewrite' => 'Apache — модуль Rewrite',
 'settings_Authentication' => 'Налаштування авторизації',
-'settings_autoLoginUser' => '',
-'settings_autoLoginUser_desc' => '',
-'settings_backupDir' => '',
-'settings_backupDir_desc' => '',
+'settings_autoLoginUser' => 'Автоматичний вхід',
+'settings_autoLoginUser_desc' => 'Використовувати цього користувача для доступу, якщо користувач не увійшов в систему. Такий доступ не буде створювати сеанс.',
+'settings_backupDir' => 'Каталог резервних копій',
+'settings_backupDir_desc' => 'Каталог, в якому інструмент резервного копіювання зберігає резервні копії. Якщо цей каталог не встановлений або до нього не має доступу, то резервні копії будуть збережені в каталозі вмісту.',
 'settings_cacheDir' => 'Каталог кешу',
 'settings_cacheDir_desc' => 'Де зберігаються ескізи зображень (краще вибрати каталог, недоступний веб-серверові).',
 'settings_Calendar' => 'Налаштування календаря',
@@ -959,8 +969,8 @@ URL: [url]',
 'settings_cannot_disable' => 'Неможливо видалити ENABLE_INSTALL_TOOL',
 'settings_checkOutDir' => 'Каталог для документів на опрацюванні',
 'settings_checkOutDir_desc' => 'Це каталог, куди скопійовано останній вміст документу, якщо він на опрацюванні. Якщо ви зробите цей каталог доступний користувачам, вони зможуть редагувати файл і завантажувати його назад по завершенні роботи.',
-'settings_cmdTimeout' => '',
-'settings_cmdTimeout_desc' => '',
+'settings_cmdTimeout' => 'Тайм-аут для зовнішніх команд',
+'settings_cmdTimeout_desc' => 'Зазначена тривалість в секундах визначає, коли буде завершена зовнішня команда (наприклад, для створення повнотекстового індексу).',
 'settings_contentDir' => 'Каталог вмісту',
 'settings_contentDir_desc' => 'Куди зберігаються завантажені файли (краще вибрати каталог, недоступний веб-серверові).',
 'settings_contentOffsetDir' => 'Базовий початковий каталог',
@@ -986,10 +996,10 @@ URL: [url]',
 'settings_dbUser' => 'Логін',
 'settings_dbUser_desc' => 'Логін, введений при встановленні. Не змінюйте без потреби, наприклад, якщо БД було переміщено.',
 'settings_dbVersion' => 'Схема БД застаріла',
-'settings_defaultSearchMethod' => '',
-'settings_defaultSearchMethod_desc' => '',
-'settings_defaultSearchMethod_valdatabase' => '',
-'settings_defaultSearchMethod_valfulltext' => '',
+'settings_defaultSearchMethod' => 'Метод пошуку за замовчуванням',
+'settings_defaultSearchMethod_desc' => 'Метод пошуку за замовчуванням, коли пошук починається з пошукової форми головного меню.',
+'settings_defaultSearchMethod_valdatabase' => 'база даних',
+'settings_defaultSearchMethod_valfulltext' => 'повнотекстовий',
 'settings_delete_install_folder' => 'Видаліть ENABLE_INSTALL_TOOL в каталозі конфігурації для того, щоби почати використовувати систему',
 'settings_disableSelfEdit' => 'Відключити власне редагування',
 'settings_disableSelfEdit_desc' => 'Якщо ввімкнено, користувачі не зможуть змінювати інформацію про себе.',
@@ -1018,18 +1028,18 @@ URL: [url]',
 'settings_enableFolderTree_desc' => 'Якщо відключено, дерево каталогів не буде відображене',
 'settings_enableFullSearch' => 'Увімкнути повнотекстовий пошук',
 'settings_enableFullSearch_desc' => 'Увімкнути/вимкнути повнотекстовий пошук.',
-'settings_enableGuestAutoLogin' => '',
-'settings_enableGuestAutoLogin_desc' => '',
+'settings_enableGuestAutoLogin' => 'Включити автоматичний гостьовий вхід',
+'settings_enableGuestAutoLogin_desc' => 'Якщо гість-користувач та автоматичний вхід включені, гість буде входити автоматично.',
 'settings_enableGuestLogin' => 'Увімкнути гостьовий вхід',
 'settings_enableGuestLogin_desc' => 'Увімкніть цю опцію для дозволу гостьового входу. Гостьовий вхід повинен використовуватися лише у довіреному середовищі.',
-'settings_enableHelp' => '',
-'settings_enableHelp_desc' => '',
+'settings_enableHelp' => 'Включити Допомогу',
+'settings_enableHelp_desc' => 'Включити/відключити посилання на підказки "Допомога" в меню',
 'settings_enableLanguageSelector' => 'Увімкнути вибір мови',
 'settings_enableLanguageSelector_desc' => 'Відображати меню вибору мови інтерфейсу користувача після входу в систему. Це не впливає на вибір мови на сторінці авторизації.',
 'settings_enableLargeFileUpload' => 'Увімкнути Java-завантажувач файлів',
-'settings_enableLargeFileUpload_desc' => 'Якщо увімкнено, завантаження файлів доступне такок через Java-аплет jumploader без обмеження розміру файлів. Це також дозволить завантажувати кілька файлів за раз.',
-'settings_enableMenuTasks' => '',
-'settings_enableMenuTasks_desc' => '',
+'settings_enableLargeFileUpload_desc' => 'Якщо увімкнено, завантаження файлів доступне також через Java-аплет jumploader без обмеження розміру файлів. Це також дозволить завантажувати кілька файлів за раз.',
+'settings_enableMenuTasks' => 'Включити список завдань в меню',
+'settings_enableMenuTasks_desc' => 'Включити/відключити пункт меню, який містить всі завдання користувача. Там містяться документи, які потребують рецензії, затвердження і т.ін.',
 'settings_enableNotificationAppRev' => 'Сповіщати рецензента і затверджувача',
 'settings_enableNotificationAppRev_desc' => 'Увімкніть для відправки сповіщення рецензенту чи затверджувачеві при додаванні нової версії документа.',
 'settings_enableNotificationWorkflow' => 'Відсилати сповіщення користувачам, задіяним в наступній стадії процесу',
@@ -1041,12 +1051,12 @@ URL: [url]',
 'settings_enablePasswordForgotten' => 'Включити відновлення паролю',
 'settings_enablePasswordForgotten_desc' => 'Якщо увімкнено, дозволяє користувачам відновлювати пароль через e-mail.',
 'settings_enableRecursiveCount' => 'Рекурсивно підраховувати<br/>документи і каталоги',
-'settings_enableRecursiveCount_desc' => 'Якщо увімкнено, кількість документів і каталогів при перегляді каталога буде підраховано рекурсивно для всіх документів до яких користувач має доступ.',
+'settings_enableRecursiveCount_desc' => 'Якщо увімкнено, кількість документів і каталогів при перегляді каталогу буде підраховано рекурсивно для всіх документів до яких користувач має доступ.',
 'settings_enableRevisionWorkflow' => 'Увімкнути процес ревізії',
-'settings_enableRevisionWorkflow_desc' => 'Увімкніть для актвиації функції ревізії документа через певний час',
+'settings_enableRevisionWorkflow_desc' => 'Увімкніть для актвації функції ревізії документа через певний час',
 'settings_enableSelfRevApp' => 'Дозволити рецензію/затвердження<br/>користувачами, авторизованими у системі',
 'settings_enableSelfRevApp_desc' => 'Увімкніть для того, щоб користувачі, в даний момент авторизовані у системі, були в списку рецензентів/затверджувачів і в зміні процесу.',
-'settings_enableThemeSelector' => 'Вибір темы',
+'settings_enableThemeSelector' => 'Вибір теми',
 'settings_enableThemeSelector_desc' => 'Увімкнути/вимкнути можливість вибору теми на сторінці авторизації.',
 'settings_enableUserImage' => 'Увімкнути аватари',
 'settings_enableUserImage_desc' => 'Увімкнути аватари користувачів.',
@@ -1061,35 +1071,35 @@ URL: [url]',
 'settings_error' => 'Помилка',
 'settings_expandFolderTree' => 'Розгортати дерево каталогів',
 'settings_expandFolderTree_desc' => 'Розгортати дерево каталогів.',
-'settings_expandFolderTree_val0' => 'Починати зі згорнутого дерева',
-'settings_expandFolderTree_val1' => 'Починати з розгорного дерева першого рівня',
+'settings_expandFolderTree_val0' => 'Починати із згорнутого дерева',
+'settings_expandFolderTree_val1' => 'Починати з розгорнутого дерева першого рівня',
 'settings_expandFolderTree_val2' => 'Починати з повністю розгорнутого дерева',
 'settings_Extensions' => 'Розширення',
 'settings_extraPath' => 'Додатковий шлях PHP',
-'settings_extraPath_desc' => 'Розміщення додаткового програмного забезпечення. Наприклад, каталог, що містить adodb або додаткові pear-пакеты.',
+'settings_extraPath_desc' => 'Розміщення додаткового програмного забезпечення. Наприклад, каталог, що містить adodb або додаткові pear-пакети.',
 'settings_firstDayOfWeek' => 'Перший день тижня',
 'settings_firstDayOfWeek_desc' => 'Перший день тижня.',
 'settings_footNote' => 'Нижній колонтитул',
 'settings_footNote_desc' => 'Повідомлення, яке відображається внизу кожної сторінки.',
-'settings_fullSearchEngine' => '',
-'settings_fullSearchEngine_desc' => '',
+'settings_fullSearchEngine' => 'Повнотекстовий механізм пошуку',
+'settings_fullSearchEngine_desc' => 'Встановити метод, який використовується для повнотекстового пошуку.',
 'settings_fullSearchEngine_vallucene' => 'Zend Lucene',
 'settings_fullSearchEngine_valsqlitefts' => 'SQLiteFTS',
 'settings_guestID' => 'Ідентифікатор гостя',
 'settings_guestID_desc' => 'Ідентифікатор гостя (можна не змінювати).',
 'settings_httpRoot' => 'Корінь http',
 'settings_httpRoot_desc' => 'Відносний шлях в URL, після доменної частини. Без http://. Наприклад, якщо повний URL http://www.example.com/seeddms/, треба вказати «/seeddms/». Якщо URL http://www.example.com/, то «/».',
-'settings_initialDocumentStatus' => '',
-'settings_initialDocumentStatus_desc' => '',
-'settings_initialDocumentStatus_draft' => '',
-'settings_initialDocumentStatus_released' => '',
+'settings_initialDocumentStatus' => 'Початковий статус документа',
+'settings_initialDocumentStatus_desc' => 'Цей статус буде встановлено, коли додається документ',
+'settings_initialDocumentStatus_draft' => 'Чернетка',
+'settings_initialDocumentStatus_released' => 'затверджено',
 'settings_installADOdb' => 'Встановити ADOdb',
 'settings_install_disabled' => 'ENABLE_INSTALL_TOOL видалений. Тепер можна увійти для подальшого налаштування системи.',
-'settings_install_pear_package_log' => 'Встановість пакет Pear \'Log\'',
+'settings_install_pear_package_log' => 'Встановіть пакет Pear \'Log\'',
 'settings_install_pear_package_webdav' => 'Встановіть пакет Pear \'HTTP_WebDAV_Server\', якщо плануєте використовувати цей протокол',
 'settings_install_success' => 'Установка успішно завершена.',
-'settings_install_welcome_text' => '<p>Перед тим як почати встановлення SeedDMS переконайтеся, що ви створили файл ENABLE_INSTALL_TOOL в каталозі конфігурації, інакше інсталятор не працюватиме. На UNIX-подібних системах це можна зробити за допомогою команди \'touch conf/ENABLE_INSTALL_TOOL\'. Після установки видаліть цей файл.</p><p>SeedDMS має мінімальні вимоги. Потрібна база даних (БД) MySQL або SQLite и веб-сервер з PHP. Для роботи повнотекстового пошуку lucene, Також необхідна інфраструктура Zend, встановлена там, де до неї має доступ PHP. Для сервера WebDAV вам знадобиться HTTP_WebDAV_Server. Шлях може бути вказаний пізніше під час встановлення.</p><p>Якщо ви хочете створити БД до початку встановлення, то створіть її вручну відомим вам інструментом, а також користувача БД з правами доступу до БД і імпортуйте один з дампів БД з каталога конфігурації. Інсталятор може зробити це сам, але потрібен доступ до БД з правами на створення БД.</p>',
-'settings_install_welcome_title' => 'Ласкаво просимо до встановлювача SeedDMS',
+'settings_install_welcome_text' => '<p>Перед тим як почати встановлення SeedDMS переконайтеся, що ви створили файл ENABLE_INSTALL_TOOL в каталозі конфігурації, інакше інсталятор не працюватиме. На UNIX-подібних системах це можна зробити за допомогою команди \'touch conf/ENABLE_INSTALL_TOOL\'. Після установки видаліть цей файл.</p><p>SeedDMS має мінімальні вимоги. Потрібна база даних (БД) MySQL або SQLite и веб-сервер з PHP. Для роботи повнотекстового пошуку lucene, Також необхідна інфраструктура Zend, встановлена там, де до неї має доступ PHP. Для сервера WebDAV вам знадобиться HTTP_WebDAV_Server. Шлях може бути вказаний пізніше під час встановлення.</p><p>Якщо ви хочете створити БД до початку встановлення, то створіть її вручну відомим вам інструментом, а також користувача БД з правами доступу до БД і імпортуйте один з дампів БД з каталогу конфігурації. Інсталятор може зробити це сам, але потрібен доступ до БД з правами на створення БД.</p>',
+'settings_install_welcome_title' => 'Ласкаво просимо до інсталяції SeedDMS',
 'settings_install_zendframework' => 'Встановіть Zend Framework, якщо плануєте використовувати повнотекстовий пошук',
 'settings_language' => 'Мова по замовчуванню',
 'settings_language_desc' => 'Мова по замовчуванню (каталог в «languages»).',
@@ -1105,19 +1115,19 @@ URL: [url]',
 'settings_luceneClassDir_desc' => 'Шлях до SeedDMS_Lucene (не обов\'язково).',
 'settings_luceneDir' => 'Каталог повнотекстового індексу Lucene',
 'settings_luceneDir_desc' => 'Шлях, куди Lucene буде записувати свій індекс.',
-'settings_maxDirID' => 'Максимальний ID каталога',
+'settings_maxDirID' => 'Максимальний ID каталогу',
 'settings_maxDirID_desc' => 'Максимум каталогів у батьківському каталозі. По замовчуванню 32700.',
 'settings_maxExecutionTime' => 'Максимальний час виконання, с',
 'settings_maxExecutionTime_desc' => 'Встановлює максимальний час виконання скрипта, перед тим як він буде завершений.',
 'settings_maxRecursiveCount' => 'Обмеження рекурсивного підрахунку<br/>документів і каталогів',
-'settings_maxRecursiveCount_desc' => 'Максимальна кількість документів і каталогів, які будуть перевірені на права доступу при рекурсивному підрахунку об\'єктів. При первищенні цієї кількості, буде оцінено кількість документів і каталогів у вигляді каталогу.',
+'settings_maxRecursiveCount_desc' => 'Максимальна кількість документів і каталогів, які будуть перевірені на права доступу при рекурсивному підрахунку об\'єктів. При перевищенні цієї кількості, буде оцінено кількість документів і каталогів у вигляді каталогу.',
 'settings_more_settings' => 'Інші налаштування. Логін по замовчуванню: admin/admin',
 'settings_notfound' => 'Не знайдено',
 'settings_Notification' => 'Налаштування сповіщення',
 'settings_notwritable' => 'Конфігурація не може бути збережена, тому що файл налаштувань доступний лише на читання.',
 'settings_no_content_dir' => 'Каталог вмісту',
-'settings_overrideMimeType' => '',
-'settings_overrideMimeType_desc' => '',
+'settings_overrideMimeType' => 'Перевизначити mime тип',
+'settings_overrideMimeType_desc' => 'Перевизначення mime типу наданого браузером, якщо файл завантажений. Новий mime тип визначається самою SeedDMS.',
 'settings_partitionSize' => 'Частковий розмір файлу',
 'settings_partitionSize_desc' => 'Розмір частинок файлів, які завантажуються через jumploader. Не встановлювати більше максимально дозволеного розміру, встановленого на сервері.',
 'settings_passwordExpiration' => 'Термін дії пароля',
@@ -1128,7 +1138,7 @@ URL: [url]',
 'settings_passwordStrengthAlgorithm' => 'Алгоритм складності пароля',
 'settings_passwordStrengthAlgorithm_desc' => 'Алгоритм розрахунку складності пароля. «Простий» перевіряє, що довжина пароля не менше восьми символів, є літери верхнього і нижнього регістрів, цифри і спеціальні символи. Якщо ці умови виконані вважається 100 балів, інакше 0.',
 'settings_passwordStrengthAlgorithm_valadvanced' => 'посилений',
-'settings_passwordStrengthAlgorithm_valsimple' => 'простой',
+'settings_passwordStrengthAlgorithm_valsimple' => 'простий',
 'settings_passwordStrength_desc' => 'Мінімальна складність пароля — це число від 0 до 100. При значенні 0 перевірка складності пароля буде відключена.',
 'settings_pear_log' => 'Пакет Pear : Log',
 'settings_pear_webdav' => 'Пакет Pear : HTTP_WebDAV_Server',
@@ -1151,12 +1161,12 @@ URL: [url]',
 'settings_restricted_desc' => 'Дозволити вхід користувачам, тільки якщо в них є відповідний обліковий запис в БД (незалежно від успішного входу через LDAP).',
 'settings_rootDir' => 'Кореневий каталог',
 'settings_rootDir_desc' => 'Шлях до SeedDMS.',
-'settings_rootFolderID' => 'ID кореневого каталога',
-'settings_rootFolderID_desc' => 'ID кожного кореневого каталога (можна не змінювати).',
+'settings_rootFolderID' => 'ID кореневого каталогу',
+'settings_rootFolderID_desc' => 'ID кожного кореневого каталогу (можна не змінювати).',
 'settings_SaveError' => 'Помилка при збереженні конфігурації',
 'settings_Server' => 'Налаштування сервера',
 'settings_showMissingTranslations' => 'Фрази, як потребують перекладу',
-'settings_showMissingTranslations_desc' => 'Відображати внизу сторінки фрази, як потребують перекладу',
+'settings_showMissingTranslations_desc' => 'Відображати внизу сторінки фрази, які потребують перекладу',
 'settings_Site' => 'Сайт',
 'settings_siteDefaultPage' => 'Сторінка по замовчуванню',
 'settings_siteDefaultPage_desc' => 'Сторінка, яка відображається після авторизації. По замовчуванню: out/out.ViewFolder.php',
@@ -1186,7 +1196,7 @@ URL: [url]',
 'settings_stagingDir_desc' => 'Розміщення файлів часткових завантажень.',
 'settings_start_install' => 'Почати встановлення',
 'settings_stopWordsFile' => 'Каталог файлу стоп-слів',
-'settings_stopWordsFile_desc' => 'Якщо увімкнено повнотекстовий пошук, то слова, вказані у файлі стоп-слов, не будуть індексуватися.',
+'settings_stopWordsFile_desc' => 'Якщо увімкнений повнотекстовий пошук, то слова, вказані у файлі стоп-слів, не будуть індексуватися.',
 'settings_strictFormCheck' => 'Повна перевірка форм',
 'settings_strictFormCheck_desc' => 'Якщо увімкнено, то всі поля форм будуть перевірятися чи вони заповнені. Якщо вимкнено, то коментарі і ключові слова стануть необов\'язковими. Коментар завжди обов\'язковий при рецензуванні і зміні статусу.',
 'settings_suggestionvalue' => 'Запропоноване значення',
@@ -1239,8 +1249,8 @@ URL: [url]',
 'splash_edit_group' => 'Групу збережено',
 'splash_edit_role' => '',
 'splash_edit_user' => 'Користувача збережено',
-'splash_folder_edited' => 'Зміни каталога збережено',
-'splash_invalid_folder_id' => 'Невірний ідентифікатор каталога',
+'splash_folder_edited' => 'Зміни каталогу збережено',
+'splash_invalid_folder_id' => 'Невірний ідентифікатор каталогу',
 'splash_invalid_searchterm' => 'Невірний пошуковий запит',
 'splash_moved_clipboard' => 'Буфер обміну перенесено в поточний каталог',
 'splash_move_document' => '',
@@ -1260,7 +1270,7 @@ URL: [url]',
 'state_and_next_state' => 'Статус / наступний статус',
 'statistic' => 'Статистика',
 'status' => 'Статус',
-'status_approval_rejected' => 'Чорнетку відхилено',
+'status_approval_rejected' => 'Чернетку відхилено',
 'status_approved' => 'Затверджено',
 'status_approver_removed' => 'Затверджувач видалений з процесу',
 'status_not_approved' => 'Не затверджено',
@@ -1271,7 +1281,7 @@ URL: [url]',
 'status_receipt_rejected' => 'Відхилено',
 'status_recipient_removed' => 'Видалено',
 'status_reviewed' => 'Рецензовано',
-'status_reviewer_rejected' => 'Чорнетка відхилена',
+'status_reviewer_rejected' => 'Чернетка відхилена',
 'status_reviewer_removed' => 'Рецензента видалено зі списку',
 'status_revised' => 'Ревізовано',
 'status_revision_rejected' => 'Ревізію відхилено',
@@ -1300,27 +1310,27 @@ URL: [url]',
 'takeOverGrpReviewer' => 'Використати групу рецензентів з попередньої версії',
 'takeOverIndApprover' => 'Використати затверджувачів з попередньої версії',
 'takeOverIndReviewer' => 'Використати рецензентів з попередньої версії',
-'tasks' => '',
+'tasks' => 'Завдання',
 'testmail_body' => 'Це тестовий лист для перевірки налаштувань пошти SeedDMS',
 'testmail_subject' => 'Тестовий лист',
 'theme' => 'Тема',
 'thursday' => 'Четвер',
 'thursday_abbr' => 'Чт',
-'timeline' => '',
-'timeline_add_file' => '',
-'timeline_add_version' => '',
-'timeline_full_add_file' => '',
-'timeline_full_add_version' => '',
-'timeline_full_status_change' => '',
-'timeline_selected_item' => '',
-'timeline_skip_add_file' => '',
-'timeline_skip_status_change_-1' => '',
-'timeline_skip_status_change_-3' => '',
-'timeline_skip_status_change_0' => '',
-'timeline_skip_status_change_1' => '',
-'timeline_skip_status_change_2' => '',
-'timeline_skip_status_change_3' => '',
-'timeline_status_change' => '',
+'timeline' => 'Період',
+'timeline_add_file' => 'Новий Додаток',
+'timeline_add_version' => 'Нова версія [version]',
+'timeline_full_add_file' => '[document]<br />Новий Додаток',
+'timeline_full_add_version' => '[document]<br />Нова версія [version]',
+'timeline_full_status_change' => '[document]<br />Версія [version]: [status]',
+'timeline_selected_item' => 'Обраний документ',
+'timeline_skip_add_file' => 'додаток додано',
+'timeline_skip_status_change_-1' => 'відхилений',
+'timeline_skip_status_change_-3' => 'термін виконання вийшов',
+'timeline_skip_status_change_0' => 'очікує рецензії',
+'timeline_skip_status_change_1' => 'очікую підтвердження',
+'timeline_skip_status_change_2' => 'затверджений',
+'timeline_skip_status_change_3' => 'у процесі',
+'timeline_status_change' => 'Версія [version]: [status]',
 'to' => 'До',
 'toggle_manager' => 'Змінити ознаку менеджера',
 'to_before_from' => 'Кінцева дата не може бути меншою початкової дати',
@@ -1342,7 +1352,7 @@ URL: [url]',
 'transmittal_comment' => 'Коментар',
 'transmittal_name' => 'Назва',
 'transmittal_size' => 'Розмір',
-'tree_loading' => '',
+'tree_loading' => 'Будь ласка, зачекайте, поки завантажується дерево документів …',
 'trigger_workflow' => 'Процес',
 'tr_TR' => 'Turkish',
 'tuesday' => 'Вівторок',
@@ -1351,7 +1361,7 @@ URL: [url]',
 'uk_UA' => 'Українська',
 'under_folder' => 'В каталозі',
 'unknown_attrdef' => 'Невідоме визначення атрибуту',
-'unknown_command' => 'Команда не опізнана.',
+'unknown_command' => 'Не зрозуміла команда.',
 'unknown_document_category' => 'Невідома категорія',
 'unknown_group' => 'Невідомий ідентифікатор групи',
 'unknown_id' => 'невідомий ідентифікатор',
@@ -1398,7 +1408,7 @@ URL: [url]',
 'version' => 'Версія',
 'versioning_file_creation' => 'Створити файл версій',
 'versioning_file_creation_warning' => 'Ця операція створить файли версій для всього каталогу. Після створення файли версій будуть збережені в каталозі документів.',
-'versioning_info' => 'Информація про версії',
+'versioning_info' => 'Інформація про версії',
 'versiontolow' => 'Версія надто стара',
 'version_deleted_email' => 'Версію видалено',
 'version_deleted_email_body' => 'Версію видалено
@@ -1427,13 +1437,13 @@ URL: [url]',
 'workflow_management' => 'Керування процесами',
 'workflow_name' => 'Назва',
 'workflow_no_states' => 'Спочатку додайте статуси процесів.',
-'workflow_state' => '',
+'workflow_state' => 'Статус процесу',
 'workflow_states_management' => 'Керування статусами процесів',
 'workflow_state_docstatus' => 'Статус документа',
 'workflow_state_in_use' => 'Цей статус використовується в процесах.',
 'workflow_state_name' => 'Назва',
 'workflow_summary' => 'Підсумки по процесу',
-'workflow_user_summary' => 'Підсумки по користввачу',
+'workflow_user_summary' => 'Підсумки по користувачу',
 'year_view' => 'Рік',
 'yes' => 'Так',
 'zh_CN' => 'Chinese (CN)',