this used to be just the filename, but translations of the text may also contain qoutes which break the javascript