major based on 4.2.1

2025-02-06 15:14:58 +00:00 · 2013-06-17 11:26:25 +02:00 · 2013-06-17 11:26:25 +02:00 · d131c89147
commit d131c89147
parent 763ec14885
2 changed files with 475 additions and 83 deletions
--- a/languages/es_ES/help.htm
+++ b/languages/es_ES/help.htm
@ -1,7 +1,183 @@
-<h1>TODO</h1>
+<h1>Notas Generales</h1>
 <p>
 DMS (Sistema de Gestión de Documentos) está diseñado para compartir documentos,
 controlando el flujo de trabajo, permisos de acceso y la organización en general.
 </p>
 <p>
 Mediante el menú de primer nivel, el usuario puede acceder a los distintos datos almacenados en el sistema:
 <ul>
 <li>Contenido: le permite navegar por los documentos al estilo del explorador de archivos.
 <li>Mis documentos: Tiene varias formas de acceder a los documentos de su interés:
 <ul>
 <li>Documentos en proceso: lista de documentos pendientes de revisión o aprobación por el usuario,
 documentos propiedad del usuario que esperan ser aprobados o revisados, documentos bloqueados por el usuario.
 <li>Todos los documentos: lista de todos los documentos propiedad del usuario.
 <li>Resumen de revisión: lista de todos los documentos que fueron revisados o están esperando revisión por el usuario.
 <li>Resumen de Aprobados: lista de todos los documentos que fueron aprobados o están esperando aprobación por el usuario.
 </ul>
 </ul>
 </p>
 <p>
 Este DMS también provee un calendario un calendario que sirve como tablón de anuncios virtual para compartir notas,
 citas, vencimientos y compromisos.
 </p>
 <h1>Derechos</h1>
 <p>
 Los usuarios autorizados pueden establecer si otros usuarios acceden a las carpetas y documentos disponibles y como lo hacen.
 </p>
 <h2>Niveles de Derechos</h2>
 <p>
 Los posibles niveles de acceso son:
 <ul>
 <li>Permiso Total: El usuario puede realizar cualquier operación.
 <li>Lectura y Escritura: el usuario puede actualizar registros y añadir contenido a las carpetas.
 <li>Lectura solo: el usuario puede ver contenidos de las carpetas y descargar documentos.
 <li>Sin acceso: el usuario no puede ver los contenidos de las carpetas o documentos individuales.
 </ul>
 </p>
 <p>
 Por defecto los administradores tienen permiso total de cada documento y carpetas
 en el sistema. on the system. Del mismo modo, el propietario del documento tiene permiso total en sus documentos.
 </p>
 <p>
 Solamente el administrador puede cambiar el propietario de un documento.
 </p>
 <h2>Gestión de Derechos</h2>
 <p>
 Para cada carpeta o ducumento los permisos son gestionados a través de diferentes dispositivos.
 <ul>
 <li>Los permisos por defecto son aplicados en ausencia de otros específicos.
 <li>La lista de permisos le permiten especificar excepciones a los permisos por defecto.
 </ul>
 </p>
 <h2>Acceso heredado</h2>
 <p>
 Los permisos de carpetas y documentos pueden ser asignados como hereditarios.
 En estos casos los ficheros y carpetas heredan los mismos permisos de la carpeta
 que los contienen.
 </p>
 <h1>Flujo de Trabajo de Documentos</h1>
 <p>
 El sistema automáticamente maneja el flujo de trabajo de cada documento y archiva 
 cambios, versiones, comentarios realizados, etc.
 </p>
 <h2>Ciclo de Validación</h2>
 <p>
 El flujo normal requiere, cuando lee un nuevo documento o una
 nueva versión, para indicar a algunos usuarios o grupo de usuarios como revisores y/o aprobadores.
 Los usuarios listados como revisores o aprobadores tienen
 que explicar su aprobación del documento. Cuando esta operación
 está completada, por lo tanto todos los usuarios listados han hecho sus
 revisiones/aprovaciones, es estado del documento será asignado a 'publicado'.
 </p>
 <p>
 El revisor/aprobador puede denegar su aprobación del documento.
 En este caso el estado del documento será 'rechazado'
 </p>
 <p>
 Un documento que no se asigna a los revisores/aprobadores toma inmediatamente el estado de 'publicado'.
 </p>
 <p>
 Como aprobador/revisor puede indicar grupos de usuarios. Es este caso la 
 revisión/aprobación debe ser realizada por todos los usuarios que pertenecen al grupo.
 </p>
 <p>
 El propietario del documento puede en cualquier momento modificar la lista de revisores/aprobadores.
 </p>
 <h2>Estados de los documentos</h2>
 <p>
 Los posibles estados de un documento son:
 <ul>
 <li>Borrador pendiente de aprobación: una o más de las aprobaciones mencionados aún no han manifestado su aprobación.
 <li>Borrador pendiente de revisión: uno o más de los revisores listados no ha manifestado su revisión.
 <li>Publicado: El documento ha completado su ciclo de validación.
 <li>Rechazado: el documento ha interrumpido su ciclo de validación.
 <li>Expirado: ha excedido la fecha límite para completar la validación del documento.
 <li>Obsoleto: el estado de un documento dado a conocer se puede cambiar al obsoleto. Esto 
 está pensado como una alternativa a la cancelación del documento. El estado obsoleto
 es reversible.
 </ul>
 </p>
 <h2>Expiración</h2>
 <p>
 Para cada documento en producción se puede asignar una fecha de vencimiento
 Una vez pasado el día no sera posible revisar y aprobar
 y el documento pasará al estado de 'expirado'.
 </p>
 <p>
 La fecha de vencimiento es considerado solamente para la última versión del documento
 y tiene efecto sólo en el proceso del documento.
 </p>
 <h1>Otras características</h1>
 <h2>Función bloqueo</h2>
 <p>
 La función de bloqueo es designada para indicar a otros usuarios que un cierto documento
 está en proceso. Los usuarios que tienen permiso total a un documento pueden
 sin embargo invertir el bloqueo y proceder a una modificación del documento.
 </p>
 <h2>Notificaciones</h2>
 <p>
 Cada usuario puede solicitar notificación de documentos y carpetas.
 Añadiendo un fichero o carpeta a su lista de notificaciones hará que reciba un
 informe de transacciones de otros usuarios.
 </p>
 <p>
 Sólo el Administrador de un grupo puede decidir si entrar o no en la lista
 de informes de documentos y carpetas. Una vez incluido, las notificaciones llegan
 a todos los miembros del grupo.
 </p>
 <h2>Palabras clave y búsqueda</h2>
 <p>
 Cada documento permite la inclusión de una descripción y algunas palabras clave.
 Esta información es usada por la función de búsqueda.
 </p>
 <p>
 En el menú personal de cada usuario puede archivar un juego de palabras clave agrupadas por categorías,
 para rellenar más rápido durante la carga de documentos.
 </p>
 <p>
 Presionando el botón de búsqueda sin introducir ninguna palabra da acceso a la página de búsqueda avanzada.
 </p>
 <h2>Calendario</h2>
 <p>
 Hay tres vistas: por semana, mes y año. Los eventos son mostrados en el orden de su
 introducción en el calendario.
 </p>
 <p>
 Una vez introducidos, los eventos son públicos y visible para todos los usuarios. Sólo el administrador
 y quién ha introducido el evento pueden modificarlo posteriormente.
 </p>
--- a/languages/es_ES/lang.inc
+++ b/languages/es_ES/lang.inc
@ -29,21 +29,33 @@
 //                           18 sept 2012. Francisco M. García Claramonte
 //    Reviewed (for 3.4.0RC1): 15 oct 2012. Francisco M. García Claramonte
 //    Reviewed (for 3.4.0RC3): 6 nov 2012. Francisco M. García Claramonte
 //    Reviewed (for 4.2.1): 6 may 2013. Carlos Gomez Agun - Dominique Couot
 $text = array(
 'accept' => "Aceptar",
 'access_denied' => "Acceso denegado",
 'access_inheritance' => "Acceso heredado",
-'access_mode' => "Modo de acceso",
+'access_mode' => "Tipo de acceso",
 'access_mode_all' => "Todos los permisos",
-'access_mode_none' => "No hay acceso",
+'access_mode_none' => "Sin acceso",
-'access_mode_read' => "Leer",
+'access_mode_read' => "Lectura",
 'access_mode_readwrite' => "Lectura-Escritura",
-'access_permission_changed_email' => "Permisos cambiados",
+'access_permission_changed_email' => "Permisos modificados",
 'access_permission_changed_email_subject' => "[sitename]: [name] - Permisos modificados",
 'access_permission_changed_email_body' => "Permisos modificados\r\nDocumento: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'according_settings' => "Conforme a configuración",
 'action' => "Acción",
 'action_approve' => "Aprobar",
 'action_complete' => "Terminado",
 'action_is_complete' => "está terminado",
 'action_is_not_complete' => "Sin terminar",
 'action_reject' => "Rechazar",
 'action_review' => "Revisión",
 'action_revise' => "Revisar",
 'actions' => "Acciones",
 'add' => "Añadir",
 'add_doc_reviewer_approver_warning' => "Documentos N.B. se marcan automáticamente como publicados si no hay revisores o aprobadores asignados.",
 'add_doc_workflow_warning' => "Documentos N.B. se marcan automáticamente como publicados si no hay flujo de trabajo asignado.",
 'add_document' => "Añadir documento",
 'add_document_link' => "Añadir vínculo",
 'add_event' => "Añadir evento",
@ -51,11 +63,16 @@ $text = array(
 'add_member' => "Añadir miembro",
 'add_multiple_documents' => "Añadir múltiples documentos",
 'add_multiple_files' => "Añadir múltiples ficheros (Se usará el nombre de fichero como nombre de documento)",
-'add_subfolder' => "Añadir subdirectorio",
+'add_subfolder' => "Añadir subcarpeta",
 'add_to_clipboard' => "Añadir al portapapeles",
 'add_user' => "Añadir nuevo usuario",
 'add_user_to_group' => "Añadir usuario a grupo",
 'add_workflow' => "Añadir nuevo flujo de trabajo",
 'add_workflow_state' => "Añadir nuevo estado de flujo de trabajo",
 'add_workflow_action' => "Añadir nueva acción al flujo de trabajo",
 'admin' => "Administrador",
-'admin_tools' => "Herramientas de administración",
+'admin_tools' => "Administración",
 'all' => "Todo",
 'all_categories' => "Todas las categorías",
 'all_documents' => "Todos los documentos",
 'all_pages' => "Todo",
@ -66,6 +83,8 @@ $text = array(
 'approval_deletion_email' => "Petición de aprobación eliminada",
 'approval_group' => "Grupo aprobador",
 'approval_request_email' => "Petición de aprobación",
 'approval_request_email_subject' => "[sitename]: [name] - Petición de aprobación",
 'approval_request_email_body' => "Petición de aprobación\r\nDocumento: [name]\r\nVersión: [version]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'approval_status' => "Estado de aprobación",
 'approval_submit_email' => "Aprobación enviada",
 'approval_summary' => "Resumen de aprobación",
@ -79,7 +98,8 @@ $text = array(
 'assign_user_property_to' => "Asignar propiedades de usuario a",
 'assumed_released' => "Supuestamente publicado",
 'attrdef_management' => "Gestión de definición de atributos",
-'attrdef_in_use' => "Definición de atributo todavía en uso",
+'attrdef_exists' => "Definición de atributos ya existe",
 'attrdef_in_use' => "Definición de atributo en uso",
 'attrdef_name' => "Nombre",
 'attrdef_multiple' => "Permitir múltiples valores",
 'attrdef_objtype' => "Tipo de objeto",
@ -87,6 +107,8 @@ $text = array(
 'attrdef_minvalues' => "Núm. mínimo de valores",
 'attrdef_maxvalues' => "Núm. máximo de valores",
 'attrdef_valueset' => "Conjunto de valores",
 'attribute_changed_email_subject' => "[sitename]: [name] - Atributo modificado",
 'attribute_changed_email_body' => "Atributo modificado\r\nDocumento: [name]\r\nVersión: [version]\r\nAtributo: [attribute]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsario: [username]\r\nURL: [url]",
 'attributes' => "Atributos",
 'august' => "Agosto",
 'automatic_status_update' => "Cambio automático de estado",
@ -94,11 +116,12 @@ $text = array(
 'backup_list' => "Lista de copias de seguridad existentes",
 'backup_remove' => "Eliminar fichero de copia de seguridad",
 'backup_tools' => "Herramientas de copia de seguridad",
 'backup_log_management' => "Gestión log Backup",
 'between' => "entre",
 'calendar' => "Calendario",
 'cancel' => "Cancelar",
 'cannot_assign_invalid_state' => "No se puede modificar un documento obsoleto o rechazado",
-'cannot_change_final_states' => "Cuidado: No se puede cambiar el estado de documentos que han sido rechazados, marcados como obsoletos o expirado.",
+'cannot_change_final_states' => "Cuidado: No se puede cambiar el estado de documentos que han sido rechazados, marcados como obsoletos o expirados.",
 'cannot_delete_yourself' => "No es posible eliminarse a sí mismo",
 'cannot_move_root' => "Error: No es posible mover la carpeta raíz.",
 'cannot_retrieve_approval_snapshot' => "No es posible recuperar la instantánea del estado de aprobación para esta versión de documento.",
@ -106,22 +129,27 @@ $text = array(
 'cannot_rm_root' => "Error: No es posible eliminar la carpeta raíz.",
 'category' => "Categoría",
 'category_exists' => "La categoría ya existe.",
-'category_filter' => "Solo categorías",
+'category_filter' => "Filtro categorías",
 'category_in_use' => "Esta categoría está en uso por documentos.",
 'category_noname' => "No ha proporcionado un nombre de categoría.",
-'categories' => "Categorías",
+'categories' => "categorías",
-'change_assignments' => "Cambiar asignaciones",
+'change_assignments' => "cambiar asignaciones",
-'change_password' => "Cambiar contraseña",
+'change_password' => "cambiar contraseña",
 'change_password_message' => "Su contraseña se ha modificado.",
-'change_status' => "Cambiar estado",
+'change_status' => "cambiar estado",
 'choose_attrdef' => "Por favor, seleccione definición de atributo",
 'choose_category' => "Seleccione categoría",
 'choose_group' => "Seleccione grupo",
 'choose_target_category' => "Seleccione categoría",
-'choose_target_document' => "Escoger documento",
+'choose_target_document' => "Seleccione documento",
-'choose_target_folder' => "Escoger directorio destino",
+'choose_target_file' => "Seleccione fichero destino",
 'choose_target_folder' => "Seleccione carpeta destino",
 'choose_user' => "Seleccione usuario",
-'comment_changed_email' => "Comentario modificado",
+'choose_workflow' => "Seleccione flujo de trabajo",
 'choose_workflow_state' => "Seleccione estado del flujo de trabajo",
 'choose_workflow_action' => "Seleccione acción del flujo de trabajo",
 'clipboard' => "Portapapeles",
 'close' => "Cerrar",
 'comment' => "Comentarios",
 'comment_for_current_version' => "Comentario de la versión actual",
 'confirm_create_fulltext_index' => "¡Sí, quiero regenerar el índice te texto completo¡",
@ -131,7 +159,7 @@ $text = array(
 'confirm_rm_dump' => "¿Desea realmente eliminar el fichero \"[dumpname]\"?<br />Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
 'confirm_rm_event' => "¿Desea realmente eliminar el evento \"[name]\"?<br />Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
 'confirm_rm_file' => "¿Desea realmente eliminar el fichero \"[name]\" del documento \"[documentname]\"?<br />Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
-'confirm_rm_folder' => "¿Desea realmente eliminar el directorio \"[foldername]\" y su contenido?<br />Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
+'confirm_rm_folder' => "¿Desea realmente eliminar la carpeta \"[foldername]\" y su contenido?<br />Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
 'confirm_rm_folder_files' => "¿Desea realmente eliminar todos los ficheros de la carpeta \"[foldername]\" y de sus subcarpetas?<br />Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
 'confirm_rm_group' => "¿Desea realmente eliminar el grupo \"[groupname]\"?<br />Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
 'confirm_rm_log' => "¿Desea realmente eliminar el fichero de registro \"[logname]\"?<br />Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
@ -145,40 +173,63 @@ $text = array(
 'current_password' => "Contraseña actual",
 'current_version' => "Versión actual",
 'daily' => "Diaria",
 'days' => "días",
 'databasesearch' => "Búsqueda en base de datos",
 'date' => "Fecha",
 'december' => "Diciembre",
-'default_access' => "Modo de acceso predefinido",
+'default_access' => "Modo de acceso por defecto",
 'default_keywords' => "Palabras clave disponibles",
 'definitions' => "Definiciones",
 'delete' => "Eliminar",
 'details' => "Detalles",
 'details_version' => "Detalles de la versión: [version]",
 'disclaimer' => "Esta es un área restringida. Se permite el acceso únicamente a personal autorizado. Cualquier intrusión se perseguirá conforme a las leyes internacionales.",
 'do_object_repair' => "Reparar todas las carpetas y documentos.",
 'do_object_setfilesize' => "Asignar tamaño de fichero",
 'do_object_setchecksum' => "Set checksum",
 'do_object_unlink' => "Borrar versión del documento",
 'document_already_locked' => "Este documento ya está bloqueado",
 'document_comment_changed_email' => "Comentario modificado",
 'document_comment_changed_email_subject' => "[sitename]: [name] - Comentario modificado",
 'document_comment_changed_email_body' => "Comentario modificado\r\nDocumento: [name]\r\nantiguo comentario: [old_comment]\r\nComentario: [new_comment]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'document_deleted' => "Documento eliminado",
 'document_deleted_email' => "Documento eliminado",
 'document_deleted_email_subject' => "[sitename]: [name] - Documento eliminado",
 'document_deleted_email_body' => "Documento eliminado\r\nDocumento: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]",
 'document_duplicate_name' => "Nombre de documento duplicado",
 'document' => "Documento",
 'document_has_no_workflow' => "Documento sin flujo de trabajo",
 'document_infos' => "Informaciones",
 'document_is_not_locked' => "Este documento no está bloqueado",
 'document_link_by' => "Vinculado por",
 'document_link_public' => "Público",
-'document_moved_email' => "Documento reubicado",
+'document_moved_email' => "Documento movido",
 'document_moved_email_subject' => "[sitename]: [name] - Documento movido",
 'document_moved_email_body' => "Documento movido\r\nDocumento: [name]\r\ncarpeta antigua: [old_folder_path]\r\nNueva carpeta: [new_folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'document_renamed_email' => "Documento renombrado",
 'document_renamed_email_subject' => "[sitename]: [name] - Documento renombrado",
 'document_renamed_email_body' => "Documento renombrado\r\nDocumento: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nNombre anterior: [old_name]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'documents' => "Documentos",
 'documents_in_process' => "Documentos en proceso",
 'documents_locked_by_you' => "Documentos bloqueados por usted",
 'documents_only' => "Solo documentos",
 'document_status_changed_email' => "Estado del documento modificado",
 'document_status_changed_email_subject' => "[sitename]: [name] - Estado del documento modificado",
 'document_status_changed_email_body' => "Estado del documento modificado\r\nDocumento: [name]\r\nEstado: [status]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'documents_to_approve' => "Documentos en espera de aprobación de usuarios",
 'documents_to_review' => "Documentos en espera de revisión de usuarios",
 'documents_user_requiring_attention' => "Documentos de su propiedad que requieren atención",
 'document_title' => "Documento '[documentname]'",
 'document_updated_email' => "Documento actualizado",
 'document_updated_email_subject' => "[sitename]: [name] - Documento actualizado",
 'document_updated_email_body' => "Documento actualizado\r\nDocumento: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'does_not_expire' => "No caduca",
 'does_not_inherit_access_msg' => "heredar el acceso",
 'download' => "Descargar",
 'drag_icon_here' => "Arrastre carpeta o documento aquí!",
 'draft_pending_approval' => "Borador - pendiente de aprobación",
 'draft_pending_review' => "Borrador - pendiente de revisión",
 'dropfolder_file' => "Fichero de la carpeta destino",
 'dump_creation' => "Creación de volcado de BDD",
 'dump_creation_warning' => "Con esta operación se creará un volcado a fichero del contenido de la base de datos. Después de la creación del volcado el fichero se guardará en la carpeta de datos de su servidor.",
 'dump_list' => "Ficheros de volcado existentes",
@ -195,7 +246,7 @@ $text = array(
 'edit_existing_notify' => "Editar lista de notificación",
 'edit_folder_access' => "Editar acceso",
 'edit_folder_notify' => "Lista de notificación",
-'edit_folder_props' => "Editar directorio",
+'edit_folder_props' => "Editar carpeta",
 'edit_group' => "Editar grupo...",
 'edit_user_details' => "Editar detalles de usuario",
 'edit_user' => "Editar usuario...",
@ -204,7 +255,9 @@ $text = array(
 'email_footer' => "Siempre se puede cambiar la configuración de correo electrónico utilizando las funciones de «Mi cuenta»",
 'email_header' => "Este es un mensaje automático del servidor de DMS.",
 'email_not_given' => "Por favor, introduzca una dirección de correo válida.",
-'empty_notify_list' => "No hay entradas",
+'empty_folder_list' => "Sin documentos o carpetas",
 'empty_notify_list' => "Sin entradas",
 'equal_transition_states' => "Estado inicial y final son iguales",
 'error' => "Error",
 'error_no_document_selected' => "Ningún documento seleccionado",
 'error_no_folder_selected' => "Ninguna carpeta seleccionada",
@ -213,22 +266,34 @@ $text = array(
 'expired' => "Caducado",
 'expires' => "Caduca",
 'expiry_changed_email' => "Fecha de caducidad modificada",
 'expiry_changed_email_subject' => "[sitename]: [name] - Fecha de caducidad modificada",
 'expiry_changed_email_body' => "Fecha de caducidad modificada\r\nDocumento: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'february' => "Febrero",
 'file' => "Fichero",
 'files_deletion' => "Eliminación de ficheros",
 'files_deletion_warning' => "Con esta opción se puede eliminar todos los ficheros del DMS completo. La información de versionado permanecerá visible.",
 'files' => "Ficheros",
 'file_size' => "Tamaño",
-'folder_contents' => "Carpetas",
+'folder_comment_changed_email' => "Comentario modificado",
 'folder_comment_changed_email_subject' => "[sitename]: [folder] - Comentario modificado",
 'folder_comment_changed_email_body' => "Comentario modificado\r\nCarpeta: [name]\r\nVersión: [version]\r\nComentario antiguo: [old_comment]\r\nComentario: [new_comment]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'folder_contents' => "Contenido de Carpetas",
 'folder_deleted_email' => "Carpeta eliminada",
 'folder_deleted_email_subject' => "[sitename]: [name] - Carpeta eliminada",
 'folder_deleted_email_body' => "Carpeta eliminada\r\nCarpeta: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'folder' => "Carpeta",
-'folder_infos' => "Informaciones",
+'folder_infos' => "Informaciones de Carpeta",
-'folder_moved_email' => "Carpeta reubicada",
+'folder_moved_email' => "Carpeta movida",
 'folder_moved_email_subject' => "[sitename]: [name] - Carpeta movida",
 'folder_moved_email_body' => "Carpeta movida\r\nCarpeta: [name]\r\nAntigua carpeta: [old_folder_path]\r\nNueva carpeta: [new_folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'folder_renamed_email' => "Carpeta renombrada",
 'folder_renamed_email_subject' => "[sitename]: [name] - Carpeta renombrada",
 'folder_renamed_email_body' => "Carpeta renombrada\r\nCarpeta: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nAntiguo nombre: [old_name]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'folders_and_documents_statistic' => "Vista general de contenidos",
 'folders' => "Carpetas",
 'folder_title' => "Carpeta '[foldername]'",
 'friday' => "Viernes",
 'friday_abbr' => "V",
 'from' => "Desde",
 'fullsearch' => "Búsqueda en texto completo",
 'fullsearch_hint' => "Utilizar índice de texto completo",
@ -236,22 +301,29 @@ $text = array(
 'global_attributedefinitions' => "Definición de atributos",
 'global_default_keywords' => "Palabras clave globales",
 'global_document_categories' => "Categorías",
 'global_workflows' => "Flujos de Trabajo",
 'global_workflow_actions' => "Acciones de Flujo de Trabajo",
 'global_workflow_states' => "Estados de Flujo de Trabajo",
 'group_approval_summary' => "Resumen del grupo aprobador",
 'group_exists' => "El grupo ya existe.",
 'group' => "Grupo",
-'group_management' => "Grupos",
+'group_management' => "Gestion de Grupos",
-'group_members' => "Miembros del grupo",
+'group_members' => "Miembros de grupo",
 'group_review_summary' => "Resumen del grupo revisor",
 'groups' => "Grupos",
 'guest_login_disabled' => "La cuenta de invitado está deshabilitada.",
 'guest_login' => "Acceso como invitado",
 'help' => "Ayuda",
 'hourly' => "Horaria",
 'hours' => "horas",
 'human_readable' => "Archivo legible por humanos",
 'id' => "ID",
 'identical_version' => "La nueva versión es idéntica a la actual.",
 'include_documents' => "Incluir documentos",
-'include_subdirectories' => "Incluir subdirectorios",
+'include_subdirectories' => "Incluir subcarpetas",
 'index_converters' => "Conversión de índice de documentos",
 'individuals' => "Individuales",
 'inherited' => "heredado",
 'inherits_access_msg' => "Acceso heredado.",
 'inherits_access_copy_msg' => "Copiar lista de acceso heredado",
 'inherits_access_empty_msg' => "Empezar con una lista de acceso vacía",
@ -262,12 +334,12 @@ $text = array(
 'invalid_approval_status' => "Estado de aprobación no válido",
 'invalid_create_date_end' => "Fecha de fin no válida para creación de rango de fechas.",
 'invalid_create_date_start' => "Fecha de inicio no válida para creación de rango de fechas.",
-'invalid_doc_id' => "ID de documento no válida",
+'invalid_doc_id' => "ID de documento no válido",
-'invalid_file_id' => "ID de fichero no válida",
+'invalid_file_id' => "ID de fichero no válido",
-'invalid_folder_id' => "ID de carpeta no válida",
+'invalid_folder_id' => "ID de carpeta no válido",
-'invalid_group_id' => "ID de grupo no válida",
+'invalid_group_id' => "ID de grupo no válido",
 'invalid_link_id' => "Identificador de enlace no válido",
-'invalid_request_token' => "Translate: Invalid Request Token",
+'invalid_request_token' => "Traducción: Solicitud inválida Token",
 'invalid_review_status' => "Estado de revisión no válido",
 'invalid_sequence' => "Valor de secuencia no válido",
 'invalid_status' => "Estado de documento no válido",
@ -275,6 +347,7 @@ $text = array(
 'invalid_target_folder' => "ID de carpeta destino no válido",
 'invalid_user_id' => "ID de usuario no válido",
 'invalid_version' => "Versión de documento no válida",
 'in_workflow' => "En flujo de trabajo",
 'is_disabled' => "Deshabilitar cuenta",
 'is_hidden' => "Ocultar de la lista de usuarios",
 'january' => "Enero",
@ -296,17 +369,19 @@ $text = array(
 'js_select_user' => "Por favor, seleccione un usuario",
 'july' => "Julio",
 'june' => "Junio",
 'keep_doc_status' => "Mantener estado del documento",
 'keyword_exists' => "La palabra clave ya existe",
 'keywords' => "Palabras clave",
-'language' => "Lenguaje",
+'language' => "Idioma",
 'last_update' => "Última modificación",
 'legend' => "Leyenda",
 'link_alt_updatedocument' => "Si desea subir archivos mayores que el tamaño máximo actualmente permitido, por favor, utilice la <a href=\"%s\">página de subida</a> alternativa.",
 'linked_documents' => "Documentos relacionados",
 'linked_files' => "Adjuntos",
-'local_file' => "Archivo local",
+'local_file' => "Fichero local",
 'locked_by' => "Bloqueado por",
 'lock_document' => "Bloquear",
-'lock_message' => "Este documento ha sido bloqueado por <a href=\"mailto:[email]\">[username]</a>.<br />Solo usuarios autorizados pueden desbloquear este documento (vea el final de la página).",
+'lock_message' => "Este documento ha sido bloqueado por <a href=\"mailto:[email]\">[username]</a>.<br />Sólo usuarios autorizados pueden desbloquear este documento (vea el final de la página).",
 'lock_status' => "Estado",
 'login' => "Iniciar sesión",
 'login_disabled_text' => "Su cuenta está deshabilitada, probablemente es debido a demasiados intentos de acceso fallidos.",
@ -321,26 +396,41 @@ $text = array(
 'march' => "Marzo",
 'max_upload_size' => "Tamaño máximo de subida para cada fichero",
 'may' => "Mayo",
 'mimetype' => "Tipo Mime",
 'misc' => "Misc",
 'missing_checksum' => "Falta checksum",
 'missing_filesize' => "Falta tamaño fichero",
 'missing_transition_user_group' => "Falta usuario/grupo para transición",
 'minutes' => "minutos",
 'monday' => "Lunes",
-'month_view' => "Vista de Mes",
+'monday_abbr' => "L",
 'month_view' => "Vista del Mes",
 'monthly' => "Mensual",
 'move_document' => "Mover documento",
-'move_folder' => "Mover directorio",
+'move_folder' => "Mover carpeta",
 'move' => "Mover",
 'my_account' => "Mi cuenta",
 'my_documents' => "Mis documentos",
 'name' => "Nombre",
 'needs_workflow_action' => "Este documento requiere su atención. Por favor chequee la pestaña de flujo de trabajo.",
 'new_attrdef' => "Nueva definición de atributo",
 'new_default_keyword_category' => "Nueva categoría",
 'new_default_keywords' => "Agregar palabras claves",
 'new_document_category' => "Añadir categoría",
 'new_document_email' => "Nuevo documento",
 'new_document_email_subject' => "[sitename]: [folder_name] - Nuevo documento",
 'new_document_email_body' => "Nuevo documento\r\nNombre: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nComentario: [comment]\r\nVersión comentario: [version_comment]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'new_file_email' => "Nuevo adjunto",
 'new_file_email_subject' => "[sitename]: [document] - Nuevo adjunto",
 'new_file_email_body' => "Nuevo adjunto\r\nNombre: [name]\r\nDocumento: [document]\r\nComentario: [comment]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'new_folder' => "Nueva carpeta",
 'new_password' => "Nueva contraseña",
 'new' => "Nuevo",
 'new_subfolder_email' => "Nueva carpeta",
 'new_subfolder_email_subject' => "[sitename]: [name] - Nueva carpeta",
 'new_subfolder_email_body' => "Nueva carpeta\r\nNombre: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nComentario: [comment]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'new_user_image' => "Nueva imagen",
 'next_state' => "Nuevo estado",
 'no_action' => "No es necesaria ninguna acción",
 'no_approval_needed' => "No hay aprobaciones pendientes.",
 'no_attached_files' => "No hay ficheros adjuntos",
@ -349,14 +439,19 @@ $text = array(
 'no_docs_to_approve' => "Actualmente no hay documentos que necesiten aprobación.",
 'no_docs_to_look_at' => "No hay documentos que necesiten atención.",
 'no_docs_to_review' => "Actualmente no hay documentos que necesiten revisión.",
 'no_fulltextindex' => "No hay índice de texto completo disponible",
 'no_group_members' => "Este grupo no tiene miembros",
 'no_groups' => "No hay grupos",
 'no' => "No",
-'no_linked_files' => "No hay ficheros enlazados",
+'no_linked_files' => "No hay ficheros vinculados",
 'no_previous_versions' => "No se han encontrado otras versiones",
 'no_review_needed' => "No hay revisiones pendientes.",
-'notify_added_email' => "Se le ha añadido a la lista de notificación",
+'notify_added_email' => "Ha sido añadido a la lista de notificación",
-'notify_deleted_email' => "Se le ha eliminado de la lista de notificación",
+'notify_added_email_subject' => "[sitename]: [name] - Añadido a la lista de notificación",
 'notify_added_email_body' => "Añadido a la lista de notificación\r\nNombre: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'notify_deleted_email' => "Ha sido eliminado de la lista de notificación",
 'notify_deleted_email_subject' => "[sitename]: [name] - Eliminado de la lista de notificación",
 'notify_deleted_email_body' => "Eliminado de la lista de notificación\r\nNombre: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'no_update_cause_locked' => "No puede actualizar este documento. Contacte con el usuario que lo bloqueó.",
 'no_user_image' => "No se encontró imagen",
 'november' => "Noviembre",
@ -365,9 +460,12 @@ $text = array(
 'obsolete' => "Obsoleto",
 'october' => "Octubre",
 'old' => "Viejo",
-'only_jpg_user_images' => "Solo puede usar imágenes .jpg como imágenes de usuario",
+'only_jpg_user_images' => "Sólo puede usar imágenes .jpg como imágenes de usuario",
 'original_filename' => "Nombre de fichero original",
 'owner' => "Propietario",
-'ownership_changed_email' => "Propietario cambiado",
+'ownership_changed_email' => "Propietario modificado",
 'ownership_changed_email_subject' => "[sitename]: [name] - Propietario modificado",
 'ownership_changed_email_body' => "Propietario modificado\r\nDocumento: [name]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nAntiguo propietario: [old_owner]\r\nNuevo propietario: [new_owner]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'password' => "Contraseña",
 'password_already_used' => "La contraseña ya está en uso",
 'password_repeat' => "Repetir contraseña",
@ -379,18 +477,31 @@ $text = array(
 'password_forgotten_send_hash' => "Las instrucciones para proceder al cambio se han enviado a la dirección de correo de usuario",
 'password_forgotten_text' => "Rellene el siguiente formulario y siga las instrucciones del correo que se le enviará.",
 'password_forgotten_title' => "Envío de contraseña",
 'password_strength' => "Seguridad de la contraseña",
 'password_strength_insuffient' => "Insuficiente Seguridad de la contraseña",
 'password_wrong' => "Contraseña incorrecta",
 'password_strength_insuffient' => "Fortaleza de la contraseña insuficiente",
 'personal_default_keywords' => "Listas de palabras clave personales",
 'previous_state' => "Estado anterior",
 'previous_versions' => "Versiones anteriores",
 'quota' => "Cuota",
 'quota_exceeded' => "Su cuota de disco se ha excedido en [bytes].",
 'quota_warning' => "El máximo de uso de disco se ha excedido en [bytes]. Por favor eliminar documentos o versiones anteriores.",
 'refresh' => "Actualizar",
 'rejected' => "Rechazado",
 'released' => "Publicado",
 'remove_marked_files' => "Eliminar ficheros marcados",
 'removed_workflow_email_subject' => "[sitename]: [name] - Eliminar flujo de trabajo de la versión del documento",
 'removed_workflow_email_body' => "Eliminar flujo de trabajo de la versión del documento\r\nDocumento: [name]\r\nVersión: [version]\r\nFlujo de trabajo: [workflow]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'removed_approver' => "Ha sido eliminado de la lista de aprobadores.",
 'removed_file_email' => "Adjuntos eliminados",
 'removed_file_email_subject' => "[sitename]: [document] - Eliminar adjunto",
 'removed_file_email_body' => "Eliminar adjunto\r\nDocumento: [document]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'removed_reviewer' => "Ha sido eliminado de la lista de revisores.",
 'repaired' => "Reparado",
 'repairing_objects' => "Reparando documentos y carpetas.",
 'results_page' => "Página de resultados",
 'return_from_subworkflow_email_subject' => "[sitename]: [name] - Retorno del subflujo de trabajo",
 'return_from_subworkflow_email_body' => "Retorno del subflujo de trabajo\r\nDocumento: [name]\r\nVersión: [version]\r\nFlujo de trabajo: [workflow]\r\nSubflujo de trabajo: [subworkflow]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'review_deletion_email' => "Petición de revisión eliminada",
 'reviewer_already_assigned' => "Ya está asignado como revisor",
 'reviewer_already_removed' => "Ya ha sido eliminado del proceso de revisión o ya ha enviado una revisión",
@ -399,28 +510,44 @@ $text = array(
 'review_request_email' => "Petición de revisión",
 'review_status' => "Estado de revisión",
 'review_submit_email' => "Revisión enviada",
 'review_submit_email_subject' => "[sitename]: [name] - Revisión enviada",
 'review_submit_email_body' => "Revisión enviada\r\nDocumento: [name]\r\nVersión: [version]\r\nEstado: [status]\r\nComentario: [comment]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'review_summary' => "Resumen de revisión",
 'review_update_failed' => "Error actualizando el estado de la revisión. La actualización ha fallado.",
 'rewind_workflow' => "Retroceso del flujo de trabajo",
 'rewind_workflow_email_subject' => "[sitename]: [name] - El flujo de trabajo fue retrocedido",
 'rewind_workflow_email_body' => "Flujo de trabajo fue retrocedido\r\nDocumento: [name]\r\nVersión: [version]\r\nFlujo de trabajo: [workflow]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'rewind_workflow_warning' => "Si su flujo de trabajo fue retrocedido a su estado inicial, todo el log del flujo de trabajo de este documento será borrado y no se podrá recuperar.",
 'rm_attrdef' => "Eliminar definición de atributo",
 'rm_default_keyword_category' => "Eliminar categoría",
 'rm_document' => "Eliminar documento",
 'rm_document_category' => "Eliminar categoría",
 'rm_file' => "Eliminar fichero",
 'rm_folder' => "Eliminar carpeta",
 'rm_from_clipboard' => "Borrar del portapapeles",
 'rm_group' => "Eliminar este grupo",
 'rm_user' => "Eliminar este usuario",
 'rm_version' => "Eliminar versión",
 'rm_workflow' => "Eliminar Flujo de Trabajo",
 'rm_workflow_state' => "Eliminar Estado del Flujo de Trabajo",
 'rm_workflow_action' => "Eliminar Accion del Flujo de Trabajo",
 'rm_workflow_warning' => "Va a eliminar el flujo de trabajo de este documento. Esto no se puede deshacer.",
 'role_admin' => "Administrador",
 'role_guest' => "Invitado",
 'role_user' => "Usuario",
 'role' => "Rol",
 'return_from_subworkflow' => "Regreso a sub Flujo de trabajo",
 'run_subworkflow' => "Ejecutar sub flujo de trabajo",
 'run_subworkflow_email_subject' => "[sitename]: [name] - Subflujo de trabajo iniciado",
 'run_subworkflow_email_body' => "Subflujo de trabajo iniciado\r\nDocumento: [name]\r\nVersión: [version]\r\nFlujo de trabajo: [workflow]\r\nSub flujo de trabajo: [subworkflow]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'saturday' => "Sábado",
 'saturday_abbr' => "S",
 'save' => "Guardar",
 'search_fulltext' => "Buscar en texto completo",
 'search_in' => "Buscar en",
 'search_mode_and' => "todas las palabras",
 'search_mode_or' => "al menos una palabra",
-'search_no_results' => "No hay documentos que coinciden con su búsqueda",
+'search_no_results' => "No hay documentos que coincidan con su búsqueda",
 'search_query' => "Buscar",
 'search_report' => "Encontrados [doccount] documentos y [foldercount] carpetas en [searchtime] s.",
 'search_report_fulltext' => "Encontrados [doccount] documentos",
@ -428,8 +555,17 @@ $text = array(
 'search_results' => "Resultados de la búsqueda",
 'search' => "Buscar",
 'search_time' => "Tiempo transcurrido: [time] seg.",
 'seconds' => "segundos",
 'selection' => "Selección",
 'select_category' => "Haga Click para seleccionar categoría",
 'select_groups' => "Haga Click para seleccionar grupos",
 'select_ind_reviewers' => "Haga Click para seleccionar revisor individual",
 'select_ind_approvers' => "Haga Click para seleccionar aprobador individual",
 'select_grp_reviewers' => "Haga Click para seleccionar grupo de revisores",
 'select_grp_approvers' => "Haga Click para seleccionar grupo de aprobadores",
 'select_one' => "Seleccionar uno",
 'select_users' => "Haga Click para seleccionar usuarios",
 'select_workflow' => "Selecionar Flujo de Trabajo",
 'september' => "Septiembre",
 'seq_after' => "Después \"[prevname]\"",
 'seq_end' => "Al final",
@ -440,8 +576,9 @@ $text = array(
 'set_owner_error' => "Error estableciendo propietario",
 'set_owner' => "Establecer propietario",
 'set_password' => "Establecer contraseña",
 'set_workflow' => "Establecer Flujo de Trabajo",
 'settings_install_welcome_title' => "Bienvenido a la instalación de SeedDMS",
-'settings_install_welcome_text' => "<p>Antes de instalar SeedDMS asegúrese de haber creado un archivo «ENABLE_INSTALL_TOOL» en su directorio de instalación, en otro caso la instalación no funcionará. En sistemas Unix puede hacerse fácilmente con «touch conf/ENABLE_INSTALL_TOOL». Después de terminar la instalación elimine el archivo.</p><p>SeedDMS tiene unos requisitos mínimos. Necesitará una base de datos y un servidor web con soporte para php. Para la búsqueda de texto completo lucene, necesitará tener instalado también el framework Zend donde pueda ser utilizado por php. Desde la versión 3.2.0 de SeedDMS ADObd ya no forma parte de la distribución. Consiga una copia de él desde <a href=\"http://adodb.sourceforge.net/\">http://adodb.sourceforge.net</a> e instálelo. La ruta hacia él podrá ser establecida durante la instalación.</p><p> Si prefiere crear la base de datos antes de comenzar la instalación, simplemente créela manualmente con su herramienta preferida, opcionalmente cree un usuario de base de datos con acceso a esta base de datos e importe uno de los volcados del directorio de configuración. El script de instalación puede hacer esto también, pero necesitará acceso con privilegios suficientes para crear bases de datos.</p>",
+'settings_install_welcome_text' => "<p>Antes de instalar SeedDMS asegúrese de haber creado un archivo «ENABLE_INSTALL_TOOL» en su carpeta de instalación, en otro caso la instalación no funcionará. En sistemas Unix puede hacerse fácilmente con «touch conf/ENABLE_INSTALL_TOOL». Después de terminar la instalación elimine el archivo.</p><p>SeedDMS tiene unos requisitos mínimos. Necesitará una base de datos y un servidor web con soporte para php. Para la búsqueda de texto completo lucene, necesitará tener instalado también el framework Zend donde pueda ser utilizado por php. Desde la versión 3.2.0 de SeedDMS ADObd ya no forma parte de la distribución. Consiga una copia de él desde <a href=\"http://adodb.sourceforge.net/\">http://adodb.sourceforge.net</a> e instálelo. La ruta hacia él podrá ser establecida durante la instalación.</p><p> Si prefiere crear la base de datos antes de comenzar la instalación, simplemente créela manualmente con su herramienta preferida, opcionalmente cree un usuario de base de datos con acceso a esta base de datos e importe uno de los volcados de la carpeta de configuración. El script de instalación puede hacer esto también, pero necesitará acceso con privilegios suficientes para crear bases de datos.</p>",
 'settings_start_install' => "Comenzar instalación",
 'settings_sortUsersInList' => "Ordenar los usuarios en la lista",
 'settings_sortUsersInList_desc' => "Establecer si los menús de selección de usuarios se ordenan por nombre de acceso o por nombre completo",
@ -453,30 +590,34 @@ $text = array(
 'settings_activate_php_extension' => "Activar extensión PHP",
 'settings_adminIP' => "IP de administración",
 'settings_adminIP_desc' => "Si establece que el administrador solo puede conectar desde una dirección IP específica, deje en blanco para evitar el control. NOTA: funciona únicamente con autenticación local (no LDAP).",
-'settings_ADOdbPath' => "Ruta de ADOdb",
+'settings_extraPath' => "Extra PHP include Ruta",
-'settings_ADOdbPath_desc' => "Ruta a adodb. Este es el directorio que contiene el directorio de adodb",
+'settings_extraPath_desc' => "Ruta para software adicional. Esta es la carpeta que contiene ej. la carpeta adodb o paquetes PEAR adicionales",
 'settings_Advanced' => "Avanzado",
-'settings_apache_mod_rewrite' => "Apache - Módulo Rewrite",
+'settings_apache_mod_rewrite' => "Apache - Módulo Reescritura",
 'settings_Authentication' => "Configuración de autenticación",
 'settings_cacheDir' => "Carpeta caché",
 'settings_cacheDir_desc' => "Donde están archivadas las imágenes anteriores (mejor elegir una carpeta que no sea accesible a través de su servidor web)",
 'settings_Calendar' => "Configuración de calendario",
-'settings_calendarDefaultView' => "Vista por omisión de calendario",
+'settings_calendarDefaultView' => "Vista por defecto de calendario",
-'settings_calendarDefaultView_desc' => "Vista por omisión de calendario",
+'settings_calendarDefaultView_desc' => "Vista por defecto descripción de calendario",
-'settings_contentDir' => "Directorio de contenidos",
+'settings_cookieLifetime' => "Tiempo de vida de las cookies",
-'settings_contentDir_desc' => "Donde se almacenan los archivos subidos (es preferible seleccionar un directorio que no sea accesible a través del servidor web)",
+'settings_cookieLifetime_desc' => "Tiempo de vida de las cookies en segundos. Si asigna 0 la cookie será eliminada cuando el navegador se cierre.",
-'settings_contentOffsetDir' => "Directorio de contenidos de desplazamiento",
+'settings_contentDir' => "Carpeta de contenidos",
-'settings_contentOffsetDir_desc' => "Para tratar las limitaciones del sistema de ficheros subyacente, se ha ideado una estructura de directorios dentro del directorio de contenido. Esto requiere un directorio base desde el que comenzar. Normalmente puede dejar este valor por omisión, 1048576, pero puede ser cualquier número o cadena que no exista ya dentro él (directorio de contenido).",
+'settings_contentDir_desc' => "Donde se almacenan los archivos subidos (es preferible seleccionar una carpeta que no sea accesible a través del servidor web)",
-'settings_coreDir' => "Directorio de SeedDMS Core",
+'settings_contentOffsetDir' => "Carpeta de contenidos de desplazamiento",
 'settings_contentOffsetDir_desc' => "Para tratar las limitaciones del sistema de ficheros subyacentes, se ha ideado una estructura de carpetas dentro de la carpeta de contenido. Esto requiere una carpeta base desde la que comenzar. Normalmente puede dejar este valor por defecto, 1048576, pero puede ser cualquier número o cadena que no exista ya dentro de ella (carpeta de contenido).",
 'settings_coreDir' => "Carpeta de SeedDMS Core",
 'settings_coreDir_desc' => "Ruta hacia SeedDMS_Core (opcional)",
 'settings_loginFailure_desc' => "Deshabilitar cuenta después de n intentos de acceso.",
 'settings_loginFailure' => "Fallo de acceso",
-'settings_luceneClassDir' => "Directorio de SeedDMS Lucene",
+'settings_luceneClassDir' => "Carpeta de SeedDMS Lucene",
 'settings_luceneClassDir_desc' => "Ruta hacia SeedDMS_Lucene (opcional)",
-'settings_luceneDir' => "Directorio índice de Lucene",
+'settings_luceneDir' => "Carpeta índice de Lucene",
 'settings_luceneDir_desc' => "Ruta hacia el índice Lucene",
 'settings_cannot_disable' => "No es posible eliminar el archivo ENABLE_INSTALL_TOOL",
 'settings_install_disabled' => "El archivo ENABLE_INSTALL_TOOL ha sido eliminado. Ahora puede conectarse a SeedDMS y seguir con la configuración.",
 'settings_createdatabase' => "Crear tablas de base de datos",
-'settings_createdirectory' => "Crear directorio",
+'settings_createdirectory' => "Crear carpeta",
 'settings_currentvalue' => "Valor actual",
 'settings_Database' => "Configuración de Base de datos",
 'settings_dbDatabase' => "Base de datos",
@ -490,10 +631,12 @@ $text = array(
 'settings_dbUser_desc' => "Nombre de usuario de acceso a su base de datos introducido durante el proceso de instalación. No edite este campo a menos que sea necesario, por ejemplo si la base de datos se transfiere a un nuevo servidor.",
 'settings_dbUser' => "Nombre de usuario",
 'settings_dbVersion' => "Esquema de base de datos demasiado antiguo",
-'settings_delete_install_folder' => "Para utilizar SeedDMS, debe eliminar el archivo ENABLE_INSTALL_TOOL del directorio de configuración",
+'settings_delete_install_folder' => "Para utilizar SeedDMS, debe eliminar el archivo ENABLE_INSTALL_TOOL de la carpeta de configuración",
 'settings_disable_install' => "Eliminar el archivo ENABLE_INSTALL_TOOL se es posible",
 'settings_disableSelfEdit_desc' => "Si está seleccionado el usuario no podrá editar su propio perfil",
 'settings_disableSelfEdit' => "Deshabilitar autoedición",
 'settings_dropFolderDir_desc' => "Esta carpeta puede ser usada para dejar ficheros en el sistema de archivos del servidor e importarlos desde ahí en lugar de subirlos vía navegador. La carpeta debe contener un subdirectorio para cada usuario que tenga permiso para importar ficheros de esta forma.",
 'settings_dropFolderDir' => "Carpeta para dejar ficheros",
 'settings_Display' => "Mostrar configuración",
 'settings_Edition' => "Configuración de edición",
 'settings_enableAdminRevApp_desc' => "Deseleccione para no mostrar al administrador como revisor/aprobador",
@ -502,26 +645,38 @@ $text = array(
 'settings_enableCalendar' => "Habilitar calendario",
 'settings_enableConverting_desc' => "Habilitar/Deshabilitar conversión de ficheros",
 'settings_enableConverting' => "Habilitar conversión",
 'settings_enableDuplicateDocNames_desc' => "Permite tener un nombre de documento duplicado en una carpeta.",
 'settings_enableDuplicateDocNames' => "Permite tener nombres de documento duplicados",
 'settings_enableNotificationAppRev_desc' => "Habilitar para enviar notificación a revisor/aprobador cuando se añade una nueva versión de documento",
 'settings_enableNotificationAppRev' => "Habilitar notificación a revisor/aprobador",
 'settings_enableOwnerRevApp_desc' => "Habilitar esto si quiere que el propietario de un documento sea listado como revisor/aprobador y para las transiciones del flujo de trabajo.",
 'settings_enableOwnerRevApp' => "Permitir al propietario revisar/aprobar",
 'settings_enableSelfRevApp_desc' => "Habilitar esto si quiere que el usuario identificado sea listado como revisor/aprobador y para las transiciones del flujo de trabajo.",
 'settings_enableSelfRevApp' => "Permitir al usuario identificado revisar/aprobar.",
 'settings_enableVersionModification_desc' => "Habilitar/Deshabilitar la modificación de versiones de documentos por parte de usuarios después de añadir una nueva versión. El administrador siempre podrá modificar la versión después de añadida.",
 'settings_enableVersionModification' => "Habilitar la modificación de versiones",
 'settings_enableVersionDeletion_desc' => "Habilitar/Deshabilitar la eliminación de versiones anteriores de documentos por parte de usuarios. El administrador siempre podrá eliminar versiones antiguas.",
 'settings_enableVersionDeletion' => "Habilitar la eliminación de versiones anteriores",
 'settings_enableEmail_desc' => "Habilitar/Deshabilitar notificación automática por correo electrónico",
 'settings_enableEmail' => "Habilitar E-mail",
 'settings_enableFolderTree_desc' => "Falso para no mostrar el árbol de carpetas",
 'settings_enableFolderTree' => "Habilitar árbol de carpetas",
 'settings_enableFolderTree_desc' => "Falso para no mostrar el árbol de carpetas",
 'settings_enableFullSearch' => "Habilitar búsqueda de texto completo",
 'settings_enableFullSearch_desc' => "Habilitar búsqueda de texto completo",
 'settings_enableGuestLogin_desc' => "Si quiere que cualquiera acceda como invitado, chequee esta opción. Nota: El acceso de invitado debería permitirse solo en entornos de confianza",
 'settings_enableGuestLogin' => "Habilitar acceso de invitado",
 'settings_enableGuestLogin_desc' => "Si quiere que cualquiera acceda como invitado, chequee esta opción. Nota: El acceso de invitado debería permitirse solo en entornos de confianza",
 'settings_enableLanguageSelector' => "Habilitar selector de idioma",
 'settings_enableLanguageSelector_desc' => "Mostrar selector de lenguaje para usuario despues de identificarse. Esto no afecta al lenguaje seleccionado en la página de identificación.",
 'settings_enableLargeFileUpload_desc' => "Si se habilita, la carga de ficheros también estará disponible a través de un applet java llamado jumploader, sin límite de tamaño de fichero fijado por el navegador. También permite la carga de múltiples ficheros de una sola vez.",
 'settings_enableLargeFileUpload' => "Habilitar la carga de ficheros grandes",
-'settings_enablePasswordForgotten_desc' => "Si quiere permitir a los usuarios fijar una nueva contraseña recibiendo un correo electrónico, active esta opción.",
+'settings_maxRecursiveCount' => "Número máximo del contador de carpetas/documentos recursivos",
 'settings_maxRecursiveCount_desc' => "Este es el número máximo de documentos o carpetas que pueden ser revisados con derechos de acceso, contando objetos recursivos. Si este número es excedido , el número de carpetas y documentos en la vista de carpeta será estimado.",
 'settings_enableOwnerNotification_desc' => "Marcar para añadir una notificación al propietario del documento cuando es añadido.",
-'settings_enableOwnerNotification' => "Habilitar notificación al propietario por omisión",
+'settings_enableOwnerNotification' => "Habilitar notificación al propietario por defecto",
 'settings_enablePasswordForgotten_desc' => "Si quiere permitir a los usuarios fijar una nueva contraseña recibiendo un correo electrónico, active esta opción.",
 'settings_enablePasswordForgotten' => "Habilitar recordatorio de contraseña",
 'settings_enableRecursiveCount_desc' => "Si cambia a activado, el número de documentos y carpetas en la carpeta será determinado por la cuenta de todos los objetos recursivos procesados de la carpeta y una vez contados el usuarios tendrá permiso para acceder.",
 'settings_enableRecursiveCount' => "Habilitar cuenta de documento/carpeta recursivo",
 'settings_enableUserImage_desc' => "Habilitar imágenes de usuario",
 'settings_enableUserImage' => "Habilitar imágenes de usuario",
 'settings_enableUsersView_desc' => "Habilitar/Deshabilitar vista de usuario y grupo por todos los usuarios",
@ -547,20 +702,20 @@ $text = array(
 'settings_install_pear_package_log' => "Instale el paquete Pear 'Log'",
 'settings_install_pear_package_webdav' => "Instale el paquete Pear 'HTTP_WebDAV_Server', si quiere utilizar el interfaz webdav",
 'settings_install_zendframework' => "Instale Zend Framework, si quiere usar el sistema de búsqueda de texto completo",
-'settings_language' => "Idioma por omisión",
+'settings_language' => "Idioma por defecto",
-'settings_language_desc' => "Idioma por omisión (nombre de un subdirectorio en el directorio \"languages\")",
+'settings_language_desc' => "Idioma por defecto (nombre de una subcarpeta en la carpeta \"languages\")",
 'settings_logFileEnable_desc' => "Habilitar/Deshabilitar archivo de registro",
 'settings_logFileEnable' => "Archivo de registro habilitado",
 'settings_logFileRotation_desc' => "Rotación del archivo de registro",
 'settings_logFileRotation' => "Rotación del archivo de registro",
-'settings_luceneDir' => "Directorio del índice de texto completo",
+'settings_luceneDir' => "Carpeta del índice de texto completo",
-'settings_maxDirID_desc' => "Número máximo de subdirectorios por directorio padre. Por omisión: 32700.",
+'settings_maxDirID_desc' => "Número máximo de subcarpetas por carpeta principal. Por defecto: 32700.",
-'settings_maxDirID' => "ID máximo de directorio",
+'settings_maxDirID' => "ID máximo de carpeta",
 'settings_maxExecutionTime_desc' => "Esto configura el tiempo máximo en segundos que un script puede estar ejectutándose antes de que el analizador lo pare",
 'settings_maxExecutionTime' => "Tiempo máximo de ejecución (s)",
-'settings_more_settings' => "Configure más parámetros. Acceso por omisión: admin/admin",
+'settings_more_settings' => "Configure más parámetros. Acceso por defecto: admin/admin",
 'settings_Notification' => "Parámetros de notificación",
-'settings_no_content_dir' => "Directorio de contenidos",
+'settings_no_content_dir' => "Carpeta de contenidos",
 'settings_notfound' => "No encontrado",
 'settings_notwritable' => "La configuración no se puede guardar porque el fichero de configuración no es escribible.",
 'settings_partitionSize' => "Tamaño de fichero parcial",
@ -583,34 +738,37 @@ $text = array(
 'settings_php_mbstring' => "Extensión PHP : php_mbstring",
 'settings_printDisclaimer_desc' => "Si es Verdadero el mensaje de renuncia de los ficheros lang.inc se mostratá al final de la página",
 'settings_printDisclaimer' => "Mostrar renuncia",
 'settings_quota' => "Cuota de usuario",
 'settings_quota_desc' => "El número máximo de bytes que el usuario puede ocupar en disco. Asignar 0 para no limitar el espacio de disco. Este valor puede ser sobreescrito por cada uso en su perfil.",
 'settings_restricted_desc' => "Solo permitir conectar a usuarios si tienen alguna entrada en la base de datos local (independientemente de la autenticación correcta con LDAP)",
 'settings_restricted' => "Acceso restringido",
 'settings_rootDir_desc' => "Ruta hacía la ubicación de SeedDMS",
-'settings_rootDir' => "Directorio raíz",
+'settings_rootDir' => "Carpeta raíz",
 'settings_rootFolderID_desc' => "ID de la carpeta raíz (normalmente no es necesario cambiar)",
 'settings_rootFolderID' => "ID de la carpeta raíz",
 'settings_SaveError' => "Error guardando archivo de configuración",
 'settings_Server' => "Configuración del servidor",
 'settings' => "Configuración",
-'settings_siteDefaultPage_desc' => "Página por omisión al conectar. Si está vacío se dirige a out/out.ViewFolder.php",
+'settings_siteDefaultPage_desc' => "Página por defecto al conectar. Si está vacío se dirige a out/out.ViewFolder.php",
-'settings_siteDefaultPage' => "Página por omisión del sitio",
+'settings_siteDefaultPage' => "Página por defecto del sitio",
-'settings_siteName_desc' => "Nombre del sitio usado en los títulos de página. Por omisión: SeedDMS",
+'settings_siteName_desc' => "Nombre del sitio usado en los títulos de página. Por defecto: SeedDMS",
 'settings_siteName' => "Nombre del sitio",
 'settings_Site' => "Sitio",
-'settings_smtpPort_desc' => "Puerto del servidor SMTP, por omisión 25",
+'settings_smtpPort_desc' => "Puerto del servidor SMTP, por defecto 25",
 'settings_smtpPort' => "Puerto del servidor SMTP",
 'settings_smtpSendFrom_desc' => "Enviar desde",
 'settings_smtpSendFrom' => "Enviar desde",
 'settings_smtpServer_desc' => "Nombre de servidor SMTP",
 'settings_smtpServer' => "Nombre de servidor SMTP",
 'settings_SMTP' => "Configuración del servidor SMTP",
-'settings_stagingDir' => "Directorio para descargas parciales",
+'settings_stagingDir' => "Carpeta para descargas parciales",
 'settings_stagingDir_desc' => "Carpeta donde jumploader coloca los ficheros parciales antes de juntarlos.",
 'settings_strictFormCheck_desc' => "Comprobación estricta de formulario. Si se configura como cierto, entonces se comprobará el valor de todos los campos del formulario. Si se configura como false, entonces (la mayor parte) de los comentarios y campos de palabras clave se convertirán en opcionales. Los comentarios siempre son obligatorios al enviar una revisión o sobreescribir el estado de un documento",
 'settings_strictFormCheck' => "Comprobación estricta de formulario",
 'settings_suggestionvalue' => "Valor sugerido",
 'settings_System' => "Sistema",
-'settings_theme' => "Tema por omisión",
+'settings_theme' => "Tema por defecto",
-'settings_theme_desc' => "Estilo por omisión (nombre de una subcarpeta de la carpeta \"styles\")",
+'settings_theme_desc' => "Estilo por defecto (nombre de una subcarpeta de la carpeta \"styles\")",
 'settings_titleDisplayHack_desc' => "Solución para los títulos de página que tienen más de 2 lineas.",
 'settings_titleDisplayHack' => "Arreglo para mostrar título",
 'settings_updateDatabase' => "Lanzar scripts de actualización de esquema en la base de datos",
@ -620,10 +778,15 @@ $text = array(
 'settings_versioningFileName' => "Archivo de versionado",
 'settings_viewOnlineFileTypes_desc' => "Archivos con una de las siguientes extensiones se pueden visualizar en linea (UTILICE SOLAMENTE CARACTERES EN MINÚSCULA)",
 'settings_viewOnlineFileTypes' => "Ver en lineas las extensiones de fichero",
 'settings_workflowMode_desc' => "El flujo de trabajo avanzado permite especificar su propia versión de flujo para las versiones de documento.",
 'settings_workflowMode' => "Workflow mode",
 'settings_workflowMode_valtraditional' => "tradicional",
 'settings_workflowMode_valadvanced' => "avanzado",
 'settings_zendframework' => "Zend Framework",
 'signed_in_as' => "Conectado como",
 'sign_in' => "Conectar",
-'sign_out' => "desconectar",
+'sign_out' => "Salir",
 'sign_out_user' => "Desconectar usuario",
 'space_used_on_data_folder' => "Espacio usado en la carpeta de datos",
 'status_approval_rejected' => "Borrador rechazado",
 'status_approved' => "Aprobado",
@ -642,12 +805,22 @@ $text = array(
 'submit_password_forgotten' => "Comenzar el proceso",
 'submit_review' => "Enviar revisión",
 'submit_userinfo' => "Enviar información",
 'substitute_user' => "Cambiar de usuario",
 'sunday' => "Domingo",
 'sunday_abbr' => "D",
 'switched_to' => "Cambiar a",
 'theme' => "Tema gráfico",
 'thursday' => "Jueves",
 'thursday_abbr' => "J",
 'toggle_manager' => "Intercambiar mánager",
 'to' => "Hasta",
 'transition_triggered_email' => "Workflow transition triggered",
 'transition_triggered_email_subject' => "[sitename]: [name] - Workflow transition triggered",
 'transition_triggered_email_body' => "Workflow transition triggered\r\nDocumento: [name]\r\nVersión: [version]\r\nComentario: [comment]\r\nFlujo de trabajo: [workflow]\r\nEstado previo: [previous_state]\r\nEstado actual: [current_state]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'trigger_workflow' => "Flujo de Trabajo",
 'tuesday' => "Martes",
 'tuesday_abbr' => "M",
 'type_to_search' => "Tipo de búsqueda",
 'under_folder' => "En carpeta",
 'unknown_command' => "Orden no reconocida.",
 'unknown_document_category' => "Categoría desconocida",
@ -656,6 +829,8 @@ $text = array(
 'unknown_keyword_category' => "Categoría desconocida",
 'unknown_owner' => "Id de propietario desconocido",
 'unknown_user' => "ID de usuario desconocido",
 'unlinked_content' => "Contenido desvinculado",
 'unlinking_objects' => "Objetos desvinculados",
 'unlock_cause_access_mode_all' => "Puede actualizarlo porque tiene modo de acceso \"all\". El bloqueo será automaticamente eliminado.",
 'unlock_cause_locking_user' => "Puede actualizarlo porque fue quién lo bloqueó. El bloqueo será automáticamente eliminado.",
 'unlock_document' => "Desbloquear",
@ -668,9 +843,12 @@ $text = array(
 'update' => "Actualizar",
 'uploaded_by' => "Enviado por",
 'uploading_failed' => "Envío (Upload) fallido. Por favor contacte con el Administrador.",
 'uploading_zerosize' => "Subiendo un fichero vacío. -Subida cancelada.",
 'use_default_categories' => "Utilizar categorías predefinidas",
-'use_default_keywords' => "Utilizar palabras claves por omisión",
+'use_default_keywords' => "Utilizar palabras claves por defecto",
 'used_discspace' => "Espacio de disco utilizado",
 'user_exists' => "El usuario ya existe.",
 'user_group_management' => "Gestión de Usuarios/Grupos",
 'user_image' => "Imagen",
 'user_info' => "Información de usuario",
 'user_list' => "Lista de usuarios",
@ -680,16 +858,54 @@ $text = array(
 'users' => "Usuarios",
 'user' => "Usuario",
 'version_deleted_email' => "Versión eliminada",
 'version_deleted_email_subject' => "[sitename]: [name] - Versión eliminada",
 'version_deleted_email_body' => "Versión eliminada\r\nDocument: [name]\r\nVersión: [version]\r\nCarpeta principal: [folder_path]\r\nUsuario: [username]\r\nURL: [url]",
 'version_info' => "Información de versión",
 'versioning_file_creation' => "Creación de fichero de versiones",
 'versioning_file_creation_warning' => "Con esta operación usted puede crear un fichero que contenga la información de versiones de una carpeta del DMS completa. Después de la creación todos los ficheros se guardarán en la carpeta de documentos.",
 'versioning_info' => "Información de versiones",
 'version' => "Versión",
 'view' => "Vista",
 'view_online' => "Ver online",
 'warning' => "Advertencia",
 'wednesday' => "Miércoles",
-'week_view' => "Vista de semana",
+'wednesday_abbr' => "X",
-'year_view' => "Vista de año",
+'week_view' => "Vista de la semana",
 'weeks' => "semanas",
 'workflow' => "Flujo de Trabajo",
 'workflow_action_in_use' => "Esta acción está siendo usada por el flujo de trabajo.",
 'workflow_action_name' => "Nombre",
 'workflow_editor' => "Editor de Flujo de Trabajo",
 'workflow_group_summary' => "Resumen de Grupo",
 'workflow_name' => "Nombre",
 'workflow_in_use' => "Este flujo de trabajo esta siendo usado por documentos.",
 'workflow_initstate' => "Estado Inicial",
 'workflow_management' => "Gestión Flujo de Trabajo",
 'workflow_no_states' => "Debe definir un estado de flujo de trabajo, antes de añadir.",
 'workflow_states_management' => "Gestión del estado de flujo de trabajo",
 'workflow_actions_management' => "Gestión de acciones de flujo de trabajo",
 'workflow_state_docstatus' => "Estado de Documento",
 'workflow_state_in_use' => "Este estado está siendo usado por flujos de trabajo.",
 'workflow_state_name' => "Nombre",
 'workflow_summary' => "Resumen Flujo de Trabajo",
 'workflow_user_summary' => "Resumen Usuario",
 'year_view' => "Vista del año",
 'yes' => "Sí",
 'ca_ES' => "Catala",
 'cs_CZ' => "Czech",
 'de_DE' => "Aleman",
 'en_GB' => "Ingless (GB)",
 'es_ES' => "Castellano",
 'fr_FR' => "Frances",
 'hu_HU' => "Hungaro",
 'it_IT' => "Italiano",
 'nl_NL' => "Holandes",
 'pt_BR' => "Portuges (BR)",
 'ru_RU' => "Russo",
 'sk_SK' => "Slovaco",
 'sv_SE' => "Sueco",
 'zh_CN' => "Chino (CN)",
 'zh_TW' => "Chino (TW)",
 );
 ?>