seeddms-code/languages/Francais/lang.inc

<?php
//    MyDMS. Document Management System
//    Copyright (C) 2002-2005  Markus Westphal
//    Copyright (C) 2006-2008 Malcolm Cowe

//
//    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
//    it under the terms of the GNU General Public License as published by
//    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
//    (at your option) any later version.
//
//    This program is distributed in the hope that it will be useful,
//    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
//    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
//    GNU General Public License for more details.
//
//    You should have received a copy of the GNU General Public License
//    along with this program; if not, write to the Free Software
//    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

$text = array();
$text["accept"] = "Accepter";
$text["access_denied"] = "Accès refusé.";
$text["access_inheritance"] = "Héritage d'accès";
$text["access_mode"] = "mode d'accès";
$text["access_mode_all"] = "All permissions";
$text["access_mode_none"] = "Pas d'accès";
$text["access_mode_read"] = "Lecture";
$text["access_mode_readwrite"] = "Lecture-Ecriture";
$text["access_permission_changed_email"] = "Permission changed";
$text["actions"] = "Actions";
$text["add"] = "Ajouter";
$text["add_doc_reviewer_approver_warning"] = "N.B. Les Documents sont autoamtiquement marqués comme réalisés si il n'y a pas de correcteur ou d'approbateur assigné.";
$text["add_document"] = "Ajouter un document";
$text["add_document_link"] = "Ajouter un lien";
$text["add_event"] = "Add event";
$text["add_group"] = "Ajouter un nouveau groupe";
$text["add_member"] = "Ajouter un membre";
$text["add_subfolder"] = "Ajout de sous-dossier";
$text["add_user"] = "Ajouter nouvel utilisateur";
$text["admin"] = "Administrateur";
$text["admin_tools"] = "outils d'administration";
$text["all_documents"] = "tous les Documents";
$text["all_pages"] = "All";
$text["all_users"] = "Tous les utilisateurs";
$text["already_subscribed"] = "Already subscribed";
$text["and"] = "et";
$text["approval_deletion_email"] = "Approval request deleted";
$text["approval_group"] = "Groupe d'approbation";
$text["approval_request_email"] = "Approval request";
$text["approval_status"] = "Statut d'approbation";
$text["approval_submit_email"] = "Submitted approval";
$text["approval_summary"] = "Sommaire d'approbation";
$text["approval_update_failed"] = "Erreur de la mise à jour du statut d'approbation. Mise à jour échouée.";
$text["approvers"] = "Approbateurs";
$text["april"] = "April";
$text["archive_creation"] = "Archive creation"; 
$text["archive_creation_warning"] = "With this operation you can create achive containing the files of entire DMS folders. After the creation the archive will be saved in the data folder of your server.<br>WARNING: an archive created as human readable will be unusable as server backup.";
$text["assign_approvers"] = "Assign Approvers";
$text["assign_reviewers"] = "Assign Reviewers";
$text["assign_user_property_to"] = "Assign user's properties to";
$text["assumed_released"] = "Assumed released";
$text["august"] = "August";
$text["automatic_status_update"] = "Automatic status change";
$text["back"] = "Retour";
$text["backup_list"] = "Existings backup list";
$text["backup_remove"] = "Remove backup file";
$text["backup_tools"] = "Backup tools"; 
$text["between"] = "entre";
$text["calendar"] = "Calendar";
$text["cancel"] = "Annuler";
$text["cannot_assign_invalid_state"] = "Ne peut assigner des nouveaux correcteurs à un document qui n'est pas sous révision ou sous approbation.";
$text["cannot_change_final_states"] = " Attention : impossible de modifier le statut pour les documents pour les documents qui ont été rejetés, marqués obsolète ou expiré.";
$text["cannot_delete_yourself"] = "Cannot delete yourself";
$text["cannot_move_root"] = "Erreur : Ne peut bouger le dossier racine.";
$text["cannot_retrieve_approval_snapshot"] = "Impossible de retrouver l'instantané de statut d'approbation pour cette version de document.";
$text["cannot_retrieve_review_snapshot"] = "Impossible de retrouver l'instantané de statut de révision pour cette version de document.";
$text["cannot_rm_root"] = "Erreur : Dossier racine ineffaçable.";
$text["change_assignments"] = "Change Assignments";
$text["change_status"] = "Change Status";
$text["choose_category"] = "--SVP Choisir--";
$text["choose_group"] = "--Choisir un groupe--";
$text["choose_target_document"] = "Choisir un document";
$text["choose_target_folder"] = "Choisir un dossier cible";
$text["choose_user"] = "--Choisir un utilisateur--";
$text["comment_changed_email"] = "Comment changed";
$text["comment"] = "Commentaires";
$text["comment_for_current_version"] = "Commentaires pour la version actuelle";
$text["confirm_pwd"] = "Confirmer le mot de passe";
$text["confirm_rm_backup"] = "Do you really want to remove the file \"[arkname]\"?<br>Be careful: This action cannot be undone.";
$text["confirm_rm_document"] = "Voulez-vous réellemen effacer le document \"[documentname]\"?<br>Attention : cette action ne peut être annulée.";
$text["confirm_rm_dump"] = "Do you really want to remove the file \"[dumpname]\"?<br>Be careful: This action cannot be undone.";
$text["confirm_rm_event"] = "Do you really want to remove event \"[name]\"?<br>Be careful: This action cannot be undone.";
$text["confirm_rm_file"] = "Do you really want to remove file \"[name]\" of document \"[documentname]\"?<br>Be careful: This action cannot be undone.";
$text["confirm_rm_folder"] = "Voulez-vous réellement effacer \"[foldername]\" et son contenu ?<br>Attention : cette action ne peut être annulée.";
$text["confirm_rm_folder_files"] = "Do you really want to remove all the files of the folder \"[foldername]\" and of its subfolders?<br>Be careful: This action cannot be undone.";
$text["confirm_rm_group"] = "Do you really want to remove the group \"[groupname]\"?<br>Be careful: This action cannot be undone.";
$text["confirm_rm_log"] = "Do you really want to remove log file \"[logname]\"?<br>Be careful: This action cannot be undone.";
$text["confirm_rm_user"] = "Do you really want to remove the user \"[username]\"?<br>Be careful: This action cannot be undone.";
$text["confirm_rm_version"] = "Voulez-vous réellement effacer la [version] du document \"[documentname]\"?<br>Attention : cette action ne peut être annulée.";
$text["content"] = "Contenu";
$text["continue"] = "Continuer";
$text["creation_date"] = "Créé";
$text["current_version"] = "Version actuelle";
$text["december"] = "December";
$text["default_access"] = "Mode d'accès par défaut";
$text["default_keyword_category"] = "Catégories";
$text["delete"] = "Effacer";
$text["details"] = "Détails";
$text["details_version"] = "Détails de la version: [version]";
$text["disclaimer"] = "This is a classified area. Access is permitted only to authorized personnel. Any violation will be prosecuted according to the english and international laws.";
$text["document_already_locked"] = "Ce document est déjà verrouillé";
$text["document_deleted"] = "Document deleted"; 
$text["document_deleted_email"] = "Document deleted";
$text["document"] = "Document";
$text["document_infos"] = "Information de Document";
$text["document_is_not_locked"] = "Ce document n'est pas verrouillé";
$text["document_link_by"] = "Liés par";
$text["document_link_public"] = "Public";
$text["document_moved_email"] = "Document moved";
$text["document_renamed_email"] = "Document renamed";
$text["documents"] = "Documents";
$text["documents_in_process"] = "Documents en cours";
$text["documents_locked_by_you"] = "Documents locked by you";
$text["document_status_changed_email"] = "Document status changed";
$text["documents_to_approve"] = "Documents attendant l'approbation de l'utilisateur";
$text["documents_to_review"] = "Documents attendant la révision de l'utilisateur";
$text["documents_user_requiring_attention"] = "Documents détenu par l'utilisateur qui nécessite attention";
$text["document_title"] = "Document '[documentname]'";
$text["document_updated_email"] = "Document updated";
$text["does_not_expire"] = "N'expire pas";
$text["does_not_inherit_access_msg"] = "<a class=\"inheritAccess\" href=\"[inheriturl]\">Accès hérité</a>";
$text["download"] = "Téléchargement";
$text["draft_pending_approval"] = "Ébauche - sous approbation";
$text["draft_pending_review"] = "Ébauche - sous révision";
$text["dump_creation"] = "DB dump creation"; 
$text["dump_creation_warning"] = "With this operation you can create a dump file of your database content. After the creation the dump file will be saved in the data folder of your server.";
$text["dump_list"] = "Existings dump files";
$text["dump_remove"] = "Remove dump file";
$text["edit_comment"] = "Edit comment";
$text["edit_default_keywords"] = "Editer les mots-clefs";
$text["edit_document_access"] = "Editer l'accès";
$text["edit_document_notify"] = "Liste de Notification";
$text["edit_document_props_again"] = "Editer document à nouveau";
$text["edit"] = "éditer";
$text["edit_event"] = "Edit event";
$text["edit_existing_access"] = "Editer la liste d'accès";
$text["edit_existing_notify"] = "Editer la liste de notification";
$text["edit_folder_access"] = "Editer l'accès";
$text["edit_folder_notify"] = "Liste de Notification";
$text["edit_folder_props"] = "Editer dossier";
$text["edit_group"] = "Editer groupe";
$text["edit_user_details"] = "Editer les détails d'utilisateur";
$text["edit_user"] = "Editer un utilisateur";
$text["email"] = "E-mail";
$text["email_footer"] = "You can always change your e-mail settings using 'My Account' functions"; 
$text["email_header"] = "This is an automatic message from the DMS server."; 
$text["empty_notify_list"] = "Aucune entrée";
$text["error_occured"] = "Une erreur s'est produite";
$text["event_details"] = "Event details";
$text["expired"] = "Expiré";
$text["expires"] = "Expire";
$text["expiry_changed_email"] = "Expiry date changed";
$text["february"] = "February";
$text["file"] = "Fichier";
$text["files_deletion"] = "Files deletion"; 
$text["files_deletion_warning"] = "With this option you can delete all files of entire DMS folders. The versioning information will remain visible."; 
$text["files"] = "Files";
$text["file_size"] = "Taille";
$text["folder_contents"] = "Dossiers";
$text["folder_deleted_email"] = "Folder deleted";
$text["folder"] = "Folder"; 
$text["folder"] = "Folder"; 
$text["folder_infos"] = "Information du dossier";
$text["folder_notify_again"] = "Éditer la liste de notification à nouveau";
$text["folder_overview"] = "Aperçu de dossier";
$text["folders"] = "Folders";
$text["folder_title"] = "Dossier '[foldername]'";
$text["friday"] = "Friday";
$text["from"] = "From";
$text["global_default_keywords"] = "Mots-clefs globaux";
$text["group_approval_summary"] = "Group approval summary";
$text["group_exists"] = "Ce groupe existe déjà.";
$text["group"] = "Groupe";
$text["group_management"] = "Groupes";
$text["group_members"] = "Membres de groupes";
$text["group_review_summary"] = "Group review summary";
$text["groups"] = "Groupes";
$text["guest_login_disabled"] = "Connexion d'invité désactivée.";
$text["guest_login"] = "Connecter comme invité";
$text["help"] = "Help";
$text["human_readable"] = "Human readable archive"; 
$text["include_documents"] = "Include documents";
$text["include_subdirectories"] = "Include subdirectories";
$text["individuals"] = "Individuels";
$text["inherits_access_msg"] = "L'accès est hérité.<p><a class=\"inheritAccess\" href=\"[copyurl]\">Copier la liste des accès hérités</a><br><a class=\"inheritAccess\" href=\"[emptyurl]\">Commencer avec une liste d'accès vide</a>";
$text["internal_error_exit"] = "Erreur interne. Impossible d'achever la demande. Sortie du programme.";
$text["internal_error"] = "Erreur interne";
$text["invalid_access_mode"] = "mode d'accès invalide";
$text["invalid_action"] = "Action invalide";
$text["invalid_approval_status"] = "Statut d'approbation invalide";
$text["invalid_create_date_end"] = "Date de fin invalide pour la plage de dates de création.";
$text["invalid_create_date_start"] = "Date de départ invalide pour la plage de dates de création.";
$text["invalid_doc_id"] = "identifiant de document invalide";
$text["invalid_file_id"] = "Invalid file ID";
$text["invalid_folder_id"] = "Identifiant de dossier invalide";
$text["invalid_group_id"] = "Identifiant de groupe invalide";
$text["invalid_link_id"] = "Identifiant de lien invalide";
$text["invalid_review_status"] = "Statut de révision invalide";
$text["invalid_sequence"] = "Valeur de séquence invalide";
$text["invalid_status"] = "Statut de document invalide";
$text["invalid_target_doc_id"] = "Identifiant de document cible invalide";
$text["invalid_target_folder"] = "Identifiant de dossier cible invalide";
$text["invalid_user_id"] = "Identifiant invalide";
$text["invalid_version"] = "Version de document invalid";
$text["is_hidden"] = "Hide from users list";
$text["january"] = "January";
$text["js_no_approval_group"] = "SVP Sélectionnez un groupe d'approbation";
$text["js_no_approval_status"] = "SVP Sélectionnez le statut d'approbation";
$text["js_no_comment"] = "Il n'y a pas de commentaires";
$text["js_no_email"] = "Saisissez votre adresse e-mail";
$text["js_no_file"] = "SVP Sélectionnez un fichier";
$text["js_no_keywords"] = "Spécifiez quelques mots-clefs";
$text["js_no_login"] = "SVP Saisissez un identifiant";
$text["js_no_name"] = "SVP Saisissez un nom";
$text["js_no_override_status"] = "SVP Sélectionner le nouveau [override] statut";
$text["js_no_pwd"] = "Vous devez saisir votre mot de passe";
$text["js_no_query"] = "Saisir dans une requête";
$text["js_no_review_group"] = "SVP Sélectionner un groupe de révision";
$text["js_no_review_status"] = "SVP Sélectionner le statut de révision";
$text["js_pwd_not_conf"] = "Mot de passe et Confirmation de mot de passe non identiques";
$text["js_select_user_or_group"] = "Sélectionner au moins un utilisateur ou un groupe";
$text["js_select_user"] = "SVP Sélectionnez un utilisateur";
$text["july"] = "July";
$text["june"] = "June";
$text["keyword_exists"] = "Mot-clef déjà existant";
$text["keywords"] = "Mots-clefs";
$text["language"] = "Langage";
$text["last_update"] = "Last Update";
$text["linked_documents"] = "Documents liés";
$text["linked_files"] = "Attachments"; 
$text["local_file"] = "Fichier local";
$text["lock_document"] = "Verrouillage";
$text["lock_message"] = "Ce document a été verrouillé par <a href=\"mailto:[email]\">[username]</a>.<br> seuls les utilisateurs autorisés peuvent déverrouiller ce document (voir fin de page).";
$text["lock_status"] = "Statut";
$text["login_error_text"] = "Erreur à la connexion. Identifiant ou mot de passe incorrect.";
$text["login_error_title"] = "Erreur de connexion";
$text["login_not_given"] = "Identifiant non fourni";
$text["login_ok"] = "Connexion établie";
$text["log_management"] = "Log files management";
$text["logout"] = "Déconnexion";
$text["manager"] = "Manager";
$text["march"] = "March";
$text["max_upload_size"] = "Maximum upload size for each file";
$text["may"] = "May";
$text["monday"] = "Monday";
$text["month_view"] = "Month view";
$text["move_document"] = "déplacer un document";
$text["move_folder"] = "Déplacer un dossier";
$text["move"] = "Move";
$text["my_account"] = "Mon Compte";
$text["my_documents"] = "Mes Documents";
$text["name"] = "Nom";
$text["new_default_keyword_category"] = "Ajouter une catégorie";
$text["new_default_keywords"] = "Ajouter des mots-clefs";
$text["new_document_email"] = "New document";
$text["new_file_email"] = "New attachment";
$text["new_folder"] = "New folder";
$text["new"] = "New"; 
$text["new_subfolder_email"] = "New folder";
$text["new_user_image"] = "New image";
$text["no_action"] = "Aucune action n'est nécessaire";
$text["no_approval_needed"] = "No approval pending.";
$text["no_attached_files"] = "No attached files";
$text["no_default_keywords"] = "Aucun mot-clef valable";
$text["no_docs_locked"] = "No documents locked.";
$text["no_docs_to_approve"] = "Aucun document ne nécessite actuellement une approbation.";
$text["no_docs_to_look_at"] = "No documents that need attention.";
$text["no_docs_to_review"] = "Aucun document ne nécessite actuellement une révision.";
$text["no_group_members"] = "Ce groupe ne contient pas de membre";
$text["no_groups"] = "Aucun groupe";
$text["no_linked_files"] = "No linked files";
$text["no"] = "Non";
$text["no_previous_versions"] = "Aucune autre version trouvé";
$text["no_review_needed"] = "No review pending.";
$text["notify_added_email"] = "You've been added to notify list";
$text["notify_deleted_email"] = "You've been removed from notify list";
$text["no_update_cause_locked"] = "Vous ne pouvez actuellement pas mettre à jour ce document. Contactez l'utilisateur qui l'a verrouillé.";
$text["no_user_image"] = "Aucune image trouvée";
$text["november"] = "November";
$text["obsolete"] = "Obsolete";
$text["october"] = "October";
$text["old"] = "Old"; 
$text["only_jpg_user_images"] = "Images d'utilisateur en .jpg seulement";
$text["owner"] = "Propriétaire";
$text["ownership_changed_email"] = "Owner changed";
$text["password"] = "Mot de passe";
$text["personal_default_keywords"] = "Mots-clefs personnels";
$text["previous_versions"] = "Versions précédentes";
$text["rejected"] = "Rejeté";
$text["released"] = "Réalisé";
$text["removed_approver"] = "a été retiré de la liste des approbateurs.";
$text["removed_file_email"] = "Removed attachment";
$text["removed_reviewer"] = "a été retiré de la liste des correcteurs.";
$text["results_page"] = "Results Page";
$text["review_deletion_email"] = "Review request deleted";
$text["reviewer_already_assigned"] = "est déjà déclaré en tant que correcteur";
$text["reviewer_already_removed"] = "a déjà été retiré du processus de révision ou a déjà soumis une révision";
$text["reviewers"] = "Correcteurs";
$text["review_group"] = "Groupe de révision";
$text["review_request_email"] = "Review request";
$text["review_status"] = "Statut de révision";
$text["review_submit_email"] = "Submitted review";
$text["review_summary"] = "Sommaire de révision";
$text["review_update_failed"] = "Erreur lors de la mise à jour de la révision. Mise à jour échouée.";
$text["rm_default_keyword_category"] = "Effacer catégorie";
$text["rm_document"] = "Effacer document";
$text["rm_file"] = "Remove file"; 
$text["rm_folder"] = "Effacer dossier";
$text["rm_group"] = "Retirer ce groupe";
$text["rm_user"] = "Retirer cet utilisateur";
$text["rm_version"] = "Retirer version";
$text["role_admin"] = "Administrator";
$text["role_guest"] = "Guest";
$text["role"] = "Role";
$text["saturday"] = "Saturday";
$text["save"] = "Enregistrer";
$text["search_in_all"] = "Tous les dossiers";
$text["search_mode_and"] = "tous les mots";
$text["search_mode_or"] = "au moins un mot";
$text["search_no_results"] = "Il n'y a pas de documents correspondant à la recherche";
$text["search_query"] = "Recherche de";
$text["search_report"] = "Trouvé [count] documents";
$text["search_results_access_filtered"] = "Les résultats de la recherche propose du contenu dont l'accès est refusé.";
$text["search_results"] = "Résultats de recherche";
$text["search"] = "Search";
$text["search_time"] = "Temps écoulé: [time] sec.";
$text["selection"] = "Sélection";
$text["select_one"] = "Selectionner un item";
$text["september"] = "September";
$text["seq_after"] = "Après \"[prevname]\"";
$text["seq_end"] = "À la fin";
$text["seq_keep"] = "Conserver la position";
$text["seq_start"] = "Première position";
$text["sequence"] = "Séquence";
$text["set_expiry"] = "Réglage de l'expiration";
$text["set_owner_error"] = "Error setting owner";
$text["set_owner"] = "Réglage du propriétaire";
$text["signed_in_as"] = "Signed in as";
$text["sign_out"] = "sign out";
$text["space_used_on_data_folder"] = "Space used on data folder";
$text["status_approval_rejected"] = "Approbation rejeté";
$text["status_approved"] = "Approuvé";
$text["status_approver_removed"] = "Approbateur retiré du processus";
$text["status_not_approved"] = "Non approuvé";
$text["status_not_reviewed"] = "Non révisé";
$text["status_reviewed"] = "Révisé";
$text["status_reviewer_rejected"] = "Révision rejeté";
$text["status_reviewer_removed"] = "Correcteur retiré du processus";
$text["status"] = "Statut";
$text["status_unknown"] = "Inconnu";
$text["storage_size"] = "Storage size";
$text["submit_approval"] = "Soumettre approbation";
$text["submit_login"] = "S'identifier in";
$text["submit_review"] = "Soumettre la révision";
$text["sunday"] = "Sunday";
$text["theme"] = "Theme";
$text["thursday"] = "Thursday";
$text["toggle_manager"] = "Toggle manager";
$text["to"] = "To";
$text["tuesday"] = "Tuesday";
$text["under_folder"] = "Dans le Dossier";
$text["unknown_command"] = "Commande non reconnue.";
$text["unknown_group"] = "Identifiant de groupe inconnu";
$text["unknown_id"] = "unknown id";
$text["unknown_keyword_category"] = "Catégorie inconnue";
$text["unknown_owner"] = "Identifiant de propriétaire inconnu";
$text["unknown_user"] = "Identifiant d'utilisateur inconnu";
$text["unlock_cause_access_mode_all"] = "Vous pouvez encore le mettre à jour, car vous avez le mode d'accès \"tout\". Le verrouillage sera automatiquement annulé.";
$text["unlock_cause_locking_user"] = "Vous pouvez encore le déverrouiller, car vous êtes le seul à l'avoir verrouillé. Le verrouillage sera automatiquement annulé.";
$text["unlock_document"] = "Déverrouillage";
$text["update_approvers"] = "Mise à jour de la liste d'Approbateurs";
$text["update_document"] = "Mise à jour";
$text["update_info"] = "Information de mise à jour";
$text["update_locked_msg"] = "Ce document est verrouillé.";
$text["update_reviewers"] = "Mise à jour de la liste de Correcteurs";
$text["update"] = "Mise à jour";
$text["uploaded_by"] = "Déposé par";
$text["uploading_failed"] = "Dépose du document échoué. SVP Contactez le responsable.";
$text["use_default_keywords"] = "Utiliser les mots-clefs prédéfinis";
$text["user_exists"] = "Utilisateur déjà existant.";
$text["user_image"] = "Image";
$text["user_info"] = "Information Utilisateur";
$text["user_list"] = "Liste d'utilisateurs";
$text["user_login"] = "Identifiant utilisateur";
$text["user_management"] = "Utilisateurs";
$text["user_name"] = "Nom utilisateur";
$text["users"] = "Utilisateurs";
$text["user"] = "Utilisateur";
$text["version_deleted_email"] = "Version deleted";
$text["version_info"] = "Information de Version";
$text["versioning_file_creation"] = "Versioning file creation"; 
$text["versioning_file_creation_warning"] = "With this operation you can create a file containing the versioning information of an entire DMS folder. After the creation every file will be saved inside the document folder.";
$text["versioning_info"] = "Versioning info";
$text["version"] = "Version";
$text["view_online"] = "Vue en ligne";
$text["warning"] = "Attention";
$text["wednesday"] = "Wednesday";
$text["week_view"] = "Week view";
$text["year_view"] = "Year View";
$text["yes"] = "Oui";
?>