diff --git a/views/bootstrap/class.ViewDocument.php b/views/bootstrap/class.ViewDocument.php
index 1c48db12e..a949803bd 100644
--- a/views/bootstrap/class.ViewDocument.php
+++ b/views/bootstrap/class.ViewDocument.php
@@ -230,10 +230,10 @@ class SeedDMS_View_ViewDocument extends SeedDMS_Bootstrap_Style {
 <div class="span3">
 <?php
 		$this->contentHeading(getMLText("document_infos"));
-		if($document->isCheckedOut()) {
+		if($info = $document->getCheckOutInfo()) {
 			echo "<div class=\"alert alert-info\">";
 			$checkoutpath = sprintf($checkoutdir, preg_replace('/[^A-Za-z0-9_-]/', '', $user->getLogin()));
-			echo "<a href=\"file://".$checkoutpath.urldecode($latestContent->getOriginalFileName())."\">".getMLText('copied_to_checkout_as', array('filename'=>$latestContent->getOriginalFileName()))."</a>";
+			echo "<a href=\"file://".$info['filename']."\">".getMLText('copied_to_checkout_as', array('filename'=>substr($info['filename'], strlen($checkoutpath)+1)))."</a>";
 			echo "</div>";
 		}
 		$this->contentContainerStart();