- updated version

languages/Swedish/help.htm

@@ -1,27 +1,27 @@
 <h1>Allmän information</h1>
 
 <p>
-Ett DMS (Document Management System - Dokument hanterings system) är upbyggd för att göra det möjligt
+Ett DMS (Document Management System - Dokumenthanteringssystem) är utformat för att göra det möjligt
-att byta ut dokument i ett kontrollerad arbetsflöde, med tillgångsrättigheter och organisation generellt.
+att dela dokument i ett kontrollerat arbetsflöde, med tillgångsrättigheter och på ett organiserat sätt.
 </p>
 
 <p>
-Vid använding av första nivåns meny har användaren möjlighet att få tillgång till information som lagras i systemet:
+Vid användning av första nivåns meny har användaren möjlighet att få tillgång till information som lagras i systemet:
 <ul>
-<li>Innehål: Dokument kan sökas genom som i en Utforskare.
+<li>Innehåll: dokument kan sökas igenom som i en Utforskare.
-<li>Mina dokument: Har ett flertal valmöjligheter för att få tillgång av dokument som är intressant för dig:
+<li>Mina dokument: har ett flertal valmöjligheter för att få tillgång till dokument som är intressanta för dig:
 <ul>
-<li>Dokument i bearbetning: lista med dokument som väntar på att bli granskat och godkänt av användaren,
+<li>Dokument i bearbetning: lista med dokument som väntar på att bli granskade och godkända av användaren,
-dokument som användaren skapade och väntar på att bli godkänt eller granskat, dokument som har låsts av användaren.
+dokument som användaren har skapats och som väntar på att bli godkända eller granskade, dokument som har låsts av användaren.
-<li>Alla dokument: lista av alla dokument som har skapats av avändaren.
+<li>Alla dokument: lista med alla dokument som har skapats av avändaren.
-<li>Sammanfattning granskningar: lista av alla dokument som har granskats eller väntar på att bli granskat av användaren.
+<li>Sammanfattning granskningar: lista med alla dokument som har granskats eller väntar på att bli granskade av användaren.
-<li>Sammanfattning godkännande: lista av alla dokument som har godkänts eller som väntar på att bli godkänt.
+<li>Sammanfattning godkännande: lista med alla dokument som har godkänts eller som väntar på att bli godkända.
 </ul>
 </ul>
 </p>
 
 <p>
-Detta DMS tillhandahåller en kalender, som fungerar som ett virtuellt anslagstavla för att dela ut meddelanden,
+Detta DMS tillhandahåller en kalender, som fungerar som en virtuell anslagstavla för att dela meddelanden,
 möten, deadlines och åtaganden.
 </p>
 
@@ -29,70 +29,68 @@ möten, deadlines och åtaganden.
 <h1>Rättigheter</h1>
 
 <p>
-Autoriserade användare kan ställa in om och hur andra användare har tillgång till olika mappar och dokument.
+Auktoriserade användare kan ställa in om och hur andra användare har tillgång till olika mappar och dokument.
 </p>
 
-<h2>Rättighets nivå</h2>
+<h2>Rättighetsnivåer</h2>
 <p>
-Möjliga rättighets-nivåer är:
+Möjliga rättighetsnivåer är:
 <ul>
-<li>Full rättighet: användaren kan utföra alla operationer.
+<li>Fulla rättigheter: användaren kan utföra alla funktioner.
-<li>Läs och skriv rättigheter: användaren kan uppdatera dokument och lägga till nya dokument till mapparna.
+<li>Läs och skriv-rättigheter: användaren kan uppdatera dokument och lägga till nya dokument till mapparna.
-<li>Läs rättighet: användaren kan se innehållet av mapparna och ladda ner dokument.
+<li>Läsrättighet: användaren kan se innehållet i mapparna och ladda ner dokument.
-<li>Ingen tillgång: användaren kan inte se innehållet av mappar eller enskilda dokument.
+<li>Ingen tillgång: användaren kan inte se innehållet i mappar eller enskilda dokument.
 </ul>
 </p>
 
 <p>
-Standartmässigt, har administratörer full rättighet on alla dokument och mappar
+Som standard, har administratörer fulla rättigheter till alla dokument och mappar
-i systemet. Likaså, skaparen av ett dokument har full rättighet på sitt eget dokument.
+i systemet. På samma sätt har skaparen av ett dokument fulla rättigheter till sitt eget dokument.
 </p>
 
 <p>
-Bara administratörer kan ändra ägaren (personen som skapade dokumentet) av ett dokument.
+Bara administratörer kan ändra ägaren (personen som skapade dokumentet) till ett dokument.
 </p>
 
-<h2>Rättighets inställningar</h2>
+<h2>Inställning av rättigheter</h2>
 <p>
-För alla mappar och dokument ställs in rättigheter genom två olika inställningar
+För alla mappar och dokument ställs rättigheter in genom två olika inställningar
 <ul>
-<li>Standart rättigheterna används i fall det inte finns specifika rättigheter uppsatt
+<li>Standardrättigheterna används om inga specifika rättigheter har angetts
-<li>I listan med rättigheter kan det sättas upp undantag till standart rättigheterna
+<li>I listan med rättigheter kan undantag till standardrättigheterna anges
 </ul>
 </p>
 
 <h2>Ärva rättigheter</h2>
 <p>
-Rättigheterna av mappar och dokument kan sättas som ett arv.
+Rättigheterna till mappar och dokument kan anges som ett arv.
-Om man gör detta, så ärvar filer och mappar samma rättigheter av den mappen, där de befinner sig.
+Om man gör detta, så ärver filer och mappar rättigheterna hos den mapp där de befinner sig.
 </p>
 
 
 <h1>Arbetsflöde med dokument</h1>
 
 <p>
-Systemet hanterar arbetsflödet för varje dokument automatisk och sparar
+Systemet hanterar automatiskt arbetsflödet för varje dokument och sparar ändringar, versionsnummer, kommentarer osv.
-ändringar, versions nummer, kommentarer osv.
 </p>
 
 <h2>Valideringscykel</h2>
 <p>
-Det normala arbetsflöde kräver, när man laddar ett nytt dokument eller en ny version, att välja några 
+När man laddar upp ett nytt dokument eller en ny verision, kräver det normala arbetsflödet att några 
-användare eller grupper av användare som personer som granskar och/eller godkänner dokumentet.
+användare eller grupper av användare väljs ut för att granska och/eller godkänna dokumentet.
-Användare, som ska granska och godkänna andra användares dokument
+Användare, som ska granska och godkänna andra användares dokument, måste förklara varför ett dokument har godkänts.
-måste förklara varför ett dokument har godkännts.
+När denna operation är avslutad och alla listade användare
-När denna operation är avslutat och därmed alla listade användare
 har gjort sin granskning eller godkänt dokumentet, ändras
-statusen av dokumentet till 'släppt'.
+statusen på dokumentet till 'klart för användning'.
 </p>
 
 <p>
-Personen som granskar/godkänner kan vägra att godkänner dokumentet.
+Personen som granskar/godkänner kan vägra att godkänna dokumentet.
 Då blir dokumentets status satt till 'avvisat'.
 </p>
 
 <p>
-Vid dokument, där det inte har angets personer för granskning eller godkännande, får dokumentet direkt statusen 'släppt'.
+För dokument, där inga personer har angetts för granskning eller godkännande, får dokumentet direkt statusen 'klart för användning'.
 </p>
 
 <p>
@@ -105,79 +103,72 @@ granskningen och sedan godkänna dokumentet.
 Dokumentägaren (personen som skapade dokumentet) har alltid möjlighet att ändra listan av personer som ska granska.
 </p>
 
-<h2>Dokument status</h2>
+<h2>Dokumentstatus</h2>
 <p>
-Möjliga status för dokument är:
+Följande status för dokument är möjliga:
 <ul>
-<li>Utkast väntar godkännande: en eller flera personer som ska godkänna dokumentet har inte gjort det än.
+<li>Utkast som väntar på godkännande: en eller flera personer som ska godkänna dokumentet har inte gjort det ännu.
-<li>Utkast väntar granskning: en eller flera personer som ska granska dokumentet har inte gjort det än.
+<li>Utkast som väntar på granskning: en eller flera personer som ska granska dokumentet har inte gjort det ännu.
-<li>Släppt: granskningen av dokumentet har genomförts och den har godkänts av alla inblandade personer.
+<li>Klart för användning: granskningen av dokumentet har genomförts och den har godkänts av alla inblandade personer.
-<li>Avvisat: dokumentet har inte godkännts.
+<li>Avvisat: dokumentet har inte godkänts.
-<li>Har gott ut: deadline för att få klart granskningen/godkännande har överskridits.
+<li>Har gått ut: deadline för att få klart granskning/godkännande har överskridits.
-<li>Föråldrat: statusen av ett släppt dokument kan ändras till föråldrat. Detta är
+<li>Föråldrat: statusen hos ett dokument som har fått status klart för användning kan ändras till föråldrat. Detta är ett alternativ till att avbryta hanteringen av ett dokument. Statusen föråldrat kan ändras till annan status.
-avsett som en alternativ till att avbryta hanteringen av ett dokument. Föråldrat statusen
-kan ändras till en annan status.
 </ul>
 </p>
 
 <h2>Har gått ut</h2>
 <p>
-För varje dokument i produktion kan det sättas ett datum där det ska vara avslutat.
+För varje dokument som befinner sig i produktion kan det sättas ett datum för när det ska vara avslutat.
 Överskrids denna tidpunkt, sätts dokumentet till status "har gått ut" och dokumentet
 kan inte längre granskas eller godkännas.
 </p>
 
 <p>
-Bara för den senaste versioen av ett dokument används deadline
+Deadline används bara för den senaste versionen av ett dokument och det kan bara användas när dokument bearbetas.
-och det finner bara använding när dokument bearbetas.
 </p>
 
 
 <h1>Andra funktioner</h1>
 
-<h2>Lås funktion</h2>
+<h2>Låsfunktion</h2>
 <p>
-Lås funktionen har skapats för att visa till andra användare att ett visst dokument
+Låsfunktionen har skapats för att visa andra användare att ett visst dokument
-håller på att bearbetas. Användare som har full rättighet på dokumentet kan dock
+håller på att bearbetas. Användare som har fulla rättigheter till dokumentet kan dock ta bort låsningen och fortsätta att göra ändringar på dokumentet.
-sätta låset tillbaka och fortsätta att göra ändringar på dokumentet.
 </p>
 
-<h2>Notifieringar</h2>
+<h2>Meddelanden</h2>
 <p>
-Varje användare kan begära att få notifieringar på dokument och mappar.
+Varje användare kan begära att få meddelanden angående dokument och mappar.
-Lägger man till en fil eller mapp i sin egen lista av notifieringar, skickas det
+Lägger man till en fil eller mapp i sin egen lista över meddelanden, skickas en rapport som innehåller information om ändringar via e-post.
-en rapport som inntehåller information om ändringarna via epost.
 </p>
 
 <p>
-Bara administratören av en grupp har möjlighet att begära att gruppen ska få notifieringar
+Bara administratören i en grupp har möjlighet att begära att gruppen ska få meddelanden vid ändring av dokument eller mappar. När det har angetts att gruppen ska få 
-vid ändring av dokument eller mappar. När gruppen har lagts till, så att den ska få 
+meddelanden, skickas ett meddelande till alla medlemmar i gruppen.
-notifieringar, skickas en notifiering till alla medlemmar av gruppen.
 </p>
 
 <h2>Nyckelord och sök</h2>
 <p>
-För varje dokument kan det läggas till en beskrivning och en sammling av nyckelord.
+För varje dokument kan en beskrivning och en samling av nyckelord anges.
 Denna information används för sök-funktionen.
 </p>
 <p>
 I den personliga menyn, kan varje användare lägga till och spara nyckelord som kan grupperas enligt kategorier,
-för att underlätta infyllningen av fält vid uppladdning av dokument.
+för att det ska gå snabbare att fylla i information när dokument laddas upp.
 </p>
 
 <p>
-Vid tryck på sök knappen kommer man automatisk till sidan för fördjupat sök funktion.
+När man trycker på sök-knappen kommer man automatiskt till sidan för avancerad sökning.
 </p>
 
 
 <h2>Kalender</h2>
 
 <p>
-Det finns tre möjligheter att se på kalendern: visa vecka, månad, år. Händelser visas i den ordningen
+Det finns tre olika visningsmöjligheter för kalendern: per vecka, månad, år. Händelser visas i den ordningen
 som de har lagts till i kalendern.
 </p>
 
 <p>
-Har händelser ärvts, är de offentligt och syns till alla användare. Bara administratören
+Alla inlägg är offentliga och synliga för alla användare. Bara administratören och personen som har lagt upp händelsen kan ändra den.
-och personen som har lagt upp händelsen kan ändra den.
 </p>

languages/Swedish/lang.inc

@@ -20,72 +20,72 @@
 
 $text = array();
 $text["accept"] = "Godkänn";
-$text["access_denied"] = "Åtkomst nekat.";
+$text["access_denied"] = "Åtkomst nekas.";
 $text["access_inheritance"] = "Ärva åtkomst";
-$text["access_mode"] = "Åtkomst nivå";
+$text["access_mode"] = "Åtkomstnivå";
 $text["access_mode_all"] = "Full behörighet";
 $text["access_mode_none"] = "Inga rättigheter";
-$text["access_mode_read"] = "Läs rättighet";
+$text["access_mode_read"] = "Läsrättighet";
-$text["access_mode_readwrite"] = "Läs/Skriv rättigheter";
+$text["access_mode_readwrite"] = "Läs/Skriv-rättigheter";
-$text["access_permission_changed_email"] = "Rättigheter ändrat";
+$text["access_permission_changed_email"] = "Ändrade rättigheter";
 $text["actions"] = "Åtgärder";
 $text["add"] = "Lägg till";
-$text["add_doc_reviewer_approver_warning"] = "OBS! Dokumentet kommer släppas per automatik, om ingen person anges för granskning eller godkännande av dokumentet.";
+$text["add_doc_reviewer_approver_warning"] = "OBS! Dokumentet kommer automatiskt att markeras klart för användning, om ingen person anges för granskning eller godkännande av dokumentet.";
-$text["add_document"] = "Ny dokument";
+$text["add_document"] = "Nytt dokument";
 $text["add_document_link"] = "Lägg till länkat dokument";
 $text["add_event"] = "Lägg till händelse";
 $text["add_group"] = "Lägg till ny grupp";
 $text["add_member"] = "Lägg till användare";
-$text["add_multiple_documents"] = "Läg till flertal dokument";
+$text["add_multiple_documents"] = "Lägg till flera dokument";
-$text["add_multiple_files"] = "Lägg till flera dokument (Använder filnamnet som dokument namn)";
+$text["add_multiple_files"] = "Lägg till flera dokument (använder filnamnet som dokumentnamn)";
 $text["add_subfolder"] = "Ny katalog";
 $text["add_user"] = "Lägg till ny användare";
 $text["add_user_to_group"] = "Lägg till användare till grupp";
 $text["admin"] = "Administratör";
-$text["admin_tools"] = "Admin-Verktyg";
+$text["admin_tools"] = "Admin-verktyg";
 $text["all_categories"] = "Alla kategorier";
-$text["all_documents"] = "Alla document";
+$text["all_documents"] = "Alla dokument";
 $text["all_pages"] = "Alla";
 $text["all_users"] = "Alla användare";
-$text["already_subscribed"] = "Redan abonerat";
+$text["already_subscribed"] = "Abonnerar redan";
 $text["and"] = "och";
 $text["apply"] = "Använd";
-$text["approval_deletion_email"] = "Begäran om godkännande raderat";
+$text["approval_deletion_email"] = "Begäran om godkännande har raderats";
 $text["approval_group"] = "Grupp av personer som godkänner";
 $text["approval_request_email"] = "Begäran om godkännande";
 $text["approval_status"] = "Status för godkännande";
 $text["approval_submit_email"] = "Skicka godkännande";
-$text["approval_summary"] = "Sammanfattning om godkännande";
+$text["approval_summary"] = "Sammanfattning av godkännande";
-$text["approval_update_failed"] = "Fel vid uppdatering av godkännande status. Status har inte uppdaterats.";
+$text["approval_update_failed"] = "Fel vid uppdatering av godkännande-status. Status har inte uppdaterats.";
 $text["approvers"] = "Personer som godkänner";
 $text["april"] = "april";
 $text["archive_creation"] = "Skapa arkiv";
-$text["archive_creation_warning"] = "Med denna funktion kan du skapa ett arkiv som innehåller filer av hela DMS kataloger. Efter arkivet har skapats, kommer den sparas i data-mappen på din server.<br>OBS: skapas ett arkiv, som är läsbart för mäniskan, kan det inte användas för att återställa systemet.";
+$text["archive_creation_warning"] = "Med denna funktion kan du skapa ett arkiv som innehåller filer av hela DMS-kataloger. När arkivet har skapats, kommer det att sparas i data-mappen på din server.<br>OBS: skapas ett arkiv som är läsbart för människor, kan det inte användas för att återställa systemet.";
 $text["assign_approvers"] = "Ge uppdrag till personer/grupper som behöver godkänna dokumentet";
 $text["assign_reviewers"] = "Ge uppdrag till personer/grupper som behöver granska dokumentet";
 $text["assign_user_property_to"] = "Sätt användarens egenskaper till";
-$text["assumed_released"] = "Antar släppt";
+$text["assumed_released"] = "Antas klart för användning";
 $text["august"] = "augusti";
-$text["automatic_status_update"] = "Automatisk ändring av statusen";
+$text["automatic_status_update"] = "Automatisk ändring av status";
 $text["back"] = "Tillbaka";
-$text["backup_list"] = "Existerande backup lista";
+$text["backup_list"] = "Existerande backup-lista";
-$text["backup_remove"] = "Ta bort backup fil";
+$text["backup_remove"] = "Ta bort backup-fil";
-$text["backup_tools"] = "Backup verktyg";
+$text["backup_tools"] = "Backup-verktyg";
-$text["between"] = "imellan";
+$text["between"] = "mellan";
 $text["calendar"] = "Kalender";
 $text["cancel"] = "Avbryt";
 $text["cannot_assign_invalid_state"] = "Kan inte ändra ett dokument som har gått ut eller har avvisats";
-$text["cannot_change_final_states"] = "OBS: Du kan inte ändra statusen för ett dokument som har avvisats eller som har gått ut eller som väntar på att bli godkännt.";
+$text["cannot_change_final_states"] = "OBS: Du kan inte ändra statusen för ett dokument som har avvisats eller som har gått ut eller som väntar på att bli godkänt.";
-$text["cannot_delete_yourself"] = "Det går inte att ta bort dig själv";
+$text["cannot_delete_yourself"] = "Du kan inte att ta bort dig själv";
-$text["cannot_move_root"] = "Fel: Det går inte att flytta root katalogen.";
+$text["cannot_move_root"] = "Fel: Det går inte att flytta root-katalogen.";
-$text["cannot_retrieve_approval_snapshot"] = "Det är inte möjligt att få en snapshot av godkännande statusen för denna version av dokumentet.";
+$text["cannot_retrieve_approval_snapshot"] = "Det är inte möjligt att få en snapshot av godkännande-statusen för denna version av dokumentet.";
 $text["cannot_retrieve_review_snapshot"] = "Det är inte möjligt att få en snapshot för denna version av dokumentet.";
-$text["cannot_rm_root"] = "Fel: Det går inte att ta bort root katalogen.";
+$text["cannot_rm_root"] = "Fel: Det går inte att ta bort root-katalogen.";
 $text["category"] = "Kategori";
-$text["category_exists"] = "Kategori finns redan.";
+$text["category_exists"] = "Kategorin finns redan.";
 $text["category_filter"] = "Bara kategorier";
 $text["category_in_use"] = "Denna kategori används av dokument.";
-$text["category_noname"] = "Inget kategorinamn angiven";
+$text["category_noname"] = "Inget kategorinamn angivet";
 $text["categories"] = "Kategorier";
 $text["change_assignments"] = "Ändra uppdrag";
 $text["change_password"] = "Ändra lösenord";
@@ -97,169 +97,169 @@ $text["choose_target_category"] = "Välj kategori";
 $text["choose_target_document"] = "Välj dokument";
 $text["choose_target_folder"] = "Välj katalog";
 $text["choose_user"] = "Välj användare";
-$text["comment_changed_email"] = "Kommentar ändrat";
+$text["comment_changed_email"] = "Ändrat kommentar";
 $text["comment"] = "Kommentar";
 $text["comment_for_current_version"] = "Kommentar till versionen";
-$text["confirm_create_fulltext_index"] = "Ja, jag vill återskapa full-text sök index !";
+$text["confirm_create_fulltext_index"] = "Ja, jag vill återskapa fulltext-sökindex !";
 $text["confirm_pwd"] = "Bekräfta lösenord";
-$text["confirm_rm_backup"] = "Vill du verkligen ta bort filen \"[arkname]\"?<br>OBS: Har filen tagits bort, kan den inte återskapas!";
+$text["confirm_rm_backup"] = "Vill du verkligen ta bort filen \"[arkname]\"?<br>OBS: Om filen tas bort, kan den inte återskapas!";
-$text["confirm_rm_document"] = "Vill du verkligen ta bort dokumentet \"[documentname]\"?<br>OBS: Har dokumentet tagits bort, kan den inte återskapas!";
+$text["confirm_rm_document"] = "Vill du verkligen ta bort dokumentet \"[documentname]\"?<br>OBS: Om dokumentet tas bort, kan det inte återskapas!";
-$text["confirm_rm_dump"] = "Vill du verkligen ta bort filen \"[dumpname]\"?<br>OBS: Har filen tagits bort, kan den inte återskapas!";
+$text["confirm_rm_dump"] = "Vill du verkligen ta bort filen \"[dumpname]\"?<br>OBS: Om filen tas bort, kan den inte återskapas!";
-$text["confirm_rm_event"] = "Vill du verkligen ta bort händelsen \"[name]\"?<br>OBS: Har händelsen tagits bort, kan den inte återskapas!";
+$text["confirm_rm_event"] = "Vill du verkligen ta bort händelsen \"[name]\"?<br>OBS: Om händelsen tas bort, kan den inte återskapas!";
-$text["confirm_rm_file"] = "Vill du verkligen ta bort filen \"[name]\" av dokumentet \"[documentname]\"?<br>OBS: Har filen tagits bort, kan den inte återskapas!";
+$text["confirm_rm_file"] = "Vill du verkligen ta bort filen \"[name]\" av dokumentet \"[documentname]\"?<br>OBS: Om filen tas bort, kan den inte återskapas!";
 $text["confirm_rm_folder"] = "Vill du verkligen ta bort katalogen \"[foldername]\" och katalogens innehåll?<br>OBS: Katalogen och innehållet kan inte återskapas!";
 $text["confirm_rm_folder_files"] = "Vill du verkligen ta bort alla filer i katalogen \"[foldername]\" och i katalogens undermappar?<br>OBS: Filerna kan inte återskapas!";
 $text["confirm_rm_group"] = "Vill du verkligen ta bort gruppen \"[groupname]\"?<br>OBS: Gruppen kan inte återskapas!";
-$text["confirm_rm_log"] = "Vill du verkligen ta bort log filen \"[logname]\"?<br>OBS: Log filen kan inter återskapas!";
+$text["confirm_rm_log"] = "Vill du verkligen ta bort loggfilen \"[logname]\"?<br>OBS: Loggfilen kan inte återskapas!";
 $text["confirm_rm_user"] = "Vill du verkligen ta bort användaren \"[username]\"?<br>OBS: Användaren kan inte återskapas!";
 $text["confirm_rm_version"] = "Vill du verkligen ta bort versionen [version] av dokumentet \"[documentname]\"?<br>OBS: Versionen kan inte återskapas!";
 $text["content"] = "Innehåll";
 $text["continue"] = "Fortsätt";
-$text["create_fulltext_index"] = "Skapa full-text sök index";
+$text["create_fulltext_index"] = "Skapa fulltext-sökindex";
-$text["create_fulltext_index_warning"] = "Du håller på att återskapa full-text sök index. Detta kan ta en bra lång stund och sakta ner den allmänna systemprestanda. Om du verkligen vill återskapa indexet, bekräfta det.";
+$text["create_fulltext_index_warning"] = "Du håller på att återskapa fulltext-sökindex. Detta kan ta mycket lång tid och sakta ner den allmänna systemprestandan. Om du verkligen vill återskapa indexet, bekräfta åtgärden.";
 $text["creation_date"] = "Skapat";
 $text["current_version"] = "Aktuell version";
 $text["daily"] = "dagligen";
 $text["databasesearch"] = "Sök databas";
 $text["december"] = "december";
-$text["default_access"] = "Standart rättighetsnivå";
+$text["default_access"] = "Standardrättigheter";
 $text["default_keywords"] = "Möjliga nyckelord";
 $text["delete"] = "Ta bort";
 $text["details"] = "Detalj";
 $text["details_version"] = "Detaljer för version: [version]";
-$text["disclaimer"] = "Detta är ett sekretessbelagd område. Bara autoriserad personal äger tillträde. Vid kränkning kommer åtal väckas i enlighet med nationella och internationella lagar.";
+$text["disclaimer"] = "Detta är ett sekretessbelagt område. Bara auktoriserad personal äger tillträde. Vid överträdelse kommer åtal att väckas i enlighet med nationella och internationella lagar.";
 $text["do_object_repair"] = "Försök att laga kataloger och dokument.";
 $text["document_already_locked"] = "Detta dokument är redan låst";
-$text["document_deleted"] = "Dokument har tagits bort";
+$text["document_deleted"] = "Dokument har raderats";
-$text["document_deleted_email"] = "Dokument har tagits bort";
+$text["document_deleted_email"] = "Dokument har raderats";
 $text["document"] = "Dokument";
-$text["document_infos"] = "Dokument information";
+$text["document_infos"] = "Dokumentinformation";
 $text["document_is_not_locked"] = "Detta dokument är inte låst";
 $text["document_link_by"] = "Länkat av";
-$text["document_link_public"] = "Offentligt länk";
+$text["document_link_public"] = "Offentlig länk";
 $text["document_moved_email"] = "Dokument flyttat";
 $text["document_renamed_email"] = "Dokument har bytt namn";
 $text["documents"] = "Dokument";
 $text["documents_in_process"] = "Dokument i bearbetning";
 $text["documents_locked_by_you"] = "Dokument som du har låst";
-$text["document_status_changed_email"] = "Dokument status ändrats";
+$text["document_status_changed_email"] = "Dokumentstatus ändrad";
 $text["documents_to_approve"] = "Dokument som du behöver godkänna";
 $text["documents_to_review"] = "Dokument som du behöver granska";
-$text["documents_user_requiring_attention"] = "Dokument som du äger och som behöver din uppmerksamhet";
+$text["documents_user_requiring_attention"] = "Dokument som du äger och som behöver din uppmärksamhet";
 $text["document_title"] = "Dokument '[documentname]'";
 $text["document_updated_email"] = "Dokument uppdaterat";
 $text["does_not_expire"] = "Löper aldrig ut";
 $text["does_not_inherit_access_msg"] = "<a class=\"inheritAccess\" href=\"[inheriturl]\">Ärva behörighet</a>";
 $text["download"] = "Ladda ner";
-$text["draft_pending_approval"] = "Utkast - väntar godkännande";
+$text["draft_pending_approval"] = "Utkast - väntar på godkännande";
-$text["draft_pending_review"] = "Utkast - väntar granskning";
+$text["draft_pending_review"] = "Utkast - väntar på granskning";
-$text["dump_creation"] = "Skapa DB dump";
+$text["dump_creation"] = "Skapa DB-dump";
-$text["dump_creation_warning"] = "Med denna funktion kan du skapa en dump fil av din databas innehåll. Efter att dump filen har skapats, kommer den sparas i data mappen på servern.";
+$text["dump_creation_warning"] = "Med denna funktion kan du skapa en dumpfil av innehållet i din databas. När dumpfilen har skapats, kommer den att sparas i datamappen på servern.";
-$text["dump_list"] = "Existerande dump filer";
+$text["dump_list"] = "Existerande dumpfiler";
-$text["dump_remove"] = "Ta bort dump fil";
+$text["dump_remove"] = "Ta bort dumpfil";
 $text["edit_comment"] = "Ändra kommentar";
 $text["edit_default_keywords"] = "Ändra nyckelord";
 $text["edit_document_access"] = "Ändra behörighet";
-$text["edit_document_notify"] = "Dokument notifieringslista";
+$text["edit_document_notify"] = "Dokument-meddelandelista";
 $text["edit_document_props"] = "Ändra dokumentet";
 $text["edit"] = "Ändrat";
 $text["edit_event"] = "Ändra händelse";
 $text["edit_existing_access"] = "Ändra lista med behörigheter";
-$text["edit_existing_notify"] = "Ändra lista med notifieringar";
+$text["edit_existing_notify"] = "Ändra lista med meddelanden";
 $text["edit_folder_access"] = "Ändra behörighet";
-$text["edit_folder_notify"] = "Katalog notifieringslista";
+$text["edit_folder_notify"] = "Katalog-meddelandelista";
 $text["edit_folder_props"] = "Ändra katalog";
 $text["edit_group"] = "Ändra grupp";
 $text["edit_user_details"] = "Ändra användarens information";
 $text["edit_user"] = "Ändra användare";
-$text["email"] = "Epost";
+$text["email"] = "E-post";
-$text["email_error_title"] = "Inget epost skrivet";
+$text["email_error_title"] = "E-post saknas";
-$text["email_footer"] = "Du har alltid möjlighet att ändra dina e-post inställningar genom att gå till 'Min Sida'";
+$text["email_footer"] = "Du kan alltid ändra dina e-postinställningar genom att gå till 'Min Sida'";
-$text["email_header"] = "Detta är ett automatisk skapat meddelande från dokumentservern.";
+$text["email_header"] = "Detta meddelande skapades automatiskt från dokumentservern.";
-$text["email_not_given"] = "Varsågod och skriv in en giltig epost adress.";
+$text["email_not_given"] = "Skriv in en giltig e-postadress.";
-$text["empty_notify_list"] = "Inga notifieringar";
+$text["empty_notify_list"] = "Inga meddelanden";
 $text["error"] = "Fel";
-$text["error_no_document_selected"] = "Inget dokument utvald";
+$text["error_no_document_selected"] = "Inget dokument har valts";
-$text["error_no_folder_selected"] = "Ingen katalog utvald";
+$text["error_no_folder_selected"] = "Ingen katalog har valts";
 $text["error_occured"] = "Ett fel har inträffat.";
-$text["event_details"] = "Händelse inställningar";
+$text["event_details"] = "Händelseinställningar";
 $text["expired"] = "Har gått ut";
 $text["expires"] = "Kommer att gå ut";
-$text["expiry_changed_email"] = "Utlöpande datum ändrat";
+$text["expiry_changed_email"] = "Utgångsdatum ändrat";
 $text["february"] = "februari";
 $text["file"] = "Fil";
 $text["files_deletion"] = "Borttagning av filer";
-$text["files_deletion_warning"] = "Med denna option kan du ta bort alla filer av en hel dokument katalog. Versionsinformationen kommer visas i fortsättningen.";
+$text["files_deletion_warning"] = "Med detta alternativ kan du ta bort alla filer i dokumentkataloger. Versionsinformationen kommer att fortsätta visas.";
 $text["files"] = "Filer";
 $text["file_size"] = "Filstorlek";
-$text["folder_contents"] = "Katalog innehåll";
+$text["folder_contents"] = "Kataloginnehåll";
 $text["folder_deleted_email"] = "Katalog borttagen";
 $text["folder"] = "Katalog";
-$text["folder_infos"] = "Katalog information";
+$text["folder_infos"] = "Kataloginformation";
-$text["folder_moved_email"] = "Katalog flyttat";
+$text["folder_moved_email"] = "Katalog har flyttats";
-$text["folder_renamed_email"] = "Katalog bytt namn";
+$text["folder_renamed_email"] = "Katalog har bytt namn";
-$text["folders_and_documents_statistic"] = "Innehåll översikt";
+$text["folders_and_documents_statistic"] = "Innehållsöversikt";
 $text["folders"] = "Kataloger";
 $text["folder_title"] = "Katalog '[foldername]'";
 $text["friday"] = "fredag";
 $text["from"] = "från";
-$text["fullsearch"] = "Full text sökning";
+$text["fullsearch"] = "Fulltext-sökning";
-$text["fullsearch_hint"] = "Använd full-text index";
+$text["fullsearch_hint"] = "Använd fulltext-index";
-$text["fulltext_info"] = "Full-text index info";
+$text["fulltext_info"] = "Fulltext-indexinfo";
 $text["global_default_keywords"] = "Globala nyckelord";
 $text["global_document_categories"] = "Kategorier";
-$text["group_approval_summary"] = "Sammanfattning för grupp godkännande";
+$text["group_approval_summary"] = "Sammanfattning av gruppgodkännande";
 $text["group_exists"] = "Grupp finns redan.";
 $text["group"] = "Grupp";
-$text["group_management"] = "Grupp hantering";
+$text["group_management"] = "Grupphantering";
-$text["group_members"] = "Grupp medlemmar";
+$text["group_members"] = "Gruppmedlemmar";
-$text["group_review_summary"] = "Sammanfattning för grupp granskning";
+$text["group_review_summary"] = "Sammanfattning av gruppgranskning";
 $text["groups"] = "Grupper";
-$text["guest_login_disabled"] = "Gäst inloggning är avstängt.";
+$text["guest_login_disabled"] = "Gästinloggningen är inaktiverad.";
-$text["guest_login"] = "Login som gäst";
+$text["guest_login"] = "Gästinloggning";
 $text["help"] = "Hjälp";
 $text["hourly"] = "timvis";
-$text["human_readable"] = "Arkiv som är läsbart av mäniskan";
+$text["human_readable"] = "Arkiv som är läsbart av människor";
-$text["include_documents"] = "Ta med dokumenter";
+$text["include_documents"] = "Inkludera dokument";
-$text["include_subdirectories"] = "Inklusive under-kataloger";
+$text["include_subdirectories"] = "Inkludera under-kataloger";
 $text["individuals"] = "Personer";
-$text["inherits_access_msg"] = "Behörighet har ärvds.<p><a class=\"inheritAccess\" href=\"[copyurl]\">Kopiera behörighets arvslista</a><br><a class=\"inheritAccess\" href=\"[emptyurl]\">Börja med tom behörighetslista</a>";
+$text["inherits_access_msg"] = "Behörighet har ärvts.<p><a class=\"inheritAccess\" href=\"[copyurl]\">Kopiera behörighetsarvslista</a><br><a class=\"inheritAccess\" href=\"[emptyurl]\">Börja med tom behörighetslista</a>";
-$text["internal_error_exit"] = "Intern fel. Inte möjligt att utföra förfrågan. Avslutar.";
+$text["internal_error_exit"] = "Internt fel. Förfrågan kunde inte utföras. Avslutar.";
-$text["internal_error"] = "Intern fel";
+$text["internal_error"] = "Internt fel";
-$text["invalid_access_mode"] = "Ingen tillåten behörighetsnivå";
+$text["invalid_access_mode"] = "Ogiltig behörighetsnivå";
-$text["invalid_action"] = "Ingen tillåten handling";
+$text["invalid_action"] = "Ogiltig handling";
-$text["invalid_approval_status"] = "Ingen tillåten godkännande status";
+$text["invalid_approval_status"] = "Ogiltig godkännandestatus";
-$text["invalid_create_date_end"] = "Inget tillåtet slut datum för intervall.";
+$text["invalid_create_date_end"] = "Ogiltigt slutdatum för intervall.";
-$text["invalid_create_date_start"] = "Inget tillåtet start datum för intervall.";
+$text["invalid_create_date_start"] = "Ogiltigt startdatum för intervall.";
-$text["invalid_doc_id"] = "Inget tillåtet dokument ID";
+$text["invalid_doc_id"] = "Ogiltigt dokument-ID";
-$text["invalid_file_id"] = "Inget tillåtet fil ID";
+$text["invalid_file_id"] = "Ogiltigt fil-ID";
-$text["invalid_folder_id"] = "Inget tillåtet katalog ID";
+$text["invalid_folder_id"] = "Ogiltigt katalog-ID";
-$text["invalid_group_id"] = "Inget tillåtet grupp ID";
+$text["invalid_group_id"] = "Ogiltigt grupp-ID";
-$text["invalid_link_id"] = "Inget tillåtet länk ID";
+$text["invalid_link_id"] = "Ogiltigt länk-ID";
-$text["invalid_review_status"] = "Ingen tillåten status för granskningen";
+$text["invalid_review_status"] = "Ogiltig granskningsstatus";
-$text["invalid_sequence"] = "Inget tillåtet värde för sekvenzen";
+$text["invalid_sequence"] = "Ogiltigt sekvensvärde";
-$text["invalid_status"] = "Ingen tillåten status för dokumentet";
+$text["invalid_status"] = "Ogiltig dokumentstatus";
-$text["invalid_target_doc_id"] = "Inget tillåtet ID för mål dokumentet";
+$text["invalid_target_doc_id"] = "Ogiltigt ID för måldokumentet";
-$text["invalid_target_folder"] = "Inget tillåtet ID för mål katalogen";
+$text["invalid_target_folder"] = "Ogiltigt ID för målkatalogen";
-$text["invalid_user_id"] = "Inget tillåtet användare ID";
+$text["invalid_user_id"] = "Ogiltigt användar-ID";
-$text["invalid_version"] = "Ingen tillåten dokument version";
+$text["invalid_version"] = "Ogiltig dokumentversion";
-$text["is_hidden"] = "Dölj från listan av användare";
+$text["is_hidden"] = "Dölj från listan med användare";
 $text["january"] = "januari";
 $text["js_no_approval_group"] = "Välj en grupp som ska godkänna";
-$text["js_no_approval_status"] = "Välj godkännande status";
+$text["js_no_approval_status"] = "Välj godkännandestatus";
 $text["js_no_comment"] = "Det finns inga kommentarer";
-$text["js_no_email"] = "Skriv din epost adress";
+$text["js_no_email"] = "Ange din e-postadress";
 $text["js_no_file"] = "Välj en fil";
 $text["js_no_keywords"] = "Skriv några nyckelord";
-$text["js_no_login"] = "Skriv ett användernamn";
+$text["js_no_login"] = "Skriv ett användarnamn";
 $text["js_no_name"] = "Skriv ett namn";
-$text["js_no_override_status"] = "Välj nya [override] statusen";
+$text["js_no_override_status"] = "Välj ny [override] status";
-$text["js_no_pwd"] = "Du måste skriva ditt lösenord";
+$text["js_no_pwd"] = "Du måste ange ditt lösenord";
 $text["js_no_query"] = "Skriv en fråga";
-$text["js_no_review_group"] = "Välj en grupp som ska utfärda granskningen";
+$text["js_no_review_group"] = "Välj en grupp som ska utföra granskningen";
-$text["js_no_review_status"] = "Välj statusen för granskningen";
+$text["js_no_review_status"] = "Välj status för granskningen";
-$text["js_pwd_not_conf"] = "Lösenordet och lösenord-bekräftelse är inte lika";
+$text["js_pwd_not_conf"] = "Lösenord och bekräftat lösenord stämmer inte överens";
-$text["js_select_user_or_group"] = "Välj åtminstånde en användare eller en grup";
+$text["js_select_user_or_group"] = "Välj minst en användare eller en grupp";
 $text["js_select_user"] = "Välj en användare";
 $text["july"] = "juli";
 $text["june"] = "juni";
@@ -267,27 +267,27 @@ $text["keyword_exists"] = "Nyckelord finns redan";
 $text["keywords"] = "Nyckelord";
 $text["language"] = "Språk";
 $text["last_update"] = "Senast uppdaterat";
-$text["link_alt_updatedocument"] = "Om du vill ladda upp filer som är större än den aktuella största tillåtna storleken, använd dig av alternativa metoden att ladda upp filer <a href=\"%s\">Alternativ uppladdning</a>.";
+$text["link_alt_updatedocument"] = "Om du vill ladda upp filer som är större än den aktuella största tillåtna storleken, använd dig av den alternativa metoden att ladda upp filer <a href=\"%s\">Alternativ uppladdning</a>.";
 $text["linked_documents"] = "Relaterade dokument";
 $text["linked_files"] = "Bilagor";
 $text["local_file"] = "Lokal fil";
 $text["locked_by"] = "Låst av";
 $text["lock_document"] = "Lås dokumentet";
-$text["lock_message"] = "Detta dokument har låsts av <a href=\"mailto:[email]\">[username]</a>. Bara autoriserade användare kan låsa upp dokumentet.";
+$text["lock_message"] = "Detta dokument har låsts av <a href=\"mailto:[email]\">[username]</a>. Bara auktoriserade användare kan låsa upp dokumentet.";
 $text["lock_status"] = "Status";
 $text["login"] = "Inloggning";
-$text["login_error_text"] = "Fel vid inloggning. Användare ID eller lösenord är inte korrekt.";
+$text["login_error_text"] = "Fel vid inloggningen. Användar-ID eller lösenord är felaktigt.";
-$text["login_error_title"] = "Fel vid inloggning";
+$text["login_error_title"] = "Fel vid inloggningen";
-$text["login_not_given"] = "Användernamn saknas";
+$text["login_not_given"] = "Användarnamn saknas";
-$text["login_ok"] = "Inloggning lyckats";
+$text["login_ok"] = "Inloggningen lyckades";
-$text["log_management"] = "Log fil hantering";
+$text["log_management"] = "Loggfilshantering";
 $text["logout"] = "Logga ut";
 $text["manager"] = "Manager";
 $text["march"] = "mars";
 $text["max_upload_size"] = "Maximal storlek för uppladdning";
 $text["may"] = "maj";
 $text["monday"] = "måndag";
-$text["month_view"] = "måndas visning";
+$text["month_view"] = "månadsvisning";
 $text["monthly"] = "månadsvis";
 $text["move_document"] = "Flytta dokumentet";
 $text["move_folder"] = "Flytta katalog";
@@ -298,17 +298,17 @@ $text["name"] = "Namn";
 $text["new_default_keyword_category"] = "Lägg till dokument";
 $text["new_default_keywords"] = "Lägg till nyckelord";
 $text["new_document_category"] = "Lägg till kategori";
-$text["new_document_email"] = "Ny dokument";
+$text["new_document_email"] = "Nytt dokument";
 $text["new_file_email"] = "Ny bilaga";
 $text["new_folder"] = "Ny katalog";
 $text["new"] = "Ny";
 $text["new_subfolder_email"] = "Ny katalog";
 $text["new_user_image"] = "Ny bild";
 $text["no_action"] = "Ingen åtgärd behövs";
-$text["no_approval_needed"] = "Inget godkännande saknas.";
+$text["no_approval_needed"] = "Inga meddelanden";
-$text["no_attached_files"] = "Inga filer bilagd";
+$text["no_attached_files"] = "Inga filer har bifogats";
-$text["no_default_keywords"] = "Inga nyckelord tillgängligt";
+$text["no_default_keywords"] = "Inga nyckelord tillgängliga";
-$text["no_docs_locked"] = "Inga dokument låsta.";
+$text["no_docs_locked"] = "Inga dokument är låsta.";
 $text["no_docs_to_approve"] = "Det finns inga dokument som du behöver godkänna.";
 $text["no_docs_to_look_at"] = "Det finns inga dokument som behöver din uppmärksamhet.";
 $text["no_docs_to_review"] = "Det finns inga dokument som du behöver granska.";
@@ -316,51 +316,51 @@ $text["no_group_members"] = "Denna grupp har inga medlemmar";
 $text["no_groups"] = "Inga grupper";
 $text["no"] = "Nej";
 $text["no_linked_files"] = "Inga länkade filer";
-$text["no_previous_versions"] = "Hittade inga andra versioner";
+$text["no_previous_versions"] = "Inga andra versioner hittades";
-$text["no_review_needed"] = "Inga öppna granskningar.";
+$text["no_review_needed"] = "Det finns inga dokument som du behöver granska.";
-$text["notify_added_email"] = "Du har lagts till att få en notifiering";
+$text["notify_added_email"] = "Du har lagts till för att få meddelanden";
-$text["notify_deleted_email"] = "Du har tagits bort från att få en notifiering";
+$text["notify_deleted_email"] = "Du har tagits bort från att få meddelanden";
 $text["no_update_cause_locked"] = "Därför kan du inte uppdatera detta dokument. Ta kontakt med användaren som låst dokumentet.";
-$text["no_user_image"] = "Inget bild hittat";
+$text["no_user_image"] = "Ingen bild hittades";
 $text["november"] = "november";
-$text["objectcheck"] = "Katalog/Dokument kontrol";
+$text["objectcheck"] = "Katalog/Dokument-kontroll";
 $text["obsolete"] = "Föråldrat";
 $text["october"] = "oktober";
 $text["old"] = "gammal";
-$text["only_jpg_user_images"] = "Bara .jpg-bilder kan användas som användare-bild";
+$text["only_jpg_user_images"] = "Bara .jpg-bilder kan användas som användarbild";
 $text["owner"] = "Ägare";
-$text["ownership_changed_email"] = "Ägare ändrat";
+$text["ownership_changed_email"] = "Ägare ändrad";
 $text["password"] = "Lösenord";
 $text["password_repeat"] = "Upprepa lösenord";
-$text["password_forgotten"] = "Glömd lösenord";
+$text["password_forgotten"] = "Glömt lösenord";
-$text["password_forgotten_email_subject"] = "Glömd lösenord";
+$text["password_forgotten_email_subject"] = "Glömt lösenord";
-$text["password_forgotten_email_body"] = "Kära användare av dokument hanterings systemet,\n\nvi fick en förfrågan om att ändra ditt lösenord.\n\nDu kan göra det genom att klicka på följande länk:\n\n###URL_PREFIX###out/out.ChangePassword.php?hash=###HASH###\n\nOm du fortfarande har problem med inloggningen, måste du ta kontakt med administratören.";
+$text["password_forgotten_email_body"] = "Bästa användare av dokumenthanteringssystemet,\n\nvi fick en förfrågan om att ändra ditt lösenord.\n\nDu kan göra det genom att klicka på följande länk:\n\n###URL_PREFIX###out/out.ChangePassword.php?hash=###HASH###\n\nOm du fortfarande har problem med inloggningen, kontakta administratören.";
-$text["password_forgotten_send_hash"] = "En beskrivning om vilka steg som måste genomföras härnäst har skickats till din epost adress.";
+$text["password_forgotten_send_hash"] = "En beskrivning av vad du måste göra nu har skickats till din e-postadress.";
-$text["password_forgotten_text"] = "Fyll i formuläret nedan och följ instruktioner som skickas till din epost adress.";
+$text["password_forgotten_text"] = "Fyll i formuläret nedan och följ instruktionerna som skickas till din e-postadress.";
-$text["password_forgotten_title"] = "Lösenord skickat";
+$text["password_forgotten_title"] = "Lösenord har skickats";
-$text["personal_default_keywords"] = "Personliga nyckelords lista";
+$text["personal_default_keywords"] = "Personlig nyckelordslista";
 $text["previous_versions"] = "Föregående versioner";
 $text["refresh"] = "Uppdatera";
 $text["rejected"] = "Avvisat";
-$text["released"] = "Släppt";
+$text["released"] = "Klart för användning";
-$text["removed_approver"] = "har tagits bort från listan av personer som ska godkänna dokumentet.";
+$text["removed_approver"] = "har tagits bort från listan med personer som ska godkänna dokumentet.";
 $text["removed_file_email"] = "Borttagen bilaga";
-$text["removed_reviewer"] = "har tagits bort från listan av personer som ska granska dokumentet.";
+$text["removed_reviewer"] = "har tagits bort från listan med personer som ska granska dokumentet.";
 $text["repairing_objects"] = "Förbereder dokument och kataloger.";
-$text["results_page"] = "Resultat sida";
+$text["results_page"] = "Resultatsida";
 $text["review_deletion_email"] = "Förfrågan om granskning borttagen";
 $text["reviewer_already_assigned"] = "ska redan granska dokumentet";
 $text["reviewer_already_removed"] = "har redan tagits bort från granskningen eller har redan skickat en granskning";
 $text["reviewers"] = "Personer som granskar";
 $text["review_group"] = "Grupp som granskar";
-$text["review_request_email"] = "Förfråga om granskning";
+$text["review_request_email"] = "Förfrågan om granskning";
-$text["review_status"] = "Status om granskningen";
+$text["review_status"] = "Status för granskningen";
 $text["review_submit_email"] = "Skickat granskning";
 $text["review_summary"] = "Sammanfattning av granskningen";
-$text["review_update_failed"] = "Fel vid uppdatering av status för granskning. Kunde inte uppdatera.";
+$text["review_update_failed"] = "Fel vid uppdatering av granskningsstatus. Kunde inte uppdatera.";
 $text["rm_default_keyword_category"] = "Ta bort kategori";
 $text["rm_document"] = "Ta bort dokumentet";
-$text["rm_document_category"] = "Ta bort categori";
+$text["rm_document_category"] = "Ta bort kategori";
 $text["rm_file"] = "Ta bort fil";
 $text["rm_folder"] = "Ta bort katalog";
 $text["rm_group"] = "Ta bort denna grupp";
@@ -372,200 +372,200 @@ $text["role_user"] = "Användare";
 $text["role"] = "Roll";
 $text["saturday"] = "lördag";
 $text["save"] = "Spara";
-$text["search_fulltext"] = "Full-text sökning";
+$text["search_fulltext"] = "Fulltext-sökning";
 $text["search_in"] = "Sök i";
 $text["search_mode_and"] = "alla ord";
-$text["search_mode_or"] = "åt minstånde ett ord";
+$text["search_mode_or"] = "minst ett ord";
-$text["search_no_results"] = "Det fins inga dokument som matchar din sökning";
+$text["search_no_results"] = "Det finns inga dokument som matchar din sökning";
 $text["search_query"] = "Sök efter";
 $text["search_report"] = "Hittat [doccount] dokument och [foldercount] kataloger";
 $text["search_report_fulltext"] = "Hittat [doccount] dokument";
-$text["search_results_access_filtered"] = "Sökresultatet kan innehålla innehåll, där det inte finns behörighet att öppna.";
+$text["search_results_access_filtered"] = "Sökresultatet kan innehålla innehåll som du inte har behörighet att öppna.";
 $text["search_results"] = "Sökresultat";
 $text["search"] = "Sök";
-$text["search_time"] = "Förflytna tiden: [time] sek";
+$text["search_time"] = "Förfluten tid: [time] sek";
 $text["selection"] = "Urval";
 $text["select_one"] = "Välj";
 $text["september"] = "september";
 $text["seq_after"] = "efter \"[prevname]\"";
 $text["seq_end"] = "på slutet";
-$text["seq_keep"] = "bibehåll position";
+$text["seq_keep"] = "behåll positionen";
-$text["seq_start"] = "första position";
+$text["seq_start"] = "första positionen";
 $text["sequence"] = "Position";
-$text["set_expiry"] = "Sätt utlöpningstiden";
+$text["set_expiry"] = "Sätt utgångstid";
 $text["set_owner_error"] = "Fel vid val av ägare";
 $text["set_owner"] = "Ange dokumentägare";
 $text["settings_install_welcome_title"] = "Välkommen till installationen av letoDMS";
-$text["settings_install_welcome_text"] = "<p>Innan du börjar installationen av letoDMS se till att du har skapat en fil med namnet 'ENABLE_INSTALL_TOOL' i konfigurationsmappen, annars kommer installationen inte fungera. På Unix-System detta kan uppnås med 'touch conf/ENABLE_INSTALL_TOOL'. Efter du har avslutat installationen måste filen tas bort.</p><p>letoDMS har bara minimala krav. Du behöver en mysql databas och php måste finnas på din web server. För lucene full text sökningen, du behöver lägga Zend framework på servern, så att det kan hittas av php. Från och med version 3.2.0 av letoDMS, ADOdb är inte längre del av distributionen. En kopia kan laddas ner från <a href=\"http://adodb.sourceforge.net/\">http://adodb.sourceforge.net</a>. Installera detta. Sökvägen till detta kan sättas senare vid installationsprocessen.</p><p>Om du vill skata en databas innan du börjar installationen, kan den skapas manuellt med ett valfritt verktyg. Alternativt, skapa en databas med en användare som har tillgång till databasen och importera en av databas dumparna som ligger i konfigurationsmappen. Installationsskriptet kan göra detta automatisk, men den behöver tillgång till databasen och tillräckligt med rättigheter för att skapa databasen.</p>";
+$text["settings_install_welcome_text"] = "<p>Innan du börjar installationen av letoDMS, se till att du har skapat en fil med namnet 'ENABLE_INSTALL_TOOL' i konfigurationsmappen, annars kommer installationen inte att fungera. På Unix-System kan detta göras med 'touch conf/ENABLE_INSTALL_TOOL'. När du har avslutat installationen måste filen tas bort.</p><p>letoDMS har bara minimala krav. Du behöver en mysql-databas och php måste finnas på din webbserver. För lucene fulltext-sökning måste du lägga Zend framework på servern, så att det kan hittas av php. Från och med version 3.2.0 av letoDMS, är ADOdb inte längre del av distributionen. En kopia kan laddas ner från <a href=\"http://adodb.sourceforge.net/\">http://adodb.sourceforge.net</a>. Installera detta. Sökvägen kan sättas senare i samband med installationsprocessen.</p><p>Om du vill skapa en databas innan du börjar installationen, kan den skapas manuellt med ett valfritt verktyg. Alternativt, skapa en databas med en användare som har tillgång till databasen och importera en av databasdumparna som ligger i konfigurationsmappen. Installationsskriptet kan göra detta automatiskt, men den behöver tillgång till databasen och tillräckliga rättigheter för att skapa databasen.</p>";
 $text["settings_start_install"] = "Börja installationen";
 $text["settings_activate_module"] = "Aktivera module";
-$text["settings_activate_php_extension"] = "Aktivera PHP extension";
+$text["settings_activate_php_extension"] = "Aktivera PHP-extension";
-$text["settings_adminIP"] = "Admin IP";
+$text["settings_adminIP"] = "Admin-IP";
-$text["settings_adminIP_desc"] = "Om det har satts, kan administratorn bara logga in från den angivna IP adressen. Lämna tom för att inte begränsa. OBS: fungerar bara med lokal autentisering (ingen LDAP)";
+$text["settings_adminIP_desc"] = "Om den har satts, kan administratorn bara logga in från den angivna IP-adressen. Lämna denna uppgift tom för att undvika begränsningar. OBS: fungerar bara med lokal autentisering (ingen LDAP)";
 $text["settings_ADOdbPath"] = "ADOdb Sökväg";
-$text["settings_ADOdbPath_desc"] = "Sökväg till adodb. Detta är mappen som innehåller adodb mappen";
+$text["settings_ADOdbPath_desc"] = "Sökväg till adodb. Detta är mappen som innehåller adodb-mappen";
-$text["settings_Advanced"] = "Avancerad";
+$text["settings_Advanced"] = "Avancerat";
 $text["settings_apache_mod_rewrite"] = "Apache - Module Rewrite";
-$text["settings_Authentication"] = "Autentificering inställningar";
+$text["settings_Authentication"] = "Autentiseringsinställningar";
-$text["settings_Calendar"] = "Kalendar inställningar";
+$text["settings_Calendar"] = "Kalenderinställningar";
-$text["settings_calendarDefaultView"] = "Kalendar standart vy";
+$text["settings_calendarDefaultView"] = "Standardvy kalender";
-$text["settings_calendarDefaultView_desc"] = "Kalendar standart vy";
+$text["settings_calendarDefaultView_desc"] = "Standardvy kalender";
 $text["settings_contentDir"] = "Mapp för innehållet";
-$text["settings_contentDir_desc"] = "Mappen där alla uppladdate filer kommer sparas (Det bästa är att välja en mapp som inte är tillgängligt via web-servers)";
+$text["settings_contentDir_desc"] = "Mappen där alla uppladdade filer kommer att sparas (Det bästa är att välja en mapp som inte är tillgänglig via webb-servrar)";
-$text["settings_contentOffsetDir"] = "Innehåll offset mapp";
+$text["settings_contentOffsetDir"] = "Innehåll offset-mapp";
-$text["settings_contentOffsetDir_desc"] = "För att jobba runt begränsningar i underliggande fil systemet, en ny mapstruktur har skapats som existerar inom innehålls mappen (Content Directory). Detta behöver en bas-mapp, för att utgå ifrån. Vanligtvis detta är default inställningen, 1048576, men kan vara vilken nummer som hälst eller sträng som inte redan finns i mappen (Content Directory)";
+$text["settings_contentOffsetDir_desc"] = "För att undvika begränsningar i det underliggande filsystemet har en ny mappstruktur skapats inom innehållsmappen (Content Directory). Detta behöver en bas-mapp att utgå ifrån. Vanligtvis är default-inställningen, 1048576, men det kan vara vilket nummer eller sträng som helst som inte redan finns i mappen (Content Directory)";
 $text["settings_coreDir"] = "LetoDMS_Core mapp";
-$text["settings_coreDir_desc"] = "Sökväg till LetoDMS_Core (optional)";
+$text["settings_coreDir_desc"] = "Sökväg till LetoDMS_Core (valfritt)";
-$text["settings_luceneClassDir"] = "Lucene LetoDMS mapp";
+$text["settings_luceneClassDir"] = "Lucene LetoDMS-mapp";
-$text["settings_luceneClassDir_desc"] = "Sökväg till LetoDMS_Lucene (optional)";
+$text["settings_luceneClassDir_desc"] = "Sökväg till LetoDMS_Lucene (valfritt)";
-$text["settings_luceneDir"] = "Lucene index mapp";
+$text["settings_luceneDir"] = "Lucene index-mapp";
-$text["settings_luceneDir_desc"] = "Sökväg till to Lucene index";
+$text["settings_luceneDir_desc"] = "Sökväg till Lucene-index";
-$text["settings_cannot_disable"] = "Fil ENABLE_INSTALL_TOOL kunde inte tas bort";
+$text["settings_cannot_disable"] = "Filen ENABLE_INSTALL_TOOL kunde inte tas bort";
-$text["settings_install_disabled"] = "File ENABLE_INSTALL_TOOL har tagits bort. Du kan nu logga in till LetoDMS och gör ytterligare inställningar.";
+$text["settings_install_disabled"] = "Filen ENABLE_INSTALL_TOOL har tagits bort. Du kan nu logga in till LetoDMS och göra ytterligare inställningar.";
-$text["settings_createdatabase"] = "Skapa databas tabeller";
+$text["settings_createdatabase"] = "Skapa databastabeller";
 $text["settings_createdirectory"] = "Skapa katalog";
-$text["settings_currentvalue"] = "Aktuell värde";
+$text["settings_currentvalue"] = "Aktuellt värde";
-$text["settings_Database"] = "Databas inställningar";
+$text["settings_Database"] = "Databasinställningar";
 $text["settings_dbDatabase"] = "Databas";
-$text["settings_dbDatabase_desc"] = "Namnet av din databas som skrevs in under installationsprocessen. Ändrar inte om inte det är nödvändigt, t.ex. om databasen har flyttats.";
+$text["settings_dbDatabase_desc"] = "Namnet på din databas som angavs under installationsprocessen. Ändra inte om det inte är nödvändigt, t.ex. om databasen har flyttats.";
-$text["settings_dbDriver"] = "Databas Typ";
+$text["settings_dbDriver"] = "Databastyp";
-$text["settings_dbDriver_desc"] = "Typen av databas som används. Har skrivits in under installationsprocessen. Ändrar inte om inte det är nödvändigt. Typ av DB-Drivrutin som används av adodb (se adodb-readme)";
+$text["settings_dbDriver_desc"] = "Typ av databas som används. Har angetts under installationsprocessen. Ändra inte om det inte är nödvändigt. Typ av DB-drivrutin som används av adodb (se adodb-readme)";
-$text["settings_dbHostname_desc"] = "Hostnamnet för databasen som har skrivits in under installationsprocessen. Ändrar inte om inte det är nödvändigt.";
+$text["settings_dbHostname_desc"] = "Host-namnet för databasen som angavs under installationsprocessen. Ändra inte om det inte är nödvändigt.";
-$text["settings_dbHostname"] = "Server namn";
+$text["settings_dbHostname"] = "Servernamn";
-$text["settings_dbPass_desc"] = "Lösenordet för tillgång till databasen. Lösenordets har skrivits in under installationsprocessen.";
+$text["settings_dbPass_desc"] = "Lösenordet för tillgång till databasen. Lösenordet angavs in under installationsprocessen.";
 $text["settings_dbPass"] = "Lösenord";
-$text["settings_dbUser_desc"] = "Användarnamnet för tillgång till databasen. Användarnamnet har skrivits in under installationsprocessen.";
+$text["settings_dbUser_desc"] = "Användarnamnet för tillgång till databasen. Användarnamnet angavs under installationsprocessen.";
-$text["settings_dbUser"] = "Användarnamnet";
+$text["settings_dbUser"] = "Användarnamn";
-$text["settings_dbVersion"] = "Databas schema för gammal";
+$text["settings_dbVersion"] = "Databasschemat för gammalt";
-$text["settings_delete_install_folder"] = "För att kunna använda LetoDMS, behöver du ta bort filen ENABLE_INSTALL_TOOL som finns i konfigurations mappen";
+$text["settings_delete_install_folder"] = "För att kunna använda LetoDMS måste du ta bort filen ENABLE_INSTALL_TOOL som finns i konfigurationsmappen";
 $text["settings_disable_install"] = "Ta bort filen ENABLE_INSTALL_TOOL, om det är möjligt";
 $text["settings_disableSelfEdit_desc"] = "Om utvald, kan användare inte ändra sin egen profil";
-$text["settings_disableSelfEdit"] = "Stäng av själv editering";
+$text["settings_disableSelfEdit"] = "Inaktivera av själveditering";
-$text["settings_Display"] = "Display inställningar";
+$text["settings_Display"] = "Display-inställningar";
-$text["settings_Edition"] = "Edition inställningar";
+$text["settings_Edition"] = "Edition-inställningar";
 $text["settings_enableAdminRevApp_desc"] = "Ta bort utval, så att administratorn inte visas som person som granskar/godkänner";
 $text["settings_enableAdminRevApp"] = "Visa Admin i granskning/godkänn";
-$text["settings_enableCalendar_desc"] = "Sätt på/stäng av kalendar";
+$text["settings_enableCalendar_desc"] = "Aktivera/Inaktivera kalendar";
-$text["settings_enableCalendar"] = "Aktivera kalendarn";
+$text["settings_enableCalendar"] = "Aktivera kalendern";
-$text["settings_enableConverting_desc"] = "Sätt på/stäng av konvertering av filer";
+$text["settings_enableConverting_desc"] = "Aktivera/Inaktivera konvertering av filer";
-$text["settings_enableConverting"] = "Aktivera fil konvertering";
+$text["settings_enableConverting"] = "Aktivera filkonvertering";
-$text["settings_enableEmail_desc"] = "Sätt på/stäng av automatisk epost notifiering";
+$text["settings_enableEmail_desc"] = "Aktivera/Inaktivera automatiska e-postmeddelanden";
-$text["settings_enableEmail"] = "Använd epost meddelande";
+$text["settings_enableEmail"] = "Använd e-postmeddelanden";
-$text["settings_enableFolderTree_desc"] = "Av för att inte visa katalogernas trä struktur";
+$text["settings_enableFolderTree_desc"] = "Av för att inte visa katalogernas trädstruktur";
-$text["settings_enableFolderTree"] = "Visa katalog trästruktur";
+$text["settings_enableFolderTree"] = "Visa katalogers trädstruktur";
-$text["settings_enableFullSearch"] = "Aktivera full text sökning";
+$text["settings_enableFullSearch"] = "Aktivera fulltext-sökning";
-$text["settings_enableFullSearch_desc"] = "Sätt på full text sök";
+$text["settings_enableFullSearch_desc"] = "Sätt på fulltext-sökning";
-$text["settings_enableGuestLogin_desc"] = "Om du vill att alla kan logga in som gäst, sätt på denna option. OBS: Gäst inloggning ska endast användas i ett omgivning som är säkert";
+$text["settings_enableGuestLogin_desc"] = "Om du vill att alla ska kunna logga in som gäst, aktivera denna option. OBS: Gästinloggning bör endast användas i en säker omgivning";
-$text["settings_enableGuestLogin"] = "Sätt på gäst inloggning";
+$text["settings_enableGuestLogin"] = "Aktivera gästinloggning";
-$text["settings_enableLargeFileUpload_desc"] = "Om påslagen, filer kan laddas upp via java applet med namnet jumploader utan att ta hänsyn till begränsningar i filstorlekar. Det kan även laddas upp flera filer samtidigt i en steg.";
+$text["settings_enableLargeFileUpload_desc"] = "Om aktiverad, kan filer laddas upp via javaapplet med namnet jumploader, utan begränsningar i filstorlek. Flera filer kan även laddas upp samtidigt i ett steg.";
-$text["settings_enableLargeFileUpload"] = "Sätt på uppladdning av stora filer";
+$text["settings_enableLargeFileUpload"] = "Aktivera uppladdning av stora filer";
-$text["settings_enablePasswordForgotten_desc"] = "Om du vill tillåta att användare kan få ny lösenord genom att skicka epost sätt på denna options.";
+$text["settings_enablePasswordForgotten_desc"] = "Om du vill tillåta att användare kan få nytt lösenord genom att skicka e-post, aktivera denna option.";
-$text["settings_enablePasswordForgotten"] = "Sätt på glömd lösenord";
+$text["settings_enablePasswordForgotten"] = "Aktivera glömt lösenord";
-$text["settings_enableUserImage_desc"] = "Sätt på användar bilder";
+$text["settings_enableUserImage_desc"] = "Aktivera användarbilder";
-$text["settings_enableUserImage"] = "Sätt på användar bilder";
+$text["settings_enableUserImage"] = "Aktivera användarbilder";
-$text["settings_enableUsersView_desc"] = "Sätt på/stäng av visning av grupp och användare för alla användare";
+$text["settings_enableUsersView_desc"] = "Aktivera/Inaktivera visning av grupp och användare för alla användare";
-$text["settings_enableUsersView"] = "Sätt på användar visning";
+$text["settings_enableUsersView"] = "Aktivera visning av användare";
 $text["settings_error"] = "Fel";
-$text["settings_expandFolderTree_desc"] = "Expandera katalog träd";
+$text["settings_expandFolderTree_desc"] = "Expandera katalogträd";
-$text["settings_expandFolderTree"] = "Expandera katalog träd";
+$text["settings_expandFolderTree"] = "Expandera katalogträd";
-$text["settings_expandFolderTree_val0"] = "börja med döljd träd";
+$text["settings_expandFolderTree_val0"] = "Börja med dolt träd";
-$text["settings_expandFolderTree_val1"] = "börja med att visa trädet och första nivå expanderat";
+$text["settings_expandFolderTree_val1"] = "Börja med att visa trädet och första nivån";
-$text["settings_expandFolderTree_val2"] = "börja med att visa hela träd expanderat";
+$text["settings_expandFolderTree_val2"] = "Börja med att visa hela trädet";
 $text["settings_firstDayOfWeek_desc"] = "Första dagen i veckan";
 $text["settings_firstDayOfWeek"] = "Första dagen i veckan";
 $text["settings_footNote_desc"] = "Meddelande som visas på slutet av varje sida";
-$text["settings_footNote"] = "Fot notis";
+$text["settings_footNote"] = "Fotnot";
-$text["settings_guestID_desc"] = "ID som används för inloggad gäst användare (behöver oftas inte ändras)";
+$text["settings_guestID_desc"] = "ID som används för inloggad gästanvändare (behöver oftast inte ändras)";
-$text["settings_guestID"] = "Gäst ID";
+$text["settings_guestID"] = "Gäst-ID";
-$text["settings_httpRoot_desc"] = "Den relativa sökvägen i URL, efter domänen. Ta inte med http:// eller web host namnet. t.ex. om hela URL är http://www.example.com/letodms/, sätt '/letodms/'. Om URLen är http://www.example.com/, sätt '/'";
+$text["settings_httpRoot_desc"] = "Den relativa sökvägen i URL, efter domänen. Ta inte med http:// eller web host-namnet. t.ex. om hela URLen är http://www.example.com/letodms/, sätt '/letodms/'. Om URLen är http://www.example.com/, sätt '/'";
-$text["settings_httpRoot"] = "Http Root";
+$text["settings_httpRoot"] = "Http-Root";
 $text["settings_installADOdb"] = "Installera ADOdb";
 $text["settings_install_success"] = "Installationen har avslutats utan problem.";
-$text["settings_install_pear_package_log"] = "Installera Pear paketet 'Log'";
+$text["settings_install_pear_package_log"] = "Installera Pear-paketet 'Log'";
-$text["settings_install_pear_package_webdav"] = "Installera Pear paketet 'HTTP_WebDAV_Server', om du tänker att använda webdav interfacet";
+$text["settings_install_pear_package_webdav"] = "Installera Pear-paketet 'HTTP_WebDAV_Server', om du tänker använda webdav-gränssnittet";
-$text["settings_install_zendframework"] = "Installera Zend Framework, om du tänker att använda full text sökningen";
+$text["settings_install_zendframework"] = "Installera Zend Framework, om du tänker använda fulltext-sökningen";
-$text["settings_language"] = "Standart språk";
+$text["settings_language"] = "Standardspråk";
-$text["settings_language_desc"] = "Standart språk (namn av sub-mappen i mappen \"languages\")";
+$text["settings_language_desc"] = "Standardspråk (namn på sub-mappen i mappen \"languages\")";
-$text["settings_logFileEnable_desc"] = "Sätt på/stäng av log fil";
+$text["settings_logFileEnable_desc"] = "Aktivera/Inaktivera loggfil";
-$text["settings_logFileEnable"] = "Sätt på log fil";
+$text["settings_logFileEnable"] = "Aktivera loggfil";
-$text["settings_logFileRotation_desc"] = "Log fil rotationen";
+$text["settings_logFileRotation_desc"] = "Loggfils-rotation";
-$text["settings_logFileRotation"] = "Log fil rotationen";
+$text["settings_logFileRotation"] = "Loggfils-rotation";
-$text["settings_luceneDir"] = "Mapp för full text index";
+$text["settings_luceneDir"] = "Mapp för fulltext-index";
-$text["settings_maxDirID_desc"] = "Maximum nummer av under-mappar per föräldra mapp. Standart: 32700.";
+$text["settings_maxDirID_desc"] = "Högsta antal under-mappar per överliggande mapp. Standard: 32700.";
-$text["settings_maxDirID"] = "Max mapp ID";
+$text["settings_maxDirID"] = "Max. mapp-ID";
-$text["settings_maxExecutionTime_desc"] = "Detta sätter maximum tiden i sekunder som ett skript få på sig att utföras innan det avslutas";
+$text["settings_maxExecutionTime_desc"] = "Detta sätter hösta tillåtna tiden i sekunder som ett skript får på sig att utföras innan det avslutas";
-$text["settings_maxExecutionTime"] = "Max exekveringstid (s)";
+$text["settings_maxExecutionTime"] = "Max. exekveringstid (s)";
-$text["settings_more_settings"] = "Konfigera mera inställningar. Standart inloggning: admin/admin";
+$text["settings_more_settings"] = "Konfigurera flera inställningar. Standard-inloggning: admin/admin";
 $text["settings_no_content_dir"] = "Mapp för innehåll";
-$text["settings_notfound"] = "Inte hittat";
+$text["settings_notfound"] = "Hittades inte";
-$text["settings_notwritable"] = "Konfigurationen kunde inte sparas, eftersom konfigurationsfilen är inte skrivbart.";
+$text["settings_notwritable"] = "Konfigurationen kunde inte sparas, eftersom konfigurationsfilen är inte skrivbar.";
 $text["settings_partitionSize"] = "Uppdelad filstorlek";
-$text["settings_partitionSize_desc"] = "Storlek av uppdelade filer i bytes som laddades upp med jumploader. Sätt inte ett värde som är större än det av servern maximal tillåtna storlekten.";
+$text["settings_partitionSize_desc"] = "Storlek hos uppdelade filer i bytes som laddades upp med jumploader. Sätt inte ett värde som är större än den högsta tillåtna storleken på servern.";
 $text["settings_perms"] = "Behörigheter";
-$text["settings_pear_log"] = "Pear paketet : Log";
+$text["settings_pear_log"] = "Pear-paketet : Logg";
-$text["settings_pear_webdav"] = "Pear paketet : HTTP_WebDAV_Server";
+$text["settings_pear_webdav"] = "Pear-paketet : HTTP_WebDAV_Server";
-$text["settings_php_dbDriver"] = "PHP extension : php_'see current value'";
+$text["settings_php_dbDriver"] = "PHP-extension : php_'see current value'";
-$text["settings_php_gd2"] = "PHP extension : php_gd2";
+$text["settings_php_gd2"] = "PHP-extension : php_gd2";
-$text["settings_php_mbstring"] = "PHP extension : php_mbstring";
+$text["settings_php_mbstring"] = "PHP-extension : php_mbstring";
-$text["settings_printDisclaimer_desc"] = "Om denna inställning sätts till ja, används meddelande som finns i lang.inc filen för att skriva ut på slutet av sidan";
+$text["settings_printDisclaimer_desc"] = "Om denna inställning sätts till ja, används meddelande som finns i lang.inc-filen och skrivs ut på slutet av sidan";
-$text["settings_printDisclaimer"] = "Visa avstående-meddelande";
+$text["settings_printDisclaimer"] = "Visa disclaimer-meddelande";
-$text["settings_restricted_desc"] = "Tillåt användare att logga in bara om det finns en inloggning för användaren i lokala databasen (irrespective of successful authentication with LDAP)";
+$text["settings_restricted_desc"] = "Tillåt användare att logga in bara om det finns en inloggning för användaren i den lokala databasen (irrespective of successful authentication with LDAP)";
 $text["settings_restricted"] = "Begränsad behörighet";
 $text["settings_rootDir_desc"] = "Sökväk där letoDMS befinner sig";
-$text["settings_rootDir"] = "Root mapp";
+$text["settings_rootDir"] = "Root-mapp";
-$text["settings_rootFolderID_desc"] = "ID of root-mappen (oftas behövs det ingen ändring här)";
+$text["settings_rootFolderID_desc"] = "ID för root-mappen (oftast behövs ingen ändring här)";
-$text["settings_rootFolderID"] = "ID av root mappen";
+$text["settings_rootFolderID"] = "ID för root-mappen";
-$text["settings_SaveError"] = "Fel vid sparning av konfigurationsfilen";
+$text["settings_SaveError"] = "Fel när konfigurationsfilen sparades";
-$text["settings_Server"] = "Server inställningar";
+$text["settings_Server"] = "Server-inställningar";
 $text["settings"] = "Inställningar";
-$text["settings_siteDefaultPage_desc"] = "Standart sida efter inloggning. Om fältet är tom, används standart out/out.ViewFolder.php";
+$text["settings_siteDefaultPage_desc"] = "Standardsida efter inloggning. Om fältet är tomt, används standard-out/out.ViewFolder.php";
-$text["settings_siteDefaultPage"] = "Standart sida";
+$text["settings_siteDefaultPage"] = "Standardsida";
-$text["settings_siteName_desc"] = "Sidans namn som visas i sid-huvud. Standart: letoDMS";
+$text["settings_siteName_desc"] = "Sidans namn som visas i sid-huvud. Standard: letoDMS";
 $text["settings_siteName"] = "Sidans namn";
 $text["settings_Site"] = "Sida";
-$text["settings_smtpPort_desc"] = "SMTP Server port, default 25";
+$text["settings_smtpPort_desc"] = "SMTP server-port, default 25";
-$text["settings_smtpPort"] = "SMTP Server port";
+$text["settings_smtpPort"] = "SMTP server-port";
 $text["settings_smtpSendFrom_desc"] = "Skickat från";
 $text["settings_smtpSendFrom"] = "Skickat från";
-$text["settings_smtpServer_desc"] = "SMTP Server hostname";
+$text["settings_smtpServer_desc"] = "SMTP server-hostname";
-$text["settings_smtpServer"] = "SMTP Server hostname";
+$text["settings_smtpServer"] = "SMTP server-hostname";
-$text["settings_SMTP"] = "SMTP Server inställningar";
+$text["settings_SMTP"] = "SMTP server-inställningar";
-$text["settings_stagingDir"] = "Mapp för, i delar uppladdate filer";
+$text["settings_stagingDir"] = "Mapp för i delar uppladdade filer";
-$text["settings_strictFormCheck_desc"] = "Noggran format kontroll. Om satt till ja, alla fält i ett formular kommer kontrolleras, så att de innehåller ett värde. Om satt till nej, blir de flesta kommentar och nyckelord fält optional. Kommentarer måste alltid anges vid skickandet av en granskning eller när man skriver över status av ett dokument";
+$text["settings_strictFormCheck_desc"] = "Noggrang format-kontroll. Om ja, kontrolleras alla fält i ett formulär på att de innehåller ett värde. Om nej, blir de flesta kommentar- och nyckelordsfält frivilliga. Kommentarer måste alltid anges när en granskning skickas eller när dokumentstatus  skrivs över";
-$text["settings_strictFormCheck"] = "Noggran format kontroll";
+$text["settings_strictFormCheck"] = "Noggrang format-kontroll";
 $text["settings_suggestionvalue"] = "Föreslå ett värde";
 $text["settings_System"] = "System";
-$text["settings_theme"] = "Standart tema";
+$text["settings_theme"] = "Standardtema";
-$text["settings_theme_desc"] = "Standart tema (namn av under-mappar i mappen \"styles\")";
+$text["settings_theme_desc"] = "Standardtema (namn på under-mappar i mappen \"styles\")";
-$text["settings_titleDisplayHack_desc"] = "Special lösning för sidor med titlar som går över två rader.";
+$text["settings_titleDisplayHack_desc"] = "Speciallösning för sidor med titlar som går över två rader.";
-$text["settings_titleDisplayHack"] = "Titel visning hack";
+$text["settings_titleDisplayHack"] = "Titelvisningshack";
-$text["settings_updateDatabase"] = "Kör schema uppdaterings skript på databasen";
+$text["settings_updateDatabase"] = "Kör schemauppdateringsskript på databasen";
-$text["settings_updateNotifyTime_desc"] = "Användare är notifierat om ändringar i dokumentet har genomförts inom de senaste 'Uppdatering notifieringstid' sekunder";
+$text["settings_updateNotifyTime_desc"] = "Användare meddelas om att ändringar i dokumentet har genomförts inom de senaste 'Uppdateringsmeddelandetid' sekunder";
-$text["settings_updateNotifyTime"] = "Uppdatering notifieringstid";
+$text["settings_updateNotifyTime"] = "Uppdateringsmeddelandetid";
-$text["settings_versioningFileName_desc"] = "Namnet av versionsinfo fil som skapas med backup verktyget";
+$text["settings_versioningFileName_desc"] = "Namnet på versionsinfo-fil som skapas med backup-verktyget";
-$text["settings_versioningFileName"] = "Versionsinfo fil namn";
+$text["settings_versioningFileName"] = "Versionsinfo-filnamn";
-$text["settings_viewOnlineFileTypes_desc"] = "Filer med en av de följande fil-typer kan visas online (ANVÄND BARA SMÅ BOKSTÄVER)";
+$text["settings_viewOnlineFileTypes_desc"] = "Filer av en av de följande filtyperna kan visas online (ANVÄND BARA SMÅ BOKSTÄVER)";
-$text["settings_viewOnlineFileTypes"] = "Visa online fil typer";
+$text["settings_viewOnlineFileTypes"] = "Visa online-filtyper";
 $text["settings_zendframework"] = "Zend Framework";
-$text["signed_in_as"] = "Inloggat som";
+$text["signed_in_as"] = "Inloggad som";
 $text["sign_in"] = "logga in";
 $text["sign_out"] = "logga ut";
-$text["space_used_on_data_folder"] = "Plats använd i data mappen";
+$text["space_used_on_data_folder"] = "Plats använd i datamappen";
 $text["status_approval_rejected"] = "Utkast avvisat";
-$text["status_approved"] = "Godkännd";
+$text["status_approved"] = "Godkänt";
 $text["status_approver_removed"] = "Person som godkänner har tagits bort från processen";
-$text["status_not_approved"] = "Ej godkännt";
+$text["status_not_approved"] = "Ej godkänt";
 $text["status_not_reviewed"] = "Ej granskat";
 $text["status_reviewed"] = "Granskat";
 $text["status_reviewer_rejected"] = "Utkast avvisat";
 $text["status_reviewer_removed"] = "Person som granskar har tagits bort från processen";
 $text["status"] = "Status";
 $text["status_unknown"] = "Okänd";
-$text["storage_size"] = "Plats storlek";
+$text["storage_size"] = "Platsstorlek";
 $text["submit_approval"] = "Skicka godkännande";
 $text["submit_login"] = "Logga in";
-$text["submit_password"] = "Sätt ny lösenord";
+$text["submit_password"] = "Sätt nytt lösenord";
-$text["submit_password_forgotten"] = "Start process";
+$text["submit_password_forgotten"] = "Starta process";
 $text["submit_review"] = "Skicka granskning";
 $text["sunday"] = "söndag";
 $text["theme"] = "Visningstema";
@@ -574,46 +574,46 @@ $text["toggle_manager"] = "Byt manager";
 $text["to"] = "till";
 $text["tuesday"] = "tisdag";
 $text["under_folder"] = "I katalogen";
-$text["unknown_command"] = "Okänd kommando.";
+$text["unknown_command"] = "Okänt kommando.";
 $text["unknown_document_category"] = "Okänd kategori";
-$text["unknown_group"] = "Okänd grupp id";
+$text["unknown_group"] = "Okänt grupp-ID";
-$text["unknown_id"] = "okänd id";
+$text["unknown_id"] = "okänt ID";
-$text["unknown_keyword_category"] = "Okändt kategori";
+$text["unknown_keyword_category"] = "Okänd kategori";
-$text["unknown_owner"] = "Okänd ägar id";
+$text["unknown_owner"] = "Okänt ägar-ID";
-$text["unknown_user"] = "Okänd användare id";
+$text["unknown_user"] = "Okänt användar-ID";
-$text["unlock_cause_access_mode_all"] = "Du kan fortfarande uppdatera, eftersom du har behörighet nivå \"all\". Låsningen kommer automatisk tas bort.";
+$text["unlock_cause_access_mode_all"] = "Du kan fortfarande uppdatera, eftersom du har behörighetnivå \"all\". Låsningen kommer automatiskt att tas bort.";
-$text["unlock_cause_locking_user"] = "Du kan fortfarande uppdaters, eftersom du samma person som låste det. Låsningen kommer automatisk tas bort.";
+$text["unlock_cause_locking_user"] = "Du kan fortfarande uppdatera, eftersom du är samma person som låste dokumentet. Låsningen kommer automatiskt att tas bort.";
-$text["unlock_document"] = "Låsa upp";
+$text["unlock_document"] = "Lås upp";
-$text["update_approvers"] = "Uppdatera lista av personer som godkänner";
+$text["update_approvers"] = "Uppdatera lista med personer som godkänner";
 $text["update_document"] = "Uppdatera dokument";
-$text["update_fulltext_index"] = "Uppdatera full text index";
+$text["update_fulltext_index"] = "Uppdatera fulltext-index";
 $text["update_info"] = "Uppdatera information";
 $text["update_locked_msg"] = "Dokumentet är låst.";
-$text["update_reviewers"] = "Uppdatera listan av personer som granskar";
+$text["update_reviewers"] = "Uppdatera listan med personer som granskar";
-$text["update"] = "Updatera";
+$text["update"] = "Uppdatera";
 $text["uploaded_by"] = "Uppladdat av";
-$text["uploading_failed"] = "Fel vid uppldaddningen. Ta kontakt med administratorn.";
+$text["uploading_failed"] = "Fel vid uppladdningen. Kontakta administratorn.";
 $text["use_default_categories"] = "Använd fördefinerade kategorier";
 $text["use_default_keywords"] = "Använd fördefinerade nyckelord";
-$text["user_exists"] = "Användare redan finns.";
+$text["user_exists"] = "Användaren finns redan.";
 $text["user_image"] = "Bild";
 $text["user_info"] = "Användarinformation";
-$text["user_list"] = "Lista av användare";
+$text["user_list"] = "Lista med användare";
 $text["user_login"] = "Användarnamn";
-$text["user_management"] = "Användare management";
+$text["user_management"] = "Användar-management";
-$text["user_name"] = "Full namn";
+$text["user_name"] = "Fullt namn";
 $text["users"] = "Användare";
 $text["user"] = "Användare";
 $text["version_deleted_email"] = "Version borttagen";
-$text["version_info"] = "Versions information";
+$text["version_info"] = "Versionsinformation";
 $text["versioning_file_creation"] = "Skapa versionsfil";
-$text["versioning_file_creation_warning"] = "Med denna funktion kan du skapa en fil som innehåller versionsinformationen av hela DMS mappen. Efter skapandet, alla filer kommer att sparas inom dokumetets mapp.";
+$text["versioning_file_creation_warning"] = "Med denna funktion kan du skapa en fil som innehåller versionsinformationen för hela DMS-mappen. Efter skapandet kommer alla filer att sparas inom dokumentets mapp.";
-$text["versioning_info"] = "Versions information";
+$text["versioning_info"] = "Versionsinformation";
 $text["version"] = "Version";
 $text["view_online"] = "Visa online";
 $text["warning"] = "Varning";
 $text["wednesday"] = "onsdag";
-$text["week_view"] = "vecko vy";
+$text["week_view"] = "veckovy";
-$text["year_view"] = "år vy";
+$text["year_view"] = "årsvy";
 $text["yes"] = "Ja";
 ?>