many more german translations (see Bug #16)

languages/German/lang.inc

@@ -522,12 +522,12 @@ $text["settings_Advanced"] = "Erweitert";
 $text["settings_apache_mod_rewrite"] = "Apache - Module Rewrite";
 $text["settings_Authentication"] = "Authentifikations-Einstellungen";
 $text["settings_cacheDir"] = "Cache directory";
-$text["settings_cacheDir_desc"] = "Where the preview images are stored (best to choose a directory that is not accessible through your web-server)";
+$text["settings_cacheDir_desc"] = "Verzeichnis in dem Vorschaubilder abgelegt werden. Dies sollte ein Verzeichnis sein, auf das man über den Web-Browser keinen direkten Zugriff hat.";
 $text["settings_Calendar"] = "Kalender-Einstellungen";
 $text["settings_calendarDefaultView"] = "Kalender Standardansicht";
 $text["settings_calendarDefaultView_desc"] = "Voreingestellte Ansicht des Kalenders";
-$text["settings_cookieLifetime"] = "Cookie Life time";
+$text["settings_cookieLifetime"] = "Lebensdauer des Cookies";
-$text["settings_cookieLifetime_desc"] = "The life time of a cookie in seconds. If set to 0 the cookie will be removed when the browser is closed.";
+$text["settings_cookieLifetime_desc"] = "Die Lebensdauer des Cookies für die Sitzungsverwaltung. Wenn dieser Wert auf 0 gesetzt wird, dann wird der Cookie beim Schließen des Browsers gelöscht.";
 $text["settings_contentDir"] = "Content-Verzeichnis";
 $text["settings_contentDir_desc"] = "Verzeichnis, in dem die Dokumente gespeichert werden. Sie sollten ein Verzeichnis wählen, das nicht durch den Web-Server erreichbar ist.";
 $text["settings_contentOffsetDir"] = "Content Offset Directory";
@@ -588,7 +588,7 @@ $text["settings_enableFullSearch_desc"] = "Anwählen, um die Volltextsuche mitte
 $text["settings_enableGuestLogin_desc"] = "Wenn Sie Gast-Logins erlauben wollen, dann wählen Sie diese Option an. Anmerkung: Gast-Logins sollten nur in einer vertrauenswürdigen Umgebung erlaubt werden.";
 $text["settings_enableGuestLogin"] = "Anmeldung als Gast";
 $text["settings_enableLanguageSelector"] = "Sprachauswahl einschalten";
-$text["settings_enableLanguageSelector_desc"] = "Show selector for user interface language after being logged in. This does not affect the language selection on the login page.";
+$text["settings_enableLanguageSelector_desc"] = "Zeige Auswahl der verfügbaren Sprachen nachdem man sich angemeldet hat. Dies hat keinen Einfluss auf die Sprachauswahl auf der Anmeldeseite.";
 $text["settings_enableLargeFileUpload_desc"] = "Wenn dies gesetzt ist, dann ist ebenfalls der Upload von Dokumenten durch ein java applet mit Namen 'jumploader' ohne Begrenzung der maximalen Dateigröße möglich. Auch das Hochladen mehrerer Dokumente in einem Schritt wird dadurch ermöglicht.";
 $text["settings_enableLargeFileUpload"] = "Hochladen von sehr großen Dateien ermöglichen";
 $text["settings_enableOwnerNotification_desc"] = "Setzen Sie diese Option, wenn der Besitzer eines Dokuments nach dem Hochladen in die Liste der Beobachter eingetragen werden soll.";
@@ -657,7 +657,7 @@ $text["settings_php_mbstring"] = "PHP-Erweiterung: php_mbstring";
 $text["settings_printDisclaimer_desc"] = "Anwählen, um die rechtlichen Hinweise am Ende jeder Seite anzuzeigen.";
 $text["settings_printDisclaimer"] = "Rechtliche Hinweise";
 $text["settings_quota"] = "User's quota";
-$text["settings_quota_desc"] = "The maximum number of bytes a user may use on disk. Set this to 0 for unlimited disk space. This value can be overridden for each uses in his profile.";
+$text["settings_quota_desc"] = "Die maximale Anzahl Bytes, die ein Benutzer beleen darf. Setzen Sie diesen Wert auf 0 für unbeschränkten Plattenplatz. Dieser Wert kann individuell in den Benutzereinstellungen überschrieben werden.";
 $text["settings_restricted_desc"] = "Nur Benutzer, die einen Eintrag in der Benutzerdatenbank haben dürfen sich einloggen (unabhängig von einer erfolgreichen Authentifizierung über LDAP)";
 $text["settings_restricted"] = "Beschränkter Zugriff";
 $text["settings_rootDir_desc"] = "Wurzelverzeichnis von SeedDMS auf der Festplatte";
@@ -681,7 +681,7 @@ $text["settings_smtpServer"] = "SMTP Server-Hostname";
 $text["settings_SMTP"] = "SMTP Server-Einstellungen";
 $text["settings_stagingDir"] = "Verzeichnis für partielle Uploads";
 $text["settings_stagingDir_desc"] = "Das Verzeichnis in dem der jumploader die Teile eines Datei-Uploads hochläd, bevor sie wieder zusammengesetzt werden.";
-$text["settings_strictFormCheck_desc"] = "Strict form checking. If set to true, then all fields in the form will be checked for a value. If set to false, then (most) comments and keyword fields become optional. Comments are always required when submitting a review or overriding document status";
+$text["settings_strictFormCheck_desc"] = "Genaue Formularprüfung. Wenn dies eingeschaltet wird, dann werden alle Felder einiger Formulare auf einen Wert überprüft, anderenfalls sind einige Eingabefelder optional. Ein Kommentar ist beim Prüfen oder Freigeben eines Dokuments oder einer Statusänderung immer notwendig.";
 $text["settings_strictFormCheck"] = "Genauer Formular-Check";
 $text["settings_suggestionvalue"] = "Vorgeschlagener Wert";
 $text["settings_System"] = "System";
@@ -696,10 +696,10 @@ $text["settings_versioningFileName_desc"] = "Der Name der Datei mit Versionsinfo
 $text["settings_versioningFileName"] = "Versionsinfo-Datei";
 $text["settings_viewOnlineFileTypes_desc"] = "Dateien mit den angegebenen Endungen können Online angeschaut werden (benutzen Sie ausschließlich Kleinbuchstaben).";
 $text["settings_viewOnlineFileTypes"] = "Dateitypen für Online-Ansicht";
-$text["settings_workflowMode_desc"] = "The advanced workflow allows to specify your own release workflow for document versions.";
+$text["settings_workflowMode_desc"] = "Der erweiterte Workflow-Modes erlaubt es eigene Workflows zu erstellen.";
 $text["settings_workflowMode"] = "Workflow mode";
 $text["settings_workflowMode_valtraditional"] = "traditional";
-$text["settings_workflowMode_valadvanced"] = "advanced";
+$text["settings_workflowMode_valadvanced"] = "erweitert";
 $text["settings_zendframework"] = "Zend Framework";
 $text["signed_in_as"] = "Angemeldet als";
 $text["sign_in"] = "Anmelden";